"que la rapidité" - Translation from French to Arabic

• بأن البيئات السريعة التغير
• أن سرعة
• على أن السرعة

Le Comité consultatif sait bien que la rapidité avec laquelle évoluent les conditions dans lesquelles les missions de maintien de la paix opèrent peut exiger un ajustement des plans d'opérations et, partant, des réaffectations de ressources entre les différentes catégories de dépenses pendant l'exercice budgétaire.
تسلّم اللجنة الاستشارية بأن البيئات السريعة التغير التي تعمل في ظلها بعثات حفظ السلام يمكن أن تتطلب إعادة تكييف الخطط التشغيلية، وبناءً على ذلك، قد تنشأ، خلال الفترة المالية، حاجة لإعادة توزيع الأموال بين فئات الإنفاق في إطار الميزانية.

Le Comité consultatif sait bien que la rapidité avec laquelle évoluent les conditions dans lesquelles les missions de maintien de la paix opèrent peut exiger un ajustement des plans opérationnels et, partant, des réaffectations de ressources entre les différentes catégories de dépenses pendant l'exercice budgétaire.
تسلّم اللجنة الاستشارية بأن البيئات السريعة التغير التي تعمل في ظلها بعثات حفظ السلام يمكن أن تتطلب إعادة تكييف الخطط التشغيلية، وبناء على ذلك، فقد تنشأ، خلال الفترة المالية، حاجة لإعادة توزيع الأموال بين فئات الإنفاق في إطار الميزانية.

Le Comité consultatif sait bien que la rapidité avec laquelle évoluent les conditions dans lesquelles les missions de maintien de la paix opèrent peut exiger un ajustement des plans opérationnels et, partant, des réaffectations de ressources entre les différentes catégories de dépenses pendant l'exercice budgétaire.
تسلّم اللجنة الاستشارية بأن البيئات السريعة التغير التي تعمل في ظلها بعثات حفظ السلام يمكن أن تتطلب إعادة تكييف الخطط التشغيلية، وبناء على ذلك، قد تنشأ، خلال الفترة المالية، حاجة لإعادة توزيع الأموال بين فئات الإنفاق في إطار الميزانية.

Ainsi il semble que la rapidité de la mort soit le critère précis qui a guidé le Comité pour conclure que l'exécution par le gaz de cyanure représentait une violation de l'article 7.
وهكذا يبدو أن سرعة الوفاة بالذات، هي المعيار الذي خلصت اللجنة من خلاله الى أن الاعدام خنقا بالغاز ينتهك المادة ٧.

Les délibérations au sein du Groupe de travail 2 ont indiqué que la rapidité de la mise en place d'un nouveau mécanisme serait une considération essentielle.
وأشارت المناقشات التي دارت في الفريق العامل الثاني إلى أن سرعة إنشاء أي آلية جديدة ستمثل أحد الاعتبارات الرئيسية.

Il a toutefois été reconnu que la rapidité de la production des comptes rendus analytiques n'était pas le facteur le plus important.
بيد أنه اتُفق أيضا على أن السرعة في إعداد المحاضر الموجزة ليست أهم عامل.

Le Comité consultatif sait bien que la rapidité avec laquelle évoluent les conditions dans lesquelles les missions de maintien de la paix opèrent peut exiger un ajustement des plans opérationnels et, partant, des réaffectations de ressources entre les différentes catégories de dépenses pendant l'exercice budgétaire.
تسلّم اللجنة الاستشارية بأن البيئات السريعة التغير التي تعمل في ظلها بعثات حفظ السلام يمكن أن تتطلب إعادة تكييف الخطط التشغيلية، وبناء على ذلك، قد تنشأ خلال الفترة المالية حاجة لإعادة توزيع الأموال بين فئات الإنفاق في إطار الميزانية.

Le Comité consultatif sait bien que la rapidité avec laquelle évoluent les conditions dans lesquelles les missions de maintien de la paix opèrent peut exiger un ajustement des plans opérationnels et, partant, des réaffectations de ressources entre les différentes catégories de dépenses pendant l'exercice budgétaire.
تسلم اللجنة الاستشارية بأن البيئات السريعة التغير التي تعمل في ظلها بعثات حفظ السلام يمكن أن تتطلب إعادة تكييف الخطط التشغيلية، وبناء على ذلك، قد تنشأ، خلال الفترة المالية، حاجة لإعادة توزيع الأموال بين فئات الإنفاق في إطار الميزانية.

Le Comité consultatif sait bien que la rapidité avec laquelle évoluent les conditions dans lesquelles les missions de maintien de la paix opèrent peut exiger un ajustement des plans opérationnels et, partant, des réaffectations de ressources entre les différentes
تسلّم اللجنة الاستشارية بأن البيئات السريعة التغير التي تعمل في ظلها بعثات حفظ السلام يمكن أن تتطلب إعادة تكييف الخطط التشغيلية، وبناء على ذلك، قد تنشأ، خلال الفترة المالية، حاجة لإعادة توزيع الأموال بين فئات الإنفاق في إطار الميزانية.

Le Comité consultatif sait bien que la rapidité avec laquelle évoluent les conditions dans lesquelles les missions de maintien de la paix opèrent peut exiger un ajustement des plans opérationnels et, partant, des réaffectations de ressources entre les différentes catégories de dépenses pendant l'exercice budgétaire.
تدرك اللجنة الاستشارية بأن البيئات السريعة التغير التي تعمل في ظلها بعثات حفظ السلام يمكن أن تتطلب إعادة تكييف الخطط التشغيلية، وبناء على ذلك، قد تنشأ، خلال الفترة المالية، حاجة لإعادة توزيع الأموال بين فئات الإنفاق في إطار الميزانية.

Il ne fait aucun doute que la rapidité de la mondialisation ou de l'expansion ainsi que de l'intégration de l'économie internationale est synonyme d'immenses avantages pour de nombreux pays et de changements positifs des conditions de vie d'un bon nombre de personnes.
ولا يخامرنا شك في أن سرعة العولمة وتوسيع الاقتصاد الدولي والتكامل جلبت مزايا هائلة لبلدان كثيرة، وأحدثت تغييرات إيجابية في اﻷحوال المعيشية لكثير من الناس.

Le Conseil a en outre déclaré que la rapidité et le calendrier d'exécution de ces mesures étaient des facteurs critiques de leur succès.
وذكر المجلس كذلك أن سرعة وتسلسل هذه البرامج والضمانات الكفيلة بتحقيق اﻹنصاف الاجتماعي يتسمان بأهمية بالغة من أجل إنجاحها.

Il est possible que la rapidité ait créé un déplacement ionique dans l'atmosphére externe.
من الممكن أن سرعة طيرانهم خلقت نوعاً من الإزاحة الأيونية... في الغلاف الجوي الخارجي...

Il ne faut pas oublier que la rapidité de déploiement est fonction de plusieurs autres facteurs dont l'adhésion et l'appui politiques au niveau national, la disponibilité de moyens d'acheminement par air/mer, les moyens d'encadrement de la mission et d'appui logistique sur le terrain ainsi que les dispositions administratives voulues.
وينبغي الانتباه الى أن سرعة النشر متوقفة على عدة عوامل أخرى، بما في ذلك عنصر الموافقة والدعم السياسيين على الصعيد الوطني، وتوافر وسائل النقل الجوي والبحري، ووجود القدرة على إدارة البعثة وإدامتها سوقيا في الميدان، فضلا عن إنجاز الاجراءات الادارية اللازمة.

19. En réponse à une question sur les mesures prises pour remédier aux lenteurs des procédures judiciaires et améliorer ainsi l'image de la justice, M. Ashok Desai fait observer que la rapidité ou la lenteur d'une procédure est souvent fonction de la diligence dont font preuve les magistrats, et les autorités indiennes sont ouvertes à toute suggestion pour améliorer la situation à cet égard.
٩١- وأجاب السيد آشوك ديساي على سؤال بشأن التدابير المتخذة لتدارك بطء الاجراءات القضائية وبالتالي تحسين صورة العدالة فلاحظ أن سرعة أو بطء أي اجراء غالباً ما يعود إلى همة القضاة، وقال إن السلطات الهندية ترحب بأي اقتراح يفيد في تحسين اﻷحوال في هذا الصدد.

145. Dans l'affaire no 1250/2004 (Lalith Rajapakse c. Sri Lanka), le Comité a insisté sur le fait que la rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes dans l'examen des affaires de torture.
145- وفي القضية رقم 1250/2004 (لاليث راجاباكس ضد سري لانكا) أصرت اللجنة على أن السرعة والفعالية يتسمان بأهمية خاصة في الحكم في القضايا المنطوية على تعذيب.