"quatrième rapport périodique de" - Translation from French to Arabic

• التقرير الدوري الرابع المقدم من
• تقريرها الدوري الرابع
• بالتقرير الدوري الرابع المقدم من
• التقرير الدوري الرابع للاتحاد
• التقرير الدوري الرابع الخاص
• التقرير الدوري الرابع من
• للتقرير الدوري الرابع
• في التقرير الدوري الرابع
• الدوري الرابع المقدمة من
• تقريره الدوري الرابع
• التقرير الدوري الرابع الذي
• التقرير الدوري الرابع لجمهورية
• بالتقرير الدوري الرابع للاتحاد
• بتقديم التقرير الدوري الرابع

quatrième rapport périodique de l'Uruguay
التقرير الدوري الرابع المقدم من أوروغواي

quatrième rapport périodique de la Slovénie
التقرير الدوري الرابع المقدم من سلوفينيا

Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande (E/C.12/4/Add.1).
بدأت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الرابع المقدم من فنلندا (E/C.12/4/Add.1).

25. Le Comité a décidé que le quatrième rapport périodique de l'État partie devra lui être soumis au plus tard le 30 juin 2005.
25- وقررت اللجنة أن على الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الرابع بحلول 30 حزيران/يونيه 2005.

Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de l'Irlande et des informations qu'il contient.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع المقدم من أيرلندا وبالمعلومات الواردة فيه.

Il regrette tout particulièrement que le quatrième rapport périodique de l'Etat partie n'ait pas été établi conformément aux directives du Comité, ce qui est contraire à l'engagement pris par le Bélarus de s'acquitter de ses obligations découlant du Pacte.
وأعرب عن أسفه بوجه خاص ﻷن التقرير الدوري الرابع المقدم من الدولة الطرف لم يعَد وفقا لتوجيهات اللجنة، اﻷمر الذي يتعارض مع ما تعهدت به بيلاروس من الوفاء بالالتزامات المترتبة عليها بموجب العهد.

Le Comité adopte les conclusions finales sur le quatrième rapport périodique de la Suède (E/C.12/4/Add.4).
اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الرابع المقدم من السويد (E/C.12/4/Add.4).

121. Il convient de se référer au quatrième rapport périodique de la Suède.
121- يُشار إلى التقرير الدوري الرابع المقدم من السويد.

122. a) Il convient de se référer au quatrième rapport périodique de la Suède, paragraphe 84.
122- (أ) يُشار إلى الفقرة 84 من التقرير الدوري الرابع المقدم من السويد.

quatrième rapport périodique de l'Estonie
التقرير الدوري الرابع المقدم من إستونيا

Plan d'action national destiné à donner effet aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, suite à l'examen par ce dernier du quatrième rapport périodique de la République d'Ouzbékistan;
خطة العمل الوطنية لتنفيذ توصيات لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عقب النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من قِبل جمهورية أوزبكستان؛

quatrième rapport périodique de Malte
التقرير الدوري الرابع المقدم من مالطة

Le Comité poursuit et termine l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande (E/C.12/4/Add.1).
واصلت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الرابع المقدم من فنلندا (E/C.12/4/Add.1) واختتمته.

320. Le Comité recommande que les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales, ainsi que les questions soulevées pendant l’examen du troisième rapport périodique et qui n’ont pas reçu de réponse, soient traitées dans le quatrième rapport périodique de l’Etat partie.
٠٢٣- وتوصي اللجنة بأن تتناول الدولة الطرف في تقريرها الدوري الرابع جوانب القلق المعرب عنها في الملاحظات الختامية هذه، وكذلك المسائل التي أثيرت خلال مناقشة التقرير الدوري الثالث والتي بقيت بلا إجابة.

Le Comité demande en outre à l'État partie, lorsqu'il élaborera son quatrième rapport périodique, de tenir de larges consultations avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
كما تطلب إلى الدولة الطرف أن تتشاور على نطاق واسع مع هيئات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لدى إعداد تقريرها الدوري الرابع.

2. Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Pologne, qui a été établi conformément aux directives qu'il a formulées.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع المقدم من بولندا والمعد وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.

55e séance Le Comité poursuit l'adoption des observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie.
الجلسة 55 واصلت اللجنة اعتماد الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الرابع للاتحاد الروسي.

quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande
التقرير الدوري الرابع الخاص بنيوزيلندا (تابع)

quatrième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie
التقرير الدوري الرابع من جمهورية تنزانيا المتحدة

On pourra trouver ces propositions dans les Annual Reports de la Commission, dont des exemplaires sont réunis dans l'annexe E au quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande concernant Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وترد إشارة إلى تلك الاقتراحات في التقارير السنوية للجنة، علماً بأن نسخاً عنها ملحقة بالمرفق هاء للتقرير الدوري الرابع الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Le Comité examine le quatrième rapport périodique de Sri Lanka.
نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع لسري لانكا.

Ils doivent être rapprochés du quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وينبغي قراءته مع التقرير الدوري الرابع الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

quatrième rapport périodique de la République fédérale de Yougoslavie
التقرير الدوري الرابع لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

2) Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie, ainsi que des réponses écrites détaillées qu'elle a fournies suite à la liste des points à traiter (CAT/C/RUS/Q/4/Add.1).
(2) ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع للاتحاد الروسي وبالردود الخطية المفصلة على قائمة المسائل (CAT/C/RUS/Q/4/Add.1).

A. Introduction 2. Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Colombie qui a été établi selon ses directives.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لكولومبيا الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة.