"que ça fait mal" - Translation from French to Arabic

• أنه يؤلم
• أن هذا يؤلم
• أن هذا مؤلم
• أنها تؤلم
• أنّه يؤلم
• أن ذلك يؤلم
• أن الأمر مؤلم
• أنه يضر
• أنّ هذا مؤلم
• يؤلمك ذلك

Je parie que ça fait mal avec cette moustache.
أراهن على أنه يؤلم بوجود ذلك الشارب، صحيح؟

Je sais que ça fait mal, mais tu dois oublié ça, ok ?
أجل أعلم ذلك ،أعلم أنه يؤلم لكنك عليك أن تنسى أمره رغم ذلك، حسناً؟

Je sais que ça fait mal sur le moment, mais réfléchis, c'était ton plan, non ?
.. أعلم أنه يؤلم الآن ، لكن فكر به لقد كانت هذه خطتك منذ البداية ، صحيح ؟

Je sais que ça fait mal, mais ça ne prendra qu'une seconde.
أعرف أن هذا يؤلم لكنه سيستغرق بضعة ثواني فقط

Ecoute, je sais qu'il est parti, et je sais que ça fait mal.
, أنظري , أعرف أنه رحل و أعرف أن هذا مؤلم

Ok, on en fait encore une. Désolée, je sais que ça fait mal.
حسناً، مرة أخيرة أعلم أنها تؤلم

Je sais que ça fait mal, mais tu dois pousser malgré la douleur.
أعلم أنّه يؤلم ، ولكن عليكِ أن تدفعي عبر الآلم

Je sais que ça fait mal.
ستكونين بخير, أعلم أنه يؤلم إبقي هنا فقط

Et je sais... je sais que ça fait mal... que tu as l'impression que tu ne peux pas aller plus loin mais c'est le moment d'être courageuse et de continuer et d'avoir la foi.
وأعلم ... أنه يؤلم... شعور أنّكِ لا تستطيعين المضي أكثر،

On dirait que ça fait mal, mais de la meilleure manière possible.
إنه .. إنه يبدو أنه يؤلم, لكن بأروع شكل

Je sais que ça fait mal. Pas vraiment.
أعرف أنه يؤلم أعرف حسناً لا أعرف

Je sais que ça fait mal, chéri.
اعرف أنه يؤلم يا عزيزتي

Je suis devenu ce dont je me moquais. Oh, je sais que ça fait mal, Brian, mais regarde le bon côté.
(أعلَم أنه يؤلم (برايان لكن أنظر للجانب المشرق

Hey , mon pote , je sais que ça fait mal , je sais , ok ?
أعلم أنه يؤلم

Je sais que ça fait mal mais ce qui arrive quand tu laisses tes frères mettre du chewing-gum dans tes cheveux.
حسناً، نعم أعرف أن هذا يؤلم لكن هذا ما تحصل عليه مقابل ترك أخويك يضعون لك لباناً في شعرك... الألم و البؤس

- Je le sais que ça fait mal.
-آسف حسنـاً , حسنـاً , أعلم أن هذا يؤلم , آسف

Je parie que ça fait mal.
ما فعلوه بي أنا متأكد من أن هذا مؤلم

Je sais que ça fait mal, fils.
أعرف أنها تؤلم بشدة، يا بُنىّ

Ne me frappe pas. Je sais que ça fait mal.
حسناً، بلا لكم، أعلم أنّه يؤلم.

Je sais que ça fait mal.
أعلم أن ذلك يؤلم

Pas encore. On dit que ça fait mal. C'est vrai ?
ليس بعد ولكني سمعت أن الأمر مؤلم جدا، أذلك صحيح؟

C'est pour ça que ça fait mal... parce que je t'aime.
هذا هو السبب في أنه يضر... لأنني أحبك.

- On dirait que ça fait mal. - Ça fait mal.
واو ، يبدو أنّ هذا مؤلم إنه مؤلم

Est-ce que ça fait mal ?
-حسناً, لا بأس -هل يؤلمك ذلك