"que c'était un" - Translation from French to Arabic

• أنه كان مجرد
• أن ذلك كان
• أن الأمر كان
• بأنها كانت
• وقد كان بمثابة
• أن هذا مجرد
• أن هذه كانت جريمة
• أنها عملية
• أنّها كانت
• ان ذلك كان
• بأن هذا كان
• بأنّه كان
• أنه أحد
• أنه كان رجلا
• أنه كان شخص

Ton frère ne t'a pas dit que c'était un dîner, pas un rassemblement?
أعني, ألم يقل لك أخوك أنه كان مجرد عشاء وليست مظاهرة؟

Mais je le jure devant Dieu, que c'était un accident, je le jure.
ولكني أقسم, أقسم بالله أن ذلك كان مجرد حادثة, أقسم بذلك

Ils ont dit que c'était un vrai bain de sang.
لحظة، قالوا أن الأمر كان حقاً حمام دماء.

Si j'avais su que c'était un combat d'armes à feu,
لو كنت أعرف بأنها كانت معركة بعيارات نارية

Les membres de mon équipe et moi—même avons estimé que c'était un privilège que de pouvoir assister ainsi à la renaissance d'une nation, aussi pénibles qu'en soient les circonstances Ibid., par. 41.
وقد كان بمثابة امتياز لي وﻷعضاء فريقي أن نشهد بعث أمة، رغم الظروف المؤلمة " )٨(.

Je... Je pensais que c'était un cas isolé, mais c'est peut-être autre chose.
أجل ، لقد إعتقدت أن هذا مجرد قتل لمصّاص دماء

Votre Honneur, je ne crois pas que c'était un crime voulu.
يا حضرة القاضية, لا أشعر أن هذه كانت جريمة كيدية

Les journaux diront que c'était un cambriolage qui a mal tourné.
ستقول الصحف أنها عملية سرقة سارت على نحو خاطئ

Pensez vous vraiment que c'était un bon souvenir, de retourner dans cette maison ?
أتعتقدين حقّاً أنّها كانت ذكرى طيّبة بتواجدي في ذلك المنزل؟

Je sais que c'était un peu extrême, mais j'ai toujours cherché un sens à ma vie.
أعلم ان ذلك كان متطرفاً بعض الشيء لكنني كنت ابحث عن شيء... أكبر مني, طوال حياتي

Ils devaient convaincre les organismes de contrôle que c'était un produit sans danger.
بأن هذا كان منتج رفيع وآمن للموافقة على طرحه بالسوق وفعلوا ذلك؛

Il a explosé son propre vaisseau en rentrant sur Terre. Ils disent que c'était un suicide.
فجّر سفينتُه في خلال محاولة إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه كان انتحاراً

Des années plus tard, on m'a expliqué que c'était un bateau militaire, des commandos marins, je crois.
لاحقا اكتشفت أنه كان مجرد قارب مغاوير قديم فحسب

J'aurais pensé que c'était un autre fou,
كنت قد فكرت أنه كان مجرد شخص مجنون آخر

Vous lui avez dit que c'était un test, un test pour voir si elle vous aimait, et qu'elle avait échoué.
أخبرتها أن ذلك كان اختبار إختبار ، هل كانت تحبك أم ترسب في الإختبار

J'ai pris un Xanax croyant que c'était un Advil.
أخدت عن طريق الخطأ زاناكس قبل هذا المعرض. أعتقدت أن ذلك كان أدفيل.

Je croyais que c'était un retard du train.
اعتقدت أن الأمر كان يتعلق بتأخير في محطة القطار

De 12 minutes. Je n'avais pas réaliser que c'était un crime.
من خلال حوالي 12دقيقة لم أدرك بأنها كانت جريمة

Je croyais que c'était un prétexte pour cancaner et boire un coup ensemble.
ظننت أن هذا مجرد عذر لنلتقي من أجل الشراب والثرثرة.

Je pensais que c'était un vol.
اعتقدت أن هذه كانت جريمة سرقة

Il a dit que c'était un suicide, mais le jury ne l'a pas cru.
ادعى الرجل أنها عملية انتحار لكن المحلفين لم يصدقونه

Elle pensait que c'était un signe, alors elle ne l'a jamais réparé.
إعتقدت أنّها كانت إشارة، لذا لم تقم بإصلاحها أبداً.

D'abord, j'ai cru que c'était un choix.
في بادئ الامر ضننت ان ذلك كان اختيارياً

Conneries. Tu crois que c'était un accident ?
هل تعتقدين بأن هذا كان حادثاً ؟

Elle m'a dit qu'elle avait une liaison -- que c'était un amour sincère et qu'elle était heureuse.
أخبرتني أنها كانت تعاشر بأنّه كان حبّا حقيقيا ولم تكن أسعد من هذا

Quelqu'un t'a cité disant que c'était un de tes lecteurs Et quelqu'un d'autre fait un montage
شخص آخر اقتبس قولك أنه أحد قرائك.

Elle a passé des années à croire que c'était un vieux pervers et maintenant, on sait que c'est une tumeur.
قضت كل هذه السنوات تظن أنه كان رجلا عجوزا قذرا، والآن تعلم أنه ورم

Je sais que c'était un suprémaciste blanc un raciste, écoeurant, mais il a quitté ce groupe pour changer de vie.
أعلم أنه كان شخص مؤمن بسيادة المجموعة وعنصري، مثير للاشمئزاز ولكنه عبر مسافة طويلة لتغيير حياته