"quart-temps" - Translation from French to Arabic

• الربع
• الشوط

Je voulais qu'elle joue sur le terrain durant le quatrième quart-temps.
اردتها ان تنعرض في الساحة اثناء الربع الرابع.

Dernier quart-temps, ils perdent de 5 points, et le temps défile.
الربع الأخير، بانخفاض خمسة، على مدار الساعة ينفد.

Tout va se jouer dans le dernier quart-temps.
يبدو أن النتيجة ستتحدد في الربع الأخير من المباراة.

Je sais que tu es contrariée, mais si on s'en va maintenant, on rentrera à temps pour regarder le 4e quart-temps.
أعلـم كـم أنت مستـاءة لكـن إن غـادرنـا الآن يمكننـا الوصول للمنزل فـي الوقت المنـاسب لمشـاهدة الشوط الرابع

Ça, c'est dû aux changements du troisième quart-temps.
أتعلمين ما كان سبب الخسارة ؟ كان ضياع الكرة ذاك في الشوط الثالث

Au premier quart-temps, le titulaire tombe.
وفي الشوط الاول كانت بداية المبارة ضعيفة

Les deux équipes entamaient mal le dernier quart-temps.
لذا بدأت الربع الرابع مع كلا الفريقين في دوامة.

Il reste un peu plus de 5 minutes dans ce 2e quart-temps de finale de championnat.
مع هذه الخمسة دقائق المُتبقية في الربع الثاني من هذه البطولة الصعبة، أصبحت النتيجة 7 مقابل 7.

Le premier rappelle combien de temps il reste pour jouer le quart-temps et l'autre montre combien il reste avant la fin de la partie.
ساعة المبارة تظهر كم بقي من الوقت حتى ينتهي الربع و ساعة اللعب تظهر كم بقي من الوقت حتى تغادر المبارة

Le dernier quart-temps tire à sa fin.
الوقت يوشك على الإنتهاء الآن فى الربع الرابع

On menait dans le 4e quart-temps, et Whitey a voulu maintenir le score.
كنا متقدمين في الربع الرابع و ويتي أراد أن يتوقف

60 sec. dans le 1er quart-temps, 30 dans le 2e.
حسناً, سوف نشتري 60 في الربع الأول وسوف نقتطع ثلاثين في الثاني

Les Cougars mènent 27 à 7, au milieu du 3e quart-temps.
يتقدم فريق الأسود بفارق 27/7 في منتصف الربع الثالث

1 4-3 pour Chicago. 2e quart-temps.
14مقابل 3، لشيكاغو الربع الثاني من اللعبة

C'était un sacré quart-temps que tu nous a joué là, Heck.
وهذا واحد جحيم في الشوط الثاني كنت لعبت هناك، هيك.

Ils sont dépassés lors de ce troisième quart-temps.
إنهم كاملا خارجا عن العادة في الشوط الثاني

VoÏ...s vous en sortiez bien jÏ...squ'aÏ... 4e quart-temps.
ان فريقك يبدو جيدا حتى الشوط الرابع

Une guerre défensive. Déjà le quatrième quart-temps, et toujours 0 à 0 !
وها نحن في الشوط الأخير والتعادل سلبيي

C'est pire que Patrick Ewing dans le 4e quart-temps.
يلمع مثل اللاعب " باتريك إجوين " في الشوط الرابع

Le premier quart-temps est bientôt fini ?
هل الشوط الرابع على اوشك على الانتهاء؟

Je suppose que vous entrez dans le 3e quart-temps.
أفترض أننا ندخل الشوط الثالث