"quatrième et cinquième commissions" - Translation from French to Arabic

• الرابعة والخامسة

Chargée des questions concernant les Quatrième et Cinquième Commissions et coordonnatrice pour les autres questions traitées par l'Assemblée générale.
- مسؤولة عن مسائل اللجنتين الرابعة والخامسة وعن تنسيق بنود الجمعية العامة اﻷخرى

i) 1969-1972 Chef de délégation, Quatrième et Cinquième Commissions de l'Assemblée générale
1 - 1969-1972 كبير المندوبين لدى الجمعية العامة في اللجنتين الرابعة والخامسة

Une part plus réduite des textes adoptés par les Quatrième et Cinquième Commissions la mentionnaient et les textes des Première et Sixième Commissions n'en tenaient pas du tout compte.
وكانت قرارات اللجنتين الرابعة والخامسة أقل مراعاة للمنظورات الجنسانية. ولم تأخذ اللجنتان الأولى والسادسة المنظورات الجنسانية في الاعتبار في قراراتها.

Présentation des rapports des Quatrième et Cinquième Commissions
عرض تقريري اللجنتين الرابعة والخامسة

À cette fin, elle doit travailler en collaboration étroite avec les Quatrième et Cinquième Commissions afin d'éviter les doubles emplois et d'être tenue au courant des initiatives susceptibles d'influer sur ses travaux futurs.
ووصولا إلى هذه الغاية، يجب عليها أن تعمل بصورة وثيقة مع اللجنتين الرابعة والخامسة لتجنب ازدواج الجهود ولكي تظل مواكبة للمبادرات التي قد تترك أثرا على مداولاتها مستقبلا.

S'écartant des principes qu'il est censé défendre, le Bureau a notamment déclaré que la position qu'elle avait défendue devant les Quatrième et Cinquième Commissions avait été prise à l'instigation et dans l'intérêt de certains membres du Secrétariat, alors qu'elle était conforme aux vues du Comité spécial et de la Quatrième Commission et reposait sur des directives et des instructions mûrement réfléchies.
ومن جملة ما ذكرت أفادة المكتب أن المواقف التي اتخذها وفده في اللجنتين الرابعة والخامسة كانت بتحريض من بعض موظفي اﻷمانة العامة. وقد جاء موقف وفده في اللجنة الخامسة منسجما مع موقف اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار، ومع موقف اللجنة الرابعة.

Membre de la délégation algérienne aux travaux de l'Assemblée générale (Quatrième et Cinquième Commissions)
عضو الوفد الجزائري المشارك في أعمال الجمعية العامة (اللجنتان الرابعة والخامسة)

Membre de la délégation algérienne aux travaux de l'Assemblée générale (Quatrième et Cinquième Commissions)
1969 عضو الوفد الجزائري المشارك في أعمال الجمعية العامة (اللجنتان الرابعة والخامسة)

Le Corps commun d'inspection a aussi été représenté lors de plusieurs consultations formelles et informelles des Quatrième et Cinquième Commissions ainsi que du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, consacrées à l'examen de son rapport annuel, de son programme de travail et de ses prévisions budgétaires.
72 - وكانت الوحدة ممثلة أيضا في عدة مشاورات رسمية وغير رسمية للجنتين الرابعة والخامسة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في إطار مناقشة التقرير السنوي للوحدة وبرنامج عملها والاحتياجات المتعلقة بالميزانية.

A partir des enseignements tirés, le Secrétariat revoit actuellement la directive de politique générale relative aux projets à effet rapide (février 2007), en tenant compte des débats du Comité spécial et des Quatrième et Cinquième Commissions à ce sujet.
تعمل الأمانة العامة حالياً على تنقيح التوجيه المتعلق بالسياسة العامة للمشاريع السريعة الأثر (شباط/فبراير 2007) على أساس الدروس المستفادة، مع مراعاة المناقشات بشأن المشاريع السريعة الأثر في اللجنة الخاصة وفي اللجنتين الرابعة والخامسة.