"quand t'étais" - Translation from French to Arabic

• عندما كنتِ
• حين كنت
• عندما كنتَ
• عندما كُنت

Tu te souviens quand t'étais petite fille et que tu me demandais de chanter ?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة وقد كنتِ تطلبين مني أن أغني لكِ ؟

Les gosses jetaient pas d'œufs quand t'étais à l'école ?
امي الم يرمموا الاطفال البيض عندما كنتِ بالمدرسة

Tu l'aimais pas quand t'étais vivante.
أنتِ لم تحبيه عندما كنتِ على قيد الحياة.

Et je sais que, quand t'étais marié avec maman tu couchais avec la femme qui ressemblait à Conan le Barbare.
و بالمناسبة , أعلم أنك حين كنت متزوجاً بأمي كنت علي علاقة بتلك المرأة التي كانت تُشبه دوج ملاحق المجرمين

- Tu devais être poche en ostie, toi, à la cachette, quand t'étais petit!
لا شك أنك كنتَ تخسر دوماً في اللعبة عندما كنتَ طفلاً.

As-tu parlé au voisinage quand t'étais là-bas ?
هل تحدثت مع أيّ من سكاني المنطقة عندما كُنت هناك؟

C'est juste que... quand t'étais possédée, t'as essayé de me baiser puis de me tuer.
عندما كنتِ ممّسوسة، حاولتِ مضاجعتي وبعدها قتلي

Je t'ai pas soutenue quand t'étais en difficultés ?
كاريشما, أرجوك ألم أساعدك عندما كنتِ تكافحين؟

Qu'est-ce que tu piratais quand t'étais ado ?
ما الذي قمتِ باختراقه عندما كنتِ مراهقة؟

Comme quand t'étais gosse... je vais t'acheter un happy meal.
هيا نذهب تذكري عندما كنتِ صغيرة سأشتري لكِ إحدي وجبات الأطفال حسناً ؟

Alina, quand t'étais jeune, tu m'as pas attrapé, t'avais pas d'ongles...
عندما كنتِ فتاة لم تحصلي علي لأنه لم يكن لديك ظفائر

Pas avant que mon seau soit plein. T'étais rapide quand t'étais petite.
ليس قبل أن يمتلئ وعائي اللعنة, لقد كنتِ سريعة عندما كنتِ فتاة صغيرة

Ne le prends pas mal mais je les faisais voler quand t'étais encore au lycée.
لا أقصد الإهانة ولكنّي كنتُ أحلّق بهذه المروحيّات عندما كنتِ بالإبتدائيّة

quand t'étais avec Declan, tu passais pas mal de temps en voiture.
حسنا ً .. عندما كنتِ تتسللين مع داكلين كنتم تقظون اغلب الوقت في السيارة..

Même quand t'étais gamin dans le désert, et qu'il n'y avait que le sable, les rochers et le silence,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت

quand t'étais en désintox, essayant de te rétablir après avoir pris une balle pour son sale cul ?
حين كنت في إعادة التأهيل تحاول الشفاء؟

- T'embêtais les filles quand t'étais petit?
ـ أكنت تضرب الفتيات حين كنت صغيراً؟

Tu te rappelles quand on faisait des soirées pyjamas quand t'étais petit, et qu'on regardait des films dans ma chambre ?
أتتذكر عندما كنا ننام مع بعضنا عندما كنتَ صغيراً... وكنا نشاهد الأفلام في غرفتي؟

Je pense que vous voir être copain-copine aujourd'hui avec Gloria me rend comme ça... quand t'étais avec maman.. et.. et..
أظن أنه رؤيتك اليوم تصاحب غلوريا) جعلني أشعر مثل) عندما كنتَ مع أمّي

Et quand t'étais petit?
عندما كنتَ صغيرًا ؟

Tu te souviens qu'on y allait quand t'étais petit ?
أتذكر الذهاب إليها عندما كُنت صغيرًا؟