"que ce n'était pas" - Translation from French to Arabic

• أنه لم يكن
• أنها لم تكن
• أنه ليس
• أن هذا ليس
• أن هذا لم يكن
• بأنه لم يكن
• أنها ليست
• أن ذلك ليس
• أن الأمر لم يكن
• أن الأمر ليس
• ان هذا ليس
• أن هذه ليست
• بأنها لم تكن
• أن ذلك لم يكن
• بأن هذا ليس

Je suis sûre que ce n'était pas facile de passer du temps avec notre sœur secrète.
أنا واثق من أنه لم يكن من السهل شنقا مع شقيقة السري لدينا.

J'aimerais dire que ce n'était pas ma faute, mais je vous ai laissé tomber.
كنت أود أن أقول أنه لم يكن خطئي، ولكني خذلتكم جميعًا.

Je suppose que ce n'était pas la carte qui te distrayait de leurs visages.
أعتقــد أنها لم تكن الخريــطة هي التي شتت إنتباهك عن وجـوههن.

Elle rappelle cependant que ce n'était pas le seul principe pertinent en matière de décolonisation.
غير أنه يشير إلى أنه ليس المبدأ الوحيد المتصل بإنهاء الاستعمار.

Pourquoi m'avoir dit que ce n'était pas un endroit pour une femme seule ?
لماذا أخبرتني أن هذا ليس مكاناً جيداً لتعيش فيه امرأة لوحدها

Tu sais que ce n'était pas que du sexe n'est-ce pas?
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟

il s'est avéré que ce n'était pas vraiment un rencard.
اكتشفت بأنه لم يكن في الحقيقة موعد غرامي

Le démon qui nous a remplacées avec nos doubles et cela dit, c'est inouïï que tu n'aies pas capté que ce n'était pas moi.
إنه المشعوذ الذي استبدلنا بشبيهاتنا و الذي ، بكل الأحوال لا أصدق . أنك لم تعرفي أنها ليست أنا

Il m'a fallu longtemps pour comprendre que ce n'était pas ma faute.
استغرق مني وقتا طويلا جدا ان أفهم أنه لم يكن خطأي

Et maintenant, je réalise que ce n'était pas à propos de toi, mais c'est à propos de moi vivant ma vie.
والآن أدرك أنه لم يكن الأمر منوط بكِ ولكنه منوط بي وبعيشي لحياتي

Ashley, je réalise que ce n'était pas bien de ma part de te dire quoi faire avec ton gros cul.
أشلي أنا أدرك الآن أنه لم يكن صحيح أن أخبرك ماذا تفعلي بتلك المؤخرة الكبيرة

J'ai travaillé sur les anagrammes de ces 5 lettres pendant des heures, quand j'ai compris que ce n'était pas 5 lettres, mais 6.
كنت أقوم بقلب اللفظ للرسائل الخمس تلك لساعات لكن عندئذ أدركت أنها لم تكن خمس رسائل، بل ستة

J'aimerais dire que ce n'était pas l'un de mes moments de fierté, mais ça l'était un peu.
أريد أن اقول أنها لم تكن أكثر اللحظات التى أفخر بها لكن قد كانت نوعاً ما

La Trésorerie a fait observer que ce n'était pas à elle de suivre et de prévoir les flux de trésorerie de l'Organisation.
وجاء في تعليق الخزينة أنه ليس من وظيفتها أن ترصد تدفق نقدية المنظمة وتضع إسقاطات لها.

L'Office des Nations Unies à Nairobi a confirmé que ce n'était pas le cas dans les domaines de la traduction et de l'édition.
وفي ميداني الترجمة التحريرية والتحرير، أكد المكتب أنه ليس لديه قدرات فائضة.

Le représentant des États-Unis a estimé que ce n'était pas là l'objectif poursuivi.
وكان من رأي ممثل الولايات المتحدة أن هذا ليس هو الغرض المطلوب من هذه الممارسة.

Y'avait-il d'autres raisons pour lesquelles vous avez conclu que ce n'était pas un suicide ?
أجل أكانت هناك أدلة أخرى استنتجتِ منها أن هذا لم يكن انتحارًا؟

J'espère que ce n'était pas aussi moche que moi avec Karl.
حسناً ، أتمنى بأنه لم يكن قبيحا مثلي وكارل

Nous convenons tous que ce n'était pas un point de l'ordre du jour mais une question.
وقد اتفقنا جميعاً على أنها ليست بنداً في جدول الأعمال بل هي مسألة.

Parce qu'on s'était mis d'accord que ce n'était pas dans notre intérêt que les gens connaissent notre situation.
لأننا اتفقنا أن ذلك ليس في صالحنا ويتم كشف موقفنا

Je croyais que tu avais dit que ce n'était pas amusant.
ولكننى أظن أنك قلت أن الأمر لم يكن مرحا؟

Quand le Conseil a affirmé que ce n'était pas le cas, l'intéressée a expliqué que son ami avait peut-être utilisé une autre photo mais qu'elle ne le savait pas.
ولمّا أكد لها مجلس الهجرة أن الأمر ليس كذلك، أفادت حينها أنه من الجائز أن يكون صديقها قد استخدم صورة أخرى دون علم منها.

Et à propos de la façon dont je l'ai dupé, laissez moi préciser que ce n'était pas très difficile avec un kidnappeur au Q.I inférieur à 90.
أنا فعلاً وجدت نفسي وعن كيفية قلب الطاولة عليه دعنا نقول ان هذا ليس بأمر صعب

N'est-il pas vrai, que ce n'était pas votre 1er délit ?
أليس صحيحا سيد ريغز أن هذه ليست جنحتك الاولى؟

Ils devaient se douter que ce n'était pas une crise cardiaque, ils ont pensé au poison et ont donc fait une autopsie.
أظن أنهم شكوا حالاً بأنها لم تكن نوبة قلبية، وقد ظنوا أنه كان سماً، لذا قاموا بالتشريح

Je suis heureux que ce n'était pas la semaine dernière, alors.
أنا سعيد أن ذلك لم يكن بالأسبوع الماضى اذاً

J'ai déjà précisé clairement que ce n'était pas ma position.
ولقد أوضحت بصورة جلية تماما في السابق بأن هذا ليس موقفي.