"quand nous étions" - Translation from French to Arabic

• عندما كنا
• عندما كنّا
• حين كنا
• حينما كنا
• حينما كنّا
• عندما كُنا
• حين كنّا
• عندما نحن
• لمّا كنّا
• في أيّ زمن كنّا
• كنا عندما

Maman est morte il y a quatre ans, Papa est parti quand nous étions enfants.
وامنا ميته من اربع سنوات , و ابانا هجرنا عندما كنا اطفال

Combien de tavernes avons-nous fermées quand nous étions jeunes ?
كم عدد الحانات التي أغلقناها عندما كنا أصغر؟

Sean n'avait pas de petites amies quand nous étions ensemble.
لم يكن لشون صديقات عندما كنا لانزال سويا

Ce soir, quand nous étions seul, avant que papa arrive... j'ai fait une chose stupide.
والليلة عندما كنّا لوحدنا، قبل أن يأتي أبي فعلت أكثر الأشياء حماقة

J'aurais du continué à t'empoisonner lentement quand nous étions enfants.
كان يجب عليَّ الإستمرار في تسميمك ببطء حين كنا أطفالا

Écoute, quand nous étions jeunes, tu m'as enlevé mon assurance.
إنظر, عندما كنا أطفال أخذت منى ثقتى بنفسى

quand nous étions des colonies, la seule forme de gouvernement que nous connaissions était le colonialisme autoritaire.
ولكن، عندما كنا خاضعين للاستعمار في ذلك الوقت، كان شكل الحكم الوحيد الذي عرفناه هو الحكم الاستعماري المستبد.

Et cette précipitation quand nous étions si proches de trouver qui était A.
وهذا الاندفاع حصلنا ألية عندما كنا نظن أننا قريبين لمعرفة من الذي كان

Nous voulions toutes deux être d'autres personnes quand nous étions plus jeunes.
كلانا أردنا أن نكون أشخاص آخرين عندما كنا أصغر سنّاً.

C'est pas le cas... pas directement, au moins, mais ça concerne ce que j'ai fais quand nous étions partenaires.
لا، ليس بشكل مباشر على الأقل لكنه يخص شيئاً فعلته عندما كنا شركاء

J'ai remarqué beaucoup de trous dans la jungle quand nous étions dans l'avion.
لقد لاحظت العديد من البقع الفارغة في الغابة عندما كنا نحلق

quand nous étions à Quantico, nous avons étudié la Constitution, ensemble.
عندما كنا في كوانتيكو درسنا الدستور معاً

quand nous étions séparés, j'ai compris à quel point tu es importante pour moi.
عندما عندما كنا على حدة، تعلمت مدى أهمية أنت لي.

Parce que je sais à quoi ça ressemble quand il ne peut pas respirer, il a eu une pneumonie quand nous étions à l'université,
لانني اعلم كيف يكون صوته عندما لا يستطيع ان يتنفس لانه كان يُعناي من التهاب رِئوي عندما كنا في المرحلة الجامعية

Rappelle-toi quand nous étions enfants quand maman et papa nous ont donné des tickets pour aller au cirque on n'y est jamais allé.
انظر، أتذكر عندما كنا أطفال وقام أبي وأمي بجلب تذاكر لنا للسيرك لكننا لم نذهب ؟

quand nous étions en train d'étudier l'endroit, j'ai eu l'impression qu'on nous observait.
عندما كنا نتفحص ذلك المكان، كان لدي شعور أن هناك من يراقبنا

Tu sais... ce que nous avons fait, quand nous étions en état d'ébriété.
ماذا بشأنه ؟ ..تعلمين ،ما فعلناه عندما كنّا ثمالى

Quel dommage que nous ne nous rappelions pas notre odeur quand nous étions bébés.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نتذكر كيف كانت رائحتنا عندما كنّا أطفالًا

Qu'est-ce qu'il faisait il y a deux nuits quand nous étions à la cabane ?
ومالذي كان يفعله قبل ليلتين حين كنا في الكوخ؟

Il y a trois semaines, quand nous étions en Arctique.
قبل 3 أسابيع حينما كنا ما نزال في القطب الشمالي

C'est pour ça que je te défiais à faire des mouvements de ski imposibles quand nous étions enfants. Tu gagnais toujours.
لهذا تحدّيتُك عند تزلج كل منحدر حينما كنّا صغارًا، وكنتِ تفوزين دومًا

Elle est encore plus sous la coke que quand nous étions au lycée.
إنها تبدو الآن مُدمنة على الكوكايين أكثر مما كانت عليه عندما كُنا فى المدرسة الثانوية

Je... J'aurais voulu la connaître quand nous étions ensemble.
يا ليتني فقط تعرّفت عليها حين كنّا سويّة

quand nous étions dans les mines, deux balles l'ont faite tomber.
عندما نحن كنّا في المنجم، رصاصتان أنزلاها.

Je me suis rappelé de tout. Tout m'est revenu quand nous étions assis chez lui.
.تذكّرت كلَّ شيء .استعدت ذاكرتي لمّا كنّا ماكثين في منزله

Toi et moi savons quand nous étions, avant le flash, James.
كلانا يعلم في أيّ زمن كنّا قبل الوميض يا (جيمس)

Tu te rappelles quand nous étions enfants et on esseyais les robes de marié de nos mères
صغارا كنا عندما أتذكرين أرتداء نحاول وكنا لأمهاتنا الزفاف فساتين