"quatrième session du forum" - Translation from French to Arabic

• الدورة الرابعة للمنتدى
• دورة المنتدى الرابعة
• الدورة الرابعة لمنتدى
• الدورة الرابعة للمحفل

Les autres parties du texte correspondant aux éléments de programme I et III continueront d’être négociées à la quatrième session du Forum.
وسيتواصل التفاوض بشأن اﻷجزاء المتبقية من النص الذي يشمل العنصرين البرنامجين اﻷول والثاني خلال الدورة الرابعة للمنتدى.

Elle n'est pas censée faire l'objet de négociations à la quatrième session du Forum.
وهذه المذكرة ليست معدة للمناقشة في الدورة الرابعة للمنتدى. المحتويات

Mesures à prendre après la quatrième session du Forum
أعمال المتابعة بعد الدورة الرابعة للمنتدى

5. Date et lieu de la quatrième session du Forum.
5 - تاريخ ومكان عقد دورة المنتدى الرابعة.

Date et lieu de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
تاريخ ومكان عقد الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

L'Atelier d'Interlaken se tiendra au cours de la semaine qui précédera la quatrième session du Forum.
وستعقد حلقة عمل إنترلاكن قبل الدورة الرابعة للمنتدى بأسبوع واحد.

Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la quatrième session du Forum. L'Ambassadeur,
وسأكون ممتنا إذا تكرمتم بإصدار هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة الرابعة للمنتدى.

M. Schölvinck se réfère à la quatrième session du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, tenue en mai 2005.
17- وأشار السيد شولفنك إلى الدورة الرابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، التي عقدت في أيار/مايو 2005.

Je voudrais porter à votre attention que le Gouvernement du Sénégal se propose d’accueillir au Sénégal la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies.
أود أن أوجه نظركم إلى أن حكومة السنغال تعتزم استضافة الدورة الرابعة للمنتدى العالمي للشباب التابع لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Additif : rapport de la Directrice exécutive sur la quatrième session du Forum urbain mondial
إضافة: تقرير المديرة التنفيذية عن الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي

Rapport de la Directrice exécutive sur la quatrième session du Forum urbain mondial
تقرير المديرة التنفيذية عن الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي

Les concepts politiques ont été présentés et discutés par un très large public au cours de la quatrième session du Forum urbain mondial à Nanjing.
وقُدمت مفاهيم السياسات إلى نطاق عريض من الجمهور الذي تحاور حولها في الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي في نانجينغ.

Le secrétariat a également fait rapport sur la situation financière d'ONU-Habitat et la préparation de la quatrième session du Forum urbain mondial.
وأبلغت الأمانة أيضاً عن الحالة المالية للموئل وعن التحضيرات لعقد الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي.

Il a également approuvé un rapport intérimaire du groupe de travail sur les travaux préparatoires de la quatrième session du Forum urbain mondial.
وتم أيضاً إقرار تقرير مرحلي للفريق العامل المعني بالتحضيرات لعقد الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي.

5. Date et lieu de la quatrième session du Forum.
5 - موعد ومكان عقد دورة المنتدى الرابعة.

9. Le calendrier ci-après est recommandé étant entendu que, d'ici la quatrième session du Forum, il est loisible de le remanier.
٩ - يُوصَى بالجدول الزمني لﻷعمال المبيﱠن أدناه على أساس أن يكون مفهوما أن جميع الفئات مفتوحة للمناقشة لحين دورة المنتدى الرابعة.

quatrième session du Forum
دورة المنتدى الرابعة

Les participants à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts examineront cinq questions thématiques ou éléments de fond :
1 - ستتناول مداولات الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات خمس مسائل مواضيعية أو عناصر موضوعية هي:

Quatrième session du Forum: Garantir les droits des femmes appartenant
الدورة الرابعة للمحفل: ضمان حقوق نساء الأقليات