"quant aux mesures" - Translation from French to Arabic

• بشأن التدابير
• بشأن الإجراءات
• فيما يتعلق بالتدابير
• بشأن الخطوات
• وفيما يتعلق بالتدابير
• فيما يتعلق باﻹجراءات
• للعمل لأنها تبين بالتفصيل التدابير
• فيما يتصل بالإجراءات
• ﻷنها تبين بالتفصيل التدابير
• وفيما يتعلق بتدابير
• وبالنسبة للتدابير
• بشأن اﻹجراءات المتعلقة
• بخصوص التدابير
• إلى اتفاق على الخطوات
• وفيما يتعلق بالإجراءات

Des recommandations ont été formulées quant aux mesures à prendre pour suivre la réalisation des objectifs fixés dans ce domaine et aux actions supplémentaires à engager.
وصدرت توصيات بشأن التدابير التي ستستخدم لرصد اﻷهداف ذات الصلة والاجراءات الاضافية التي ينبغي اتخاذها.

Le réexamen de cette stratégie par le Groupe consultatif national sur les gaz à effet de serre fournira des orientations quant aux mesures supplémentaires qui pourraient être adoptées à l'avenir.
وسيؤدي استعراض استراتيجية الاستجابة الوطنية من قبل الفريق الاستشاري الوطني المعني بظاهرة الدفيئة الى توفير اﻹرشادات بشأن التدابير اﻹضافية المحتملة التي يمكن اتخاذها في المستقبل.

Ledit membre a été orienté quant aux mesures à prendre pour remédier au conflit potentiel.
وقُدم النصح للموظف المعني بشأن الإجراءات التي تتخذ لمعالجة هذا التنازع المحتمل.

Enfin, il présente des recommandations quant aux mesures à prendre pour aller de l'avant.
ويختتم التقرير بتوصيات بشأن الإجراءات التي يمكن اتخاذها في المستقبل. أولا - مقدمة

13. M. AMOR est en faveur d'un prolongement du délai de réponse des États parties quant aux mesures de suivi.
13- السيد عمر أبدى تأييده لتمديد أجل الموعد النهائي لتلقي ردود الدول الأطراف فيما يتعلق بالتدابير المتعلقة بالمتابعة.

Lorsqu'il aura reçu d'autres communications, le secrétariat formulera des suggestions quant aux mesures permettant d'améliorer l'établissement des rapports.
وستقدﱠم مقترحات بشأن الخطوات الكفيلة بتحسين تقديم البلاغات بعد أن تتلقى اﻷمانة بلاغات إضافية.

Des exemples de pratiques efficaces ont été fournis et des suggestions ont été faites quant aux mesures à prendre à cette fin.
وقُدمت أمثلة عن الممارسات الجيدة وتم تبادل أفكار بشأن التدابير اللازمة لإشراك الرجال والفتيان.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité a invité les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni à hâter la présentation de leur rapport périodique et à lui fournir toute information pertinente quant aux mesures qu'ils avaient prises pour donner effet à la Convention.
وفــي ضــوء ما ذكر أعلاه، دعت اللجنة حكومتي اﻷرجنتين والمملكة المتحدة إلى اﻹسراع بتقديم تقريرهما الدوري وتوفير معلومات ذات صلة بشأن التدابير التي اتخذتاها للوفاء بالاتفاقية.

Sur la base de cet examen, le Comité soumettra des conclusions et recommandations quant aux mesures concrètes à prendre pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et dans les dispositions pertinentes de la Charte.
وعلى أساس هذا الاستعراض، ستواصل اللجنة تقديم استنتاجاتها وتوصياتها بشأن التدابير المحددة اللازم اتخاذها لتحقيق اﻷهداف الواردة في اﻹعلان وفي أحكام الميثاق ذات الصلة بالموضوع.

Répondant à des questions posées quant aux mesures prises pour éliminer toutes les lois coutumières, la représentante a déclaré que la Constitution interdisait la pratique et l'application du droit coutumier qui étaient incompatibles avec la justice naturelle.
وجوابا على سؤال بشأن التدابير المتخذة ﻹلغاء جميع القوانين العرفية، ذكرت الممثلة بأن الدستور يحظر ممارسة وانفاذ القانون العرفي المنافي للعدالة الطبيعية.

Le Bureau fera parvenir dans les prochains mois aux autorités compétentes les conclusions de l'étude et ses recommandations quant aux mesures à prendre.
وسيرسل المكتب نتائج هذا التقييم وتوصيات بشأن الإجراءات اللازمة إلى السلطات المختصة في الأشهر القادمة.

Le rapport d'évaluation du Myanmar a été examiné en profondeur et un avis a été donné au Directeur exécutif quant aux mesures à prendre.
وأجري استعراض أساسي لتقرير تقييم ميانمار، وقدمت المشورة للمدير التنفيذي بشأن الإجراءات الواجب اتخاذها.

Les processus de programmation ont essentiellement visé à renforcer l’analyse des relations entre les sexes dans la société en vue d’orienter les choix stratégiques quant aux mesures prioritaires.
ويهدف العديد من عمليات البرمجة بصفة خاصة إلى تعزيز تحليل العلاقات بين الجنسين في المجتمع كدليل لاتخاذ الاختيارات الاستراتيجية بشأن الإجراءات ذات الأولوية.

Elles ont également sollicité des précisions quant aux mesures envisagées et aux délais spécifiques dans lesquels l'administration répondrait aux évaluations des programmes régionaux.
وطلبت الوفود كذلك إيضاحاً بشأن الإجراءات المزمع اتخاذها والأُطر الزمنية المحددة في استجابة الإدارة إزاء تقييمات البرامج الإقليمية.

Le Comité souligne à ce propos l'importance que revêtent ces deux derniers programmes quant aux mesures à prendre éventuellement pour traduire dans les faits les diverses dispositions de la Convention, en particulier l'article 12.
وفيما يتعلق بالبرنامجين اﻷخيرين، تؤكد اللجنة أهميتهما فيما يتعلق بالتدابير التي ينبغي اتخاذها لجعل أحكام شتى من الاتفاقية حقيقة واقعة، ولا سيما المادة ٢١.

Toutefois, ces pays se plaignent de ce qu'ils n'ont reçu aucune directive quant aux mesures qu'ils devraient prendre afin d'assurer la comparabilité internationale des données.
بيد أن هذه البلدان تشكو من عدم تلقيها أي إرشاد بشأن الخطوات التي ينبغي لها اتخاذها لضمان مكان لها في المقارنة الدولية.

quant aux mesures prises afin d'interdire la prise de contrôle des mosquées par des éléments extrémistes, l'Égypte a mentionné ce qui suit :
وفيما يتعلق بالتدابير التي اُتخذت لمنع المتطرفين من السيطرة على المسجد، قالت مصر ما يلي:

On pourrait envisager de faire une distinction quant aux mesures antérieures au jugement.
٨ - ويمكن تصور القيام بتمييز فيما يتعلق باﻹجراءات السابقة للحكم.

Cet important document, approuvé par l'Assemblée générale, offre aux États Membres une orientation essentielle quant aux mesures à prendre pour garantir les droits des personnes âgées, dans le cadre des droits proclamés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
وصادقت الجمعية العامة على هذه الوثيقة الهامة التي تعتبر دليلاً مفيدا جدا للعمل لأنها تبين بالتفصيل التدابير التي ينبغي للدول الأعضاء اتخاذها من أجل المحافظة على حقوق كبار السن في إطار الحقوق التي أعلنها العهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان.

Bien que les documents et comptes rendus de la réunion soient publiés, aucune recommandation officielle n'est formulée quant aux mesures que le membre concerné doit prendre.
ورغم أنه يجري نشر الوثائق ومحاضر الأعمال ذات الصلة، فإنه لا يتم تقديم أية توصيات رسمية فيما يتصل بالإجراءات التي يتعين أن يتخذها الأعضاء المعنيون.

Cet important document, approuvé par l'Assemblée générale, offre aux Etats Membres une orientation essentielle quant aux mesures à prendre pour garantir les droits des personnes âgées, dans le cadre des droits proclamés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
وصادقت الجمعية العامة على هذه الوثيقة الهامة التي تعتبر مرشدا للعمل مفيدا جدا ﻷنها تبين بالتفصيل التدابير التي ينبغي للدول اﻷعضاء اتخاذها من أجل المحافظة على حقوق كبار السن في إطار الحقوق التي أعلنها العهدان الدوليان الخاصان بحقوق اﻹنسان.

quant aux mesures de protection, il souhaite savoir s'il existe un organisme indépendant chargé d'inspecter les lieux de détention.
وفيما يتعلق بتدابير الحماية، سأل هل توجد هيئة مستقلة مكلفة بتفتيش أماكن الاحتجاز.

quant aux mesures en faveur d'un accès égal des femmes handicapées à l'éducation, il y a lieu de préciser que les textes pertinents ne font aucune distinction entre la personne handicapée de sexe masculin ou féminin et les autres personnes.
وبالنسبة للتدابير المؤيدة للوصول المتساوي للمرأة المعوقة إلى التعليم، يحسن أن نوضح أن النصوص ذات الصلة لا تنطوي على أي تمييز بين الشخص المعوق سواء كان ذكرا أم أنثى والأشخاص الآخرين.

c) Conseiller le Secrétaire général quant aux mesures juridiques ou disciplinaires à prendre lorsqu'il s'avère qu'il y a eu gaspillage, utilisation frauduleuse ou mauvaise gestion des ressources humaines et autres de l'Organisation.
)ج( تقديم توجيهات لﻷمين العام بشأن اﻹجراءات المتعلقة بالولاية أو اﻹجراءات التأديبية التي ينبغي اتخاذها عند اكتشاف تبديد أو احتيال أو سوء إدارة فيما يتعلق بموظفي المنظمة ومواردها.

quant aux mesures à prendre à l'encontre des personnes impliquées dans des opérations financières suspectes, la loi dispose ce qui suit :
أما بخصوص التدابير المتخذة ضد الأشخاص الضالعين في معاملات مالية مشبوهة، فإن القانون يتضمن الأحكام التالية:

Un accord a été conclu à la réunion du Fono général tenue en janvier 2004 quant aux mesures d'application de cette décision.
وتم التوصل، في اجتماع مجلس الفونو العام المعقود في كانون الثاني/يناير عام 2004، إلى اتفاق على الخطوات المتعين اتخاذها لتفعيل ذلك القرار.

quant aux mesures agressives prises par les Israéliens à l'encontre de civils aux postes de contrôle, elles constituent une plaie pour les civils palestiniens - exposés quotidiennement à des vexations, des humiliations et des retards inutiles - et ont de plus coûté la vie à des centaines d'entre eux.
وفيما يتعلق بالإجراءات الإسرائيلية العدوانية ضد المدنيين عند نقاط التفتيش فقد تسببت ليس فقط في معاناة المدنيين الفلسطينيين الذين يواجهون اعتداءات يومية وإهانة وتأخيراً لا مبرر له ولكن أيضاً في فقدان المئات من أرواح الفلسطينيين.