"que c'est dur pour" - Translation from French to Arabic

• أن هذا صعب
• أنه من الصعب
• أن الأمر صعب
• بأن هذا صعب
• أنه صعب
• كم هو صعب بالنسبة
• مدى صعوبة هذا بالنسبة
• كم هذا صعب بالنسبة

Papa, je sais que c'est dur pour tout le monde, mais ça semble plus dur pour toi.
أبي، أعرف أن هذا صعب علي الجميع ولكن أشعر أنه الأصعب عليك

Je sais que c'est dur pour certains d'entre vous, mais c'est la meilleure solution.
،أعلم أن هذا صعب على بعضكم لكنه الحل الأفضل

Je ne veux pas être trop directe, et je sais que c'est dur pour vous, mais je sais que vous reconnaissez ce bracelet.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ ولكني أعلم أنكِ تعرفين هذا السوار

Je sais que c'est dur pour l'instant, mais ça tournera bien.
أنا أعلم أنه من الصعب الآن، ولكنها ستكون بخير.

Kris, écoute, je sais que c'est dur pour toi d'être séparée de lui, mais je te promets que je le ramènerai ici en un seul morceau dans trois jours.
أعلم أن الأمر صعب عليك أن تكوني بعيدة عنه ولكني أعدك أني سأعيده قطعة واحدة بعد ثلاثة أيام

Bridget. Ecoute chérie, je sais que c'est dur pour toi, mais Kerry est ta soeur.
بريدجيت , اسمعي عزيزتي أعلم بأن هذا صعب عليكي

Papa, je sais que c'est dur pour toi de me dire que tu m'aimes, mais ça ne l'est pas pour moi.
أبي.. أعرف أنه صعب عليك أن تقول أنك تحبني لكنه ليس صعبا علي

Je sais que c'est dur pour toi de laisser les reines, mais tu dois me faire confiance.
أعلم كم هو صعب بالنسبة لك أن تعطني زمام الأمور لكن عليك أن تثقي بي

Je sais que c'est dur pour vous, mais si vous ne remplissez pas ces formulaires..
أعرف أن هذا صعب عليكِ ... ولكن إذا لم تملئي هذه الأستمارات

Je sais que c'est dur pour toi, mais elle n'est plus une petite fille.
أعلم أن هذا صعب عليك، لكنها لم تعد تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، حسناً ؟

Je suis désolé je sais que c'est dur pour toi.
أنا آسف ، أعلم أن هذا صعب عليكِ

Vous devez savoir que c'est dur pour elle, tout comme ça l'est pour vous.
عليك معرفة أن هذا صعب عليها، مثلك تماماً

Je sais que c'est dur pour toi, mais tu vas avoir ton bébé.
أعلم أن هذا صعب عليك ولكنك ستحصلين على طفلك

J'imagine que c'est dur pour eux.
أنا متأكدة من أن هذا صعب عليهم

Je sais que c'est dur pour les hommes d'imaginer que les femmes puissent avoir leurs raisons de faire quelque chose, mais je cherche mon propre livre.
أنا أعلم أنه من الصعب على الرجال أن يتخيلوا نساء لديهن أسبابهن الخاصة للقيام بأي شيء، ولكن أنا أبحث عن كتابي.

Je sais que c'est dur pour toi à entendre, mais elle n'était pas pure.
أعرف أنه من الصعب عليك ان تسمع ذلك أن حبيبتك لم تكن نقية و نظيفة

Je sais que c'est dur pour toi d'y croire, mais crois moi, à la fin de cette journée, toi et moi seront des meilleures amies.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Je sais que c'est dur pour toi, la vie de ton père étant en jeu.
...أعرف أن الأمر صعب عليكِ ...حياة والدكِ على المحك

Tu sais que c'est dur pour moi d'être ici. C'est clair.
-تعرفين أن الأمر صعب عليّ أن أكون هنا .

Je sais que c'est dur pour toi, mais, aller, s'il te plaît.
أعلم بأن هذا صعب عليك ولكن أرجوك

Je sais que c'est dur pour toi, mais pourrais-tu au moins essayer ?
أنا اعلم أنه صعب عليك لكن من فضلك هل يمكنك المحاولة على الأقل؟ لماذا؟

Et tu dois comprendre que c'est dur pour moi de rester ici dans l'ombre.
نعم، وعليك أن تفهم كم هو صعب بالنسبة لي لمجرد البقاء هنا في الظلام.

Je sais que c'est dur pour toi.
أفعل. أنا أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك، جين.

Je sais que c'est dur pour toi, Huck, mais tu dois me faire confiance.
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك لكن ثق بي.