"que la liste en" - Translation from French to Arabic

• بأن قائمة
• أن القائمة

Prière de noter que la liste en question sera mise à la disposition de tous les représentants qui y sont inscrits.
ونعلمكم بأن قائمة الاتصال ستتاح لجميع الممثلين المدرجة أسماؤهم في تلك القائمة.

Le Nicaragua ne savait pas que la liste en question était une liste de terroristes présumés, mais les observations du représentant du pays hôte ont confirmé ses craintes.
فنيكاراغوا لم تكن تعلم أن القائمة المعنية هي قائمة المشتبه بتورطهم في الإرهاب، إلا أن ما أدلى به ممثل البلد المضيف من تعليقات صدَّق على صحة مخاوف نيكاراغوا.

Il a également précisé que la liste en question pouvait ne pas avoir été spécifiquement liée au terrorisme, du fait qu'il existait de nombreuses listes de surveillance, mais que la question avait un caractère sécuritaire.
وأوضح أيضاً أن القائمة المعنية قد لا تكون متعلقة بالإرهاب على وجه التحديد، إذ إنه توجد قوائم كثيرة للرصد، إلا أن المسألة كانت تتعلق بالأمن.

Prière de noter que la liste en question sera mise à la disposition de tous les représentants qui y sont inscrits.
ونعلمكم بأن قائمة الاتصال ستكون متاحة لجميع الممثلين المدرجة أسماؤهم في قائمة الاتصال.

Prière de noter que la liste en question sera mise à la disposition de tous les représentants qui y sont inscrits.
ونعلمكم بأن قائمة الاتصال ستكون متاحة لجميع الممثلين المدرجة أسماؤهم في تلك القائمة.

À la place, elle a communiqué une liste établie de mémoire par son directeur de projet pendant qu'il était détenu par les forces iraquiennes (voir le paragraphe 232), accompagnée d'une déclaration faite sous serment par son ingénieur principal chargé du projet, lequel affirme que la liste en question est un inventaire fidèle des biens qui se trouvaient dans le bureau au 2 août 1990.
بيد أنها تُقدم, كطريقة بديلة لإثبات الملكية، قائمة جرد أعدها مدير المشروع خلال الفترة التي احتجزته فيها القوات العراقية (انظر الفقرة 232 أدناه)، معتمداً في ذلك على ذاكرته. كما أنها، تأييداً لصحة هذه القائمة، أرفقت بها إقراراً من كبير مهندسيها لمراقبة المشروع يبين فيه أن القائمة التي أعدها المدير المقيم تمثل بيان جرد دقيقاً لموجودات المكتب في 2 آب/أغسطس 1990.