"quarante-sixième sessions" - Translation from French to Arabic

• السادسة والأربعين
• واﻷربعين والسادسة واﻷربعين
• الدورة السادسة واﻷربعين
• والأربعون والسادسة
• والأربعين والسادسة
• والسادسة والأربعين

Aux quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de la Commission, la Fédération a présenté des déclarations par le biais du Groupe des Cinq.
وخلال الدورات من الرابعة والأربعين إلى السادسة والأربعين للجنة، قدم الاتحاد بيانات مشتركة مع المنظمات الشقيقة.

9.25 Les quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de la Commission doivent se tenir respectivement en 2014 et 2015.
9-25 ومن المقرر عقد الدورة الخامسة والأربعين للجنة الإحصائية في عام 2014، ودورتها السادسة والأربعين في عام 2015.

L'Assemblée a poursuivi son examen de la question à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions (résolutions 45/185 et 46/149).
وواصلت الجمعية نظرها في هذا البند في دورتها الخامسة واﻷربعين والسادسة واﻷربعين )القراران ٤٥/١٨٥ و ٤٦/١٤٩(.

e) Les documents relatifs aux quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de l’Assemblée générale.
)ﻫ( وثائق دورات الجمعية العامة من الدورة الرابعة واﻷربعين إلى الدورة السادسة واﻷربعين.

Commission du développement social, Siège de l'ONU à New York : quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions.
لجنة التنمية الاجتماعية، مقر الأمم المتحدة، نيويورك: الدورات الرابعة والأربعون والخامسة والأربعون والسادسة والأربعون.

Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante-cinquième et quarante-sixième sessions du Comité
تقرير الرئيسة عن الأنشطة المضطلع بها بين دورتي اللجنة الخامسة والأربعين والسادسة والأربعين

L'annexe I indique en outre la composition du Bureau élu lors de la quarante-cinquième session du Comité et les changements qui ont eu lieu à la quarante-sixième (voir aussi les rapports des quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, CRC/C/45/3 et CRC/C/46/3).
كما ترد في المرفق الأول أسماء أعضاء المكتب الذين انتخبوا في الدورة الخامسة والأربعين للجنة والتغييرات اللاحقة التي حدثت في الدورة السادسة والأربعين (انظر أيضاً تقريري الدورتين الخامسة والأربعين والسادسة والأربعين، CRC/C/45/3 وCRC/C/46/3).

L'annexe I indique en outre la composition du Bureau élu lors de la quarante-cinquième session du Comité et les changements qui ont eu lieu à la quarante-sixième (voir aussi les rapports des quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, CRC/C/45/3 et CRC/C/46/3). D. Adoption du rapport
كما ترد في المرفق الأول أسماء أعضاء المكتب الذين انتخبوا في الدورة الخامسة والأربعين للجنة والتغييرات اللاحقة التي حدثت في الدورة السادسة والأربعين (انظر أيضاً تقريري الدورتين الخامسة والأربعين والسادسة والأربعين، CRC/C/45/3 وCRC/C/46/3).

M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour rendre hommage à la mémoire de S. E. M. Guido de Marco et S. E. M. Samir Shihabi, Présidents de l'Assemblée générale à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, respectivement.
السيد غونزالفيس (سانت فنسنت وجزر غرينادين) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إحياء لذكرى فخامة السيد غيدو دي ماركو، رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والأربعين، وسعادة السيد سمير الشهابي، رئيس الجمعية العامة في دورتها السادسة والأربعين.

À ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions annuelles, respectivement, la Commission a mis l'accent sur les thèmes suivants : < < Libérer le potentiel de l'Afrique en tant que pôle de croissance mondiale > > et < < Tirer le plus grand profit des produits de base africains : l'industrialisation au service de la croissance, de l'emploi et de la transformation économique > > .
وقد ركزت اللجنة الاقتصادية في دورتها الخامسة والأربعين على موضوع " تحرير الطاقات الكامنة لأفريقيا باعتبارها قطبا من أقطاب النمو العالمي " وفي السادسة والأربعين على موضوع " الاستفادة القصوى من السلع الأساسية الأفريقية - التصنيع من أجل النمو وخلق فرص العمل وتحقيق التحول الاقتصادي " .

La Fédération s'occupe de questions concernant la famille, le vieillissement et les enfants; à ce titre, ses représentants ont assisté à de nombreuses réunions au Siège de l'ONU à New York, notamment a) de la quarante-troisième à la quarante-sixième sessions de la Commission pour le développement social et b) de la quarante-neuvième à la cinquante-deuxième sessions de la Commission de la condition de la femme.
يشتغل الاتحاد بمسائل ذات صلة بشؤون الأسرة والشيخوخة والأطفال، وفي هذا الصدد، بعث الاتحاد ممثليـه لحضور عدد كبير من الاجتماعات التي عقدت في مقر الأمم المتحدة، بما في ذلك: (أ) الدورات من الثالثة والأربعين إلى السادسة والأربعين للجنة التنمية المستدامة؛ و (ب) الدورات من التاسعة والأربعين إلى الثانية والخمسين للجنة وضع المرأة.

À ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 45/133 et 46/92).
وواصلت الجمعية العامة في دورتيها الخامسة واﻷربعين والسادسة واﻷربعين نظرها في المسألة )القراران ٤٥/١٣٣ و ٤٦/٩٢(.

À ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 45/8 et 46/11).
وواصلت الجمعية العامة النظر في المسألة في دورتيها الخامسة واﻷربعين والسادسة واﻷربعين )القراران ٤٥/٨ و ٤٦/١١(.

L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions (résolutions 45/212 et 46/169).
وواصلت الجمعية العامة نظرها في المسألة في دورتيها الخامسة واﻷربعين والسادسة واﻷربعين )القراران ٤٥/٢١٢ و ٤٦/١٦٩(.

M. Rajsoomer Lallah (quarante et unième à quarante-sixième sessions) lui a succédé, suivi de Mme Christine Chanet (quarante-septième à cinquante-deuxième sessions).
وخلفها في هذا المنصب السيد راجسومار لالاه )من الدورة الحادية واﻷربعين الى الدورة السادسة واﻷربعين( ثم السيدة كريستين شانيه )من الدورة السابعة واﻷربعين إلى الدورة الثانية والخمسين(.

M. Rajsoomer Lallah (quarante et unième à quarante-sixième sessions) lui a succédé, suivi de Mme Christine Chanet (quarante-septième à cinquante-deuxième sessions).
ثم خلفها السيد راجسومار لاله كمقرر خاص )من الدورة الحادية واﻷربعين الى الدورة السادسة واﻷربعين( ثم السيدة كريستين شانيه )من الدورة السابعة واﻷربعين إلى الدورة الثانية والخمسين(.

c) Quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de la Commission de la population et du développement tenues à New York respectivement du 23 au 27 avril 2012 et du 22 au 26 avril 2013;
(ج) الدورتان الخامسة والأربعون والسادسة والأربعون للجنة السكان والتنمية، المعقودتان من 23 إلى 27 نيسان/أبريل 2012 ومن 22 إلى 26 نيسان/أبريل 2013، على التوالي، في نيويورك؛