"que ça arrive" - Translation from French to Arabic

• أن يحدث هذا
• حدوث ذلك
• أن يحدث ذلك
• حدوث هذا
• أن هذا يحدث
• لذلك أن يحدث
• بحدوث هذا
• لهذا أن يحدث
• حدوثه
• لحدوث ذلك
• ان هذا يحدث
• أن يحصل ذلك
• حدوثها
• ذلك يحدث
• لحدوث هذا

Je sais, mais il fallait bien que ça arrive un jour.
أعلم, ولكن كان لابد أن يحدث هذا في النهاية

Les chances que ça arrive par hasard sont de moins 1 pour 10 000.
إحتمالية حدوث ذلك بالصدفة هو أقل من واحد في عشرة آلاف.

C'est juste que je veux pas que ça arrive sous ma garde.
أنا فقط لا أريد أن يحدث ذلك أثناء رعايتي لك

Je ne m'en souviens pas, J'ai déménagé avant que ça arrive.
استسلمي ايما لا اتذكر لقد ذهبت قبل حدوث هذا

Je ne peux pas croire que ça arrive. Je ne peux pas refaire ça.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Je ne voulais pas que ça arrive. J'ai de la chance qu'on se soit juste embrassé.
لم أكن أريد لذلك أن يحدث أنا محظوظة بأن الموضوع توقف عند القبلة

On devons l'enlever avant que ça arrive.
وإذا تركته بدون رقابة يوماً ما سيستهلكك يجب أن نتخلص منه قبل أن يحدث هذا

Je ne veux pas que ça arrive ici, dans votre ville, sous ma responsabilité.
لا أريد أن يحدث هذا هُنا ولا أريده أن يحدث في مدينتك، ليس أثناء عملي.

On ne veux surtout pas que ça arrive, n'est ce pas ?
و لا نريد أن يحدث هذا الأمر يا أبي,اليس كذلك ؟

Alors, nous avons juste à la retrouver avant que ça arrive.
حسناً ، يتوجب علينا إيجادها إذن قبل حدوث ذلك

Oui, et les probabilités que ça arrive par hasard sont inférieures à 0,1 pour cent.
نعم. و احتمال حدوث ذلك عشوائيّاً أقلّ من عُشر واحدٍ في المائة.

Je n'ai pas fais exprès. Je n'ai pas voulu que ça arrive.
لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

Et je vais faire en sorte que ça arrive.
وأنا واحد الذي هو ستعمل تأكد من أن يحدث ذلك.

Heu... non pas que je n'aimerais pas que ça arrive, mais je ne peux pas.
هذا لا يعني أنني لا أود حدوث هذا لكن لايمكن لهذا الحدوث

Je ne peux pas croire que ça arrive
لا أصدق أن هذا يحدث لا يزال رجلًا عاديًا

Et je ne veux pas que ça arrive avec Rita. Elle est trop spéciale.
"وانا لا أريد لذلك أن يحدث مع "ريتا انها مميزة للغاية

Il est hors de question que ça arrive sur le terrain.
ولا يمكنني المخاطرة بحدوث هذا في الميدان

Ça vous laisse le temps de décider si vous voulez que ça arrive ou non.
وهذا يعيطك وقت كافي لتقرري إن كنت تريدين لهذا أن يحدث

Elle attends juste que ça arrive et je préfère être là dès le décollage.
إنها تنتظر حدوثه فحسب وأنا أُفضّل أن أخوض الأمر منذ البداية.

mais si tu veux faire partie de la vie de cet enfant, je veux m'assurer qu'il y ait moyen que ça arrive.
، إذا أردت أن تكون جزءًا من حياة ذلك الطفل فسوف أتأكد من وجود مساحة لحدوث ذلك الأمر

Je suis désolée. je peux pas croire que ça arrive en ce moment.
انا اسفة. انا فقط لا اصدق ان هذا يحدث الان

À moins que vous ne soyez frappée d'amnésie, c'est très peu probable que ça arrive.
حسناً، إن لم تصيبك حالة متقدّمة من فقدان الذاكرة فرص أن يحصل ذلك تقترب من الصفر

Juste une fois, j'ai besoin de l'arrêter avant que ça arrive.
لقد تعبت من جمع الأشلاء. فقط مرة واحدة، أريد ايقاف واحدة قبل حدوثها.

Car quand vous avez rompu avec Sheldon, ça l'a profondément blessé, et je ne veux plus que ça arrive.
لأنه عندما تنفصلين عن شيلدون ذلك يؤلمه بعمق ولا أريد رؤية ذلك يحدث مجدداً

Il y a toujours une chance que ça arrive quand tu sors la tête du toit ouvrant à 100km/h en criant :
اظن ان هناك فرصة لحدوث هذا عندما تخرجين رأسك من فتحة سقف سيارة تسير بسرعة 70 ميل بالساعة