"quand je t'ai vue" - Translation from French to Arabic

• عندما رأيتك
• عندما رأيتكِ
• عندما رَأيتُك
• حين رأيتك
• حينما رأيتك
• عندما رايتك

Quand je t'ai vue ce matin, ça ne m'a pas étonné.
عندما رأيتك هذا الصباح، أنا كان يتظاهر فقط ليفاجأ.

Hier, Quand je t'ai vue, c'est comme si je tombais de nouveau amoureux de toi.
أمس، عندما رأيتك في الحضيرة كان الأمر كأني أغرمت بك مرة أخرى

Lana, Quand je t'ai vue avec Clark dehors cette nuit, je suis devenu fou.
لانا، عندما رأيتك مع كلارك خارج منزلك في تلك الليلة، خفت

Quand je t'ai vue te préparer pour sortir, et te faire allumer par un tas de types hier soir, j'ai su que c'était fini entre nous.
عندما رأيتكِ مستعدة للخروج و تتسكعين مع الرجال الليلة الماضية تأكدت أن الأمر إنتهى بيننا

Quand je t'ai vue sur la terrasse, dans cette chemise de nuit... tu étais si belle...
تَعْرفُى، عندما رَأيتُك فى هذة الشرفة اللّيلة، في ثوبِ النوم... بَدوتَ جميلَة جداً...

Quand je t'ai vue embrasser l'autre mec... J'ai eu un déclic.
حين رأيتك تقبّلين ذلك الرجل، شعرت بغصّة.

Quand je t'ai vue là dans ta plus jolie robe, j'ai su qu'une nouvelle et faste période avait commencé pour nous.
حينما رأيتك هناك في أجمل فستان لك عرفت بأن حقبة جديدة ومزدهرة بدأت لنا

Quand je t'ai vue à la télé, j'ai ressenti comme une vague de fierté.
اتعرفين, عندما رايتك علي التلفزيون تفعلين ذالك لقد شعرت حقيقتاً بالفخر

Quand je t'ai vue, j'ai cru que j'hallucinais.
أعني ، عندما رأيتك في البداية اعتقدت أنني أهلوس

Quand je t'ai vue arriver à cette réunion, j'ai cru que mon coeur allait exploser.
عندما رأيتك تسيرين في ذلك الاجتماع ظننت ان قلبي كان سوف يقفز من صدري

Quand je t'ai vue, je me suis dit personne à la promo ne t'a jamais examinée.
عندما رأيتك لأول مرة، خلت أنه أمر عجيب كون عدم قيام أحد من صفي بالتحقق منك

C'est pour ça, que Quand je t'ai vue quand tu es venue lui rendre visite, j'ai vu ce talent que tu avais... et qui valait la peine d'être connu.
لهذا السبب عندما رأيتك عندما زرتيه ..و رأيت هذه الموهبة تلك الموهبة كانت تستحق الحفاظ عليها

Désolée, je... Quand je t'ai vue passer la porte, j'ai cru voir un fantôme.
أنا آسفة , انا فقط عندما رأيتك تدخلين من الباب ظننت بأنني أرى الشبح

Quand je t'ai vue avec Whitney, j'ai pris conscience que... si je n'écoutais pas mon cœur, je risquais de te perdre pour toujours.
عندما رأيتك مع ويتني أدركت أني إن لم أتصرف بحسب مشاعري فقد أخسرك للأبد

Mais Quand je t'ai vue, mes sentiments étaient vrais.
و لكن عندما رأيتك ما شعرت به كان حقيقياً

Quand je t'ai vue avec ce mec de l'armée, je savais que tu n'aimerais personne d'autre, que personne ne prendrait jamais la place de
عندما رأيتك مع ذاك الجندي عرفت انك ابدا لن تحبي شخصا آخر غيره وانه لا أحد يستطيع ان يحتل مكان000

Quand je t'ai vue dans cette émission tu étais tellement en colère.
عندما رأيتك في ذلك البرنامج التلفزيوني كنت غاضباً جداً

Quand je t'ai vue dans le bus, l'autre jour...
عندما رأيتكِ في الحافلة ذلك اليوم

Quand je t'ai vue, j'ai voulu te parler.
لأنني عندما رأيتكِ أردت التحدث معكِ

Je me renseignais pour KiritPur, Quand je t'ai vue.
أنا كُنْتُ ابحث حول KiritPur، عندما رَأيتُك