"que l'oit" - Translation from French to Arabic

• أن منظمة العمل الدولية
• التي تضطلع بها منظمة العمل الدولية
• أن توصيات منظمة العمل الدولية
• إن منظمة العمل الدولية
• اﻵيلو

Elle a noté que l'OIT avait condamné la pratique du travail forcé au Myanmar.
وأشارت إلى أن منظمة العمل الدولية أدانت لجوء ميانمار إلى السخرة.

Le Rapporteur spécial rappelle que l'OIT a créé en mars 1997 une commission chargée de faire enquête sur le travail forcé au Myanmar.
71 - ويشير المقرر الخاص إلى أن منظمة العمل الدولية أنشأت، في آذار/مارس 1997، لجنة للتحقيق في السخرة في ميانمار.

Il a également relevé que l’OIT, de son côté, mettait actuellement au point une publication de démographie économique.
ولاحظت اللجنة الفرعية كذلك أن منظمة العمل الدولية تقوم بإكمال منشور مستقل عن الخصائص الاقتصادية للسكان.

Le Comité a également été informé des efforts que l'OIT déploie depuis longtemps pour tenir compte, dans ses activités de coopération technique, des normes en matière de droits de l'homme et des normes internationales en matière de travail qu'elle a elle-même établies.
وقد أُبلغت اللجنة أيضا بالجهود الطويلة اﻷمد التي تضطلع بها منظمة العمل الدولية للربط بين المعايير في مجال حقوق اﻹنسان وغيرها من المعايير الدولية في مجال العمل التي وضعتها هي نفسها وبين أنشطة التعاون التقني التي تقوم بها.

M. Mahmood a ensuite rappelé que l'OIT préconisait l'adoption de politiques propres à assurer une croissance équilibrée.
29 - ولذلك أشار السيد محمود إلى أن توصيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بالسياسات ترمي إلى تحقيق نمو متوازن.

Attendu que l'OIT est l'organisation internationale mandatée par sa Constitution, ainsi que l'organe compétent pour établir les normes internationales du travail et s'en occuper, et qu'elle bénéficie d'un appui et d'une reconnaissance universels en matière de promotion des droits fondamentaux au travail, en tant qu'expression de ses principes constitutionnels.
وحيث إن منظمة العمل الدولية هي المنظمة الدولية المفوضة دستورياً والهيئة المختصة في وضع معايير العمل الدولية ومعالجتها، وتتمتع بدعم واعتراف عالميين في تعزيزها للحقوق اﻷساسية في العمل. باعتبارها تعبيراً عن مبادئها الدستورية؛

De manière générale, l'opinion dominante était que l'OIT n'avait pas présenté une argumentation convaincante en faveur du maintien du statu quo.
وعلى العموم، ساد رأي يتمثل في أن منظمة العمل الدولية لم تدل بحجة مقنعة للاحتفاظ بالوضع الراهن.

Les principaux points de désaccord tenaient au fait que l'OIT considérait que :
وكانت نقاط الاختلاف الرئيسية أن منظمة العمل الدولية رأت ما يلي:

Bien que l'OIT ait élaboré des conventions et des recommandations sur la question des données à caractère personnel, elle n'a pas encore adopté ses propres principes pour réglementer la gestion des données en question au sein du BIT.
وعلى الرغم من أن منظمة العمل الدولية قد أنتجت بعض الاتفاقيات والتوصيات المتعلقة بموضوع البيانات الشخصية، فإنها لم تعتمد بعد حتى اﻵن مجموعتها الخاصة من المبادئ التوجيهية لتنظم إدارة البيانات الشخصية داخل المنظمة.

On a calculé que l’OIT, le PNUD et l’UNICEF auraient dû chacun dépenser une somme considérable pour mettre en place un système comparable s’ils n’avaient pas eu la possibilité d’utiliser celui conçu pour le Secrétariat.
فقد كانت التقديرات تشير إلى أن منظمة العمل الدولية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف كانت ستتكبد نفقات كبيرة ﻹقامة نظام مماثل لو أنها لم تتمكن من استخدام النظام الذي وضعته اﻷمانة العامة.

Enfin, il convient de souligner que l'OIT cherche également à promouvoir l'intégration et la solidarité sous-régionales.
8 - وختاما، فإن من الجدير بالذكر أن منظمة العمل الدولية تسعى أيضا إلى تعزيز التكامل والتضامن دون الإقليميين.

Elle constatait avec inquiétude que l'OIT avait observé une forme archaïque d'esclavage dans les communautés nomades, où la condition d'esclave se transmettait à la naissance chez certains groupes ethniques.
وأعربت عن قلقها من أن منظمة العمل الدولية أفادت بانتشار شكل قديم من أشكال الرق في مجتمعات الرحّل، إذ أن صفة الرقيق يتوارثها الأبناء عن الآباء في بعض الجماعات العرقية.

18. La Déclaration ministérielle de Singapour a confirmé que l'OIT était l'organisation compétente pour toutes les questions concernant les normes en matière de travail.
18- وقد أكد إعلان سنغافورة الوزاري أن منظمة العمل الدولية هي الهيئة المختصة بوضع معايير العمل ومعالجة جميع المسائل المتصلة بها.

Pour l'heure, l'Équipe d'évaluation part du principe que l'OIT continuera de fournir à l'École des cadres les locaux nécessaires et d'en assurer l'entretien sur une base locative, et qu'à moyen terme, le Gouvernement italien mettra à la disposition de l'École des cadres du système des Nations Unies des installations et des locaux adaptés à son nouveau statut.
ويفترض فريق التقييم في الوقت الراهن أن منظمة العمل الدولية ستواصل توفير وصيانة الأماكن اللازمة لكلية الموظفين على أساس الإيجار، وأن الحكومة الإيطالية ستقوم، على أساس أن هذا هدف متوسط الأجل، بتوفير أماكن الإقامة والمرافق لكلية موظفي منظومة الأمم المتحدة على نحو يتناسب مع مركزها الجديد.

La Déclaration ministérielle de Singapour a confirmé que l’OIT était l’organisation compétente pour toutes les questions concernant les normes en matière de travail.
٨١ - وقد أكد إعلان سنغافورة الوزاري أن منظمة العمل الدولية هي الهيئة المختصة بوضع معايير العمل ومعالجة جميع المسائل المتصلة بها.

Le Comité a également été informé des efforts que l'OIT déploie depuis longtemps pour tenir compte, dans ses activités de coopération technique, des normes en matière de droits de l'homme et des normes internationales en matière de travail qu'elle a ellemême établies.
وقد أُبلغت اللجنة أيضا بالجهود الطويلة الأمد التي تضطلع بها منظمة العمل الدولية للربط بين المعايير في مجال حقوق الإنسان وغيرها من المعايير الدولية في مجال العمل التي وضعتها هي نفسها وبين أنشطة التعاون التقني التي تقوم بها.

M. Mahmood a ensuite rappelé que l'OIT préconisait l'adoption de politiques propres à assurer une croissance équilibrée.
29- ولذلك أشار السيد محمود إلى أن توصيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بالسياسات ترمي إلى تحقيق نمو متوازن.

48. Mme MEDINA QUIROGA dit que l'OIT a signalé au Comité l'existence de certaines dispositions du code sénégalais de la marine marchande qui risquent d'avoir des incidences sur l'application du Pacte.
٨٤- السيدة مدينا كيروغا: قالت إن منظمة العمل الدولية استرعت انتباه اللجنة إلى وجود بعض اﻷحكام في قانون اﻷسطول البحري التجاري السنغالي التي قد تؤثر في امتثال للعهد.

Les missions complémentaires de services consultatifs et d'assistance préparatoire font également partie des services que l'OIT peut offrir par la suite.
كما أن البعثات الاستشارية للمتابعة وللمساعدة التحضيرية تشكل جزءا من الخدمات التي تستطيع اﻵيلو توفيرها بعد ذلك.