"quatre doigts" - Translation from French to Arabic

• أربعة أصابع

Il n'a pas de sourcils et n'a que quatre doigts sur sa main droite.
لم يكن لديه حاجبان، وفقط لديه أربعة أصابع في يده اليمنى

L'amputation est la peine la plus souvent appliquée aux personnes condamnées pour vol. On lui coupe la main ou quatre doigts, en lui laissant seulement le pouce.
ويكون القطع في معظم الأحوال بقطع اليد اليمنى للفرد، أو أربعة أصابع منها، مع ترك الإبهام فقط.

quatre doigts rapprochés.
أربعة أصابع .. مسافة متقاربة الإمساك ربما

Les nouvelles mesures prévoient que les personnes condamnées seront amputées de quatre doigts de la main droite, s'il s'agit de délinquants primaires, tandis que les récidivistes seront amputés des orteils du pied gauche.
ووفقا للسياسة الجديدة، يجري بتر أربعة أصابع من اليد اليمنى للسارق عن أول جريمة يرتكبها. وعند ارتكابه جريمته الثانية تقطع أصابع قدمه اليسرى.

Dans le cadre de la nouvelle politique, le premier vol serait puni de l'amputation de quatre doigts de la main droite, et la récidive le serait de l'amputation des doigts du pied gauche.
وتطبيقا للسياسات الجديدة، يجوز بتر أربعة أصابع من اليد اليمنى كعقوبة على أول جريمة؛ واذا أدين الشخص بالسرقة مرة ثانية، يجوز بتر أصابع قدمه اليسرى.

Le 23 novembre, le chef de l'instance judiciaire de Yazd a fait savoir que deux voleurs avaient été amputés de quatre doigts sur la place publique.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر أفاد رئيس جاهز القضاء في مقاطعة يزد بقطع أربعة أصابع في الساحة العامة للصّين اثنين.

Pourquoi cinq, on a seulement quatre doigts ?
لماذا تُطلق عليها "خماسية عالية" بينما يمكنك أن تُطلق عليها "أربعة أصابع"؟

31. Outre les cas mentionnés dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a appris que deux personnes ont subi en public l'amputation de quatre doigts de la main droite à Dezfoul, dans le sud-ouest du pays.
١٣- بالاضافة إلى الحالات المشار إليها في تقريره المؤقت إلى الجمعية العامة، أُبلغ الممثل الخاص أن شخصين أُخضعا لبتر أربعة أصابع من يدهما اليمنى في دزفول، في جنوب شرق البلاد.

C'est ainsi que Jomhuri Islami a informé ses lecteurs le 14 mars 1994 qu'à la prison centrale de Qom, Mohammad Hossein Honar Bakhshi et Karim Gol-Mohammadi ont été amputés, en présence d'autres prisonniers, de quatre doigts de la main droite.
وهكذا، جاء في صحيفة " جمهوري إسلامي " الصادرة في ٤١ آذار/مارس ٤٩٩١ أنه جرى في سجن قُم المركزي قطع أربعة أصابع من اليد اليمنى لكل من محمد حسين هنار بخشي وكريم غول محمدي في حضور سجناء آخرين.

Récemment encore, le journal iranien Kayhan faisait savoir dans son édition du 7 novembre 1994 que deux personnes avaient subi l'amputation de quatre doigts de la main droite dans le sud-est du pays.
وجاء مؤخرا في صحيفة " كيهان " اﻹيرانية في عددها الصادر في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ أن شخصين بترت أربعة أصابع من اليد اليمنى لكل منهما في جنوب غربي البلد.

Tout juste quatre doigts.
فقط أربعة أصابع.

a) En septembre 1997, Salaam a signalé que la douzième chambre du tribunal ordinaire de Téhéran avait condamné un dénommé Gholam — Hossein à l'amputation de quatre doigts pour avoir volé 28 appareils photos et des accessoires;
)أ( في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، ذكرت صحيفة " سلام " أن الدائرة ٢١ من محكمة طهران العامة أصدرت حكما على شخص يدعى غلام حسين بقطع أربعة أصابع من يده ﻷنه سرق ٨٢ آلة تصوير ومعدات خاصة بآلات التصوير؛

Il ne reste que quatre doigts.
" أربعة أصابع وُجدت فحسب "