"que la situation au soudan" - Translation from French to Arabic

• أن الحالة في السودان
• أن الوضع في السودان
• أن الحالة في دارفور

Considérant que la situation au Soudan demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان ما زالت تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

Constatant que la situation au Soudan continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Considérant que la situation au Soudan constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقّرر أن الحالة في السودان تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Considérant que la situation au Soudan demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر أن الوضع في السودان ما زال يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Considérant que la situation au Soudan continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Constatant que la situation au Soudan menace la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Constatant que la situation au Soudan continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل خطرا يهدد السلم والأمن الدوليين،

Le Président de la Commission, M. Ping, a souligné que la situation au Soudan restait un sujet constant de préoccupation pour l'Union africaine.
8 - وأكد رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي بينغ أن الحالة في السودان ظلت أيضا تشكل مصدر قلق مستمر للاتحاد الأفريقي.

Considérant que la situation au Soudan continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Constatant que la situation au Soudan constitue une menace à la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Considérant que la situation au Soudan demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Considérant que la situation au Soudan constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Constatant que la situation au Soudan constitue une menace à la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقّرر أن الحالة في السودان تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Affirmant que la situation au Soudan constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et à la stabilité de la région,
وإذ يقرر أن الوضع في السودان يمثل تهديدا للسلام والأمن الدوليين ولاستقرار المنطقة،

Estimant que la situation au Soudan représente une menace pour la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن الحالة في دارفور تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،