"que je devais" - Translation from French to Arabic

• أن عليّ
• أن علي
• أنه يجب
• أنّ عليّ
• كان علي أن
• كان عليّ أن
• أنه عليّ
• أننى يجب أن
• بأن عليّ
• بأنه علي
• انه يجب ان
• أنني يجب
• أنه علي
• أنه يجدر بي
• طلبت مني أن

Taper mon expression de reflet lâche qui étonnement n'était pas dur à écrire, j'ai réalisé que je devais faire muer ma peau de chaton.
التعبير عن جُبني والذي بشكل مدهش كانت كتابته ليست بالأمر الصعب أدركتُ أن عليّ أن ألقي بجلد القطة الجبانة

Voilà quelque temps, elle m'a prévenu que je devais me remarier ou la rente s'arrêterait.
منذ مدة قالت لي أن علي أن أتزوج و إلا ستتوقف المعونة.

À part le fait que mon père m'a dit que je devais tuer Vincent ?
تقصدين بإستثناء حقيقة أن أبي قال أنه يجب علىَ قتل فنسنت ؟

Non, non. Je lui ai dis que je devais travailler d'ici et c'était un mensonge.
كلا، أخبرته أنّ عليّ العمل من هنا وكانت تلك كذبة.

Je n'avais pas réaliser quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que je devais être exactement comme toi.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

Et si j'essayais de comprendre ce que Karma voulait me dire, j'imagine que je devais faire ce qu'elle disait.
وإن كنت سأكتشف ما تحاول العاقبة قوله لي فقد كان عليّ أن أنفّذ ما تطلبه

J'ai pensé que je devais mériter le fait de rester ici.
أظن أنه عليّ أن أعوض بقائي هنا بطريقة ما

Elle m'a dit que je devais en être une pour réussir dans ce boulot.
أخبرتني أن عليّ أن أصبح كاذبة لأكون جيدة في هذا العمل

J'avais l'impression que je devais choisir un côté, c'était plus facile de choisir le parent qui n'avait pas de nouveau conjoint.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

Je lui ai dit que je devais y aller, il était déçu.
أخبرته أن عليّ الرحيل وأصبح متجهماً ووقحاً.

Je croyais que je devais essayer de rentrer dans le droit chemin.
خلت أن علي أن أحاول القيام بذلك بشكل شرعي

La présidente de mon parti m'a dit que je devais démissionner du conseil.
رئيسة الحزب اتصلت بي لتخبرني أن علي الاستقالة من المجلس.

Je lui ai dit que je devais sortir du système.
أخبرته أنه يجب عليّ الخروج من نظام الرعاية

que je devais dormir sur la canapé, mais je m'en remettrai.
أنّ عليّ النوم على الأريكة لكنني سأتخطى الأمر.

Donc même s'il était question de chambre à gaz et que je devais faire un choix.
لذلك حتى لو ألقيت في غرفة الغاز و كان علي أن أختار بين

Mais je savais que je devais m'éloigner de lui et..
لكني علمت أنه كان عليّ أن أبتعد عنه

Ray a dit que je devais appuyer pour que le vaisseau explose.
الولد الوسيم قال أنه عليّ حمل هذه العصا لتدمير السفينة

Ils m'ont dit quand je me suis engagé que je devais être prêt à donner ma vie pour mon pays, et je l'étais car je pensais comprendre ce que cela voulait dire.
عندما انضممت أخبرونى أننى يجب أن أكون مستعداً للتضحية بحياتى فى سبيل بلادى وقد كان، لأنى أدركت ماهية الأمر

En cinq minutes, j'ai compris que je devais te ramener à la maison.
بغضونِ خمسةِ دقائق, أُدرك .بأن عليّ أخذُكِ إلى المنزل

Je savais que je devais revenir. En voici la raison.
كنت أعلم بأنه علي العوده هاذا هو السبب

Tu m'as dit que je devais m'entrainer afin d'impressionner Latnok.
اخبرتني انه يجب ان اتدرب لأدهش اعضاء لاتنوك

J'ai toujours su que je devais lui dire la vérité à propos de Baghdad.
كنت أعرف دائما أنني يجب أن أقول له الحقيقة حول بغداد.

Après les premières semaines, je savais que je devais lui trouver une vraie famille.
‫بعد الأسابيع الأولى، علمت ‫أنه علي أن أجد لها عائلة حقيقية

Mais après quand ce gentil Hale a appelé, j'ai pensé que je devais venir.
لكن عندما إتصل صديقك اللطيف إعتقدت أنه يجدر بي أن أحظر

Un de ceux que je devais surveiller a rappliqué.
أحد الأسماء التي طلبت مني أن أراقب تحرّكاتها