"quand tu mens" - Translation from French to Arabic

• عندما تكذبين
• عندما تكذب
• حين تكذبين
• حينما تكذب
• إن كنت تكذب
• متى تكذبين

La seule chose qui compte s'est le type qui te croit quand tu mens.
كل ما يهم أن هذا الشخص يجب أن يصدقك عندما تكذبين

Il faut que l'on parvienne à ce que tu gardes ton coeur et la pression de ton sang au même niveau quand tu mens
نحن بحاجة أن يكون معدل نبضات القلب وضغط الدم نفسه عندما تكذبين

B., je sais quand tu mens.
ويظل ذلك الشرخ يتوسع بمرور الأحداث أنا أعلم عندما تكذبين

Je sais que ta voix devient haut perchée quand tu mens.
وأعرف أيضًا أن صوتك يصبح رفيعًا عندما تكذب

Tu parles comme ça quand tu mens ou quand tu caches quelque chose.
ها هو مرةً آخري انت تفعل ذلك فقط عندما تكذب

Regarde-moi. Je sais quand tu mens.
أنظري إليّ من السهل جداً معرفة حين تكذبين

Je sais quand tu mens. Que me caches-tu ?
أعرف حينما تكذب ما الذي تخفيه عنّي؟

Je veux dire, c'est manifestement un nom que tu inventes quand tu mens.
اعني , من الواضح ان هذا الاسم قد اختلق عندما تكذبين

C'est différent quand tu mens à des etrangers que quand tu mens à quelqu'un qui te fais confiance.
لا, ليست كذلك. هناك فرق عندما تكذبين على غريب و عندما تكذبين على شخص يثق بكي

Tu te rends compte que tu utilises trop de détails quand tu mens ?
أنت تعامين أنكِ تذكرين الكثير من التفاصي عندما تكذبين

C'est juste que ton oeil gauche a toujours ce petit tremblement quand tu mens.
أنها فقط عينكِ اليسرى , مازالت تقوم بتلك الحركة التي تفعلينها عندما تكذبين

- Je sais quand tu mens. -Non, tu ne le sais pas.
أعرفك عندما تكذبين لا , لا تعرف

Mon super pouvoir n'est peut-être pas parfait, mais avec toi, je sais toujours quand tu mens.
قد لا تكون قوّتي الخارقة مثاليّة لكنّي أعرف دائماً عندما تكذبين يا (ريجينا)

Tu mâches tes cheveux quand tu mens, tu rajustes ton soutif avant de me crier dessus, et tu as un regard distant quand tu parles dans ta tête.
حسنا،انت تعبثي بشعرك عندما تكذبين تضبطي صدريتك عندما تكونى علي وشك ان تصرخي في وعندك هذه النظرة العميقة جدا عندما تتكلمى

T'es un bon escroc, mec. C'est dur de dire quand tu mens.
انت رجل موهوب بحق يا رجل من الصعب ان تكشف عندما تكذب

- T'as un tic quand tu mens.
اقصد ، انتَ تفعل شيئاً عندما تكذب افعل شيئاً؟

Depuis que j'ai 17 ans, je peux dire quand tu mens.
منذ كنتُ في الـ 17 عاماً أستطيع أن أعرف عندما تكذب

Je sais quand tu mens et quand tu dis la vérité.
أعلم عندما تكذب وعندما تقول الحقيقة

Je sais quand tu mens.
يمكنني أن أعرف حين تكذبين.

Je te connais assez pour savoir quand tu mens.
أعرفك بما يكفي لأميّزك حينما تكذب

Je ne peux jamais savoir quand tu mens.
أنا لا يمكنني أن أعرف إن كنت تكذب

Après ces belles années ensemble, je vois quand tu mens.
بعد كـل السنين الجميلة التي قضينـاهـا معـا تعتقدين أني لـن أعرف متى تكذبين ؟