"que le plan-cadre d" - Translation from French to Arabic

• أن المخطط العام لتجديد
• لإنجاز المخطط العام لتجديد
• إنجاز المخطط العام لتجديد

Les responsables ont indiqué aux Inspecteurs que le plan-cadre d'équipement comporte un inventaire de risques qui est réexaminé et actualisé plusieurs fois par an sous la coordination d'un gestionnaire des risques.
وعلم المفتشان من المسؤولين أن المخطط العام لتجديد مباني المقر يتضمن سجل مخاطر يخضع للمراجعة والتحديث عدة مرات كل سنة تحت إشراف مدير للمخاطر.

Le Comité a constaté que le plan-cadre d'équipement continuait de faire l'objet d'un grand nombre d'avenants provenant de différentes sources.
25 - وقد وجد المجلس أن المخطط العام لتجديد مباني المقر لا يزال يواجـه قدرا كبيرا من التغييرات، ومن مصادر متنوعة.

Le Comité note que le plan-cadre d'équipement fournit une occasion importante de rationaliser la gestion des dossiers en recourant plus largement à la numérisation ou à l'archivage délocalisé des dossiers et informations.
88 - ويلاحظ المجلس أيضاً أن المخطط العام لتجديد مباني المقر يتيح فرصة كبيرة لتبسيط إدارة السجلات المكتبية بزيادة الأرشفة المرقمنة للسجلات والمعلومات خارج الموقع.

Toutefois, compte tenu des mesures prises pour renforcer la sécurité, qui sont exposées ci-après, on prévoit actuellement que le plan-cadre d'équipement sera achevé environ un an après la date indiquée dans la résolution 62/87.
إلا أنه بالنظر إلى التحسينات الأمنية المعززة، التي سيرد شرحها أدناه، سيتأخر الموعد الحالي المتوقع لإنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر عاما عن الجدول الزمني المقرر المشار إليه في القرار 62/87.

Les risques sont maintenus à l'étude à mesure que le plan-cadre d'équipement progresse.
وتظل المخاطر قيد الاستعراض فيما يتم إنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Étant donné que le remplacement du matériel et des systèmes inefficaces est prévu dans le projet de base et que le plan-cadre d'équipement constituera un grand pas en avant s'agissant de la préservation de l'environnement, le nombre d'éléments encore inscrits sur la liste des options additionnelles qui peuvent être mis en œuvre est moins important qu'en 2002.
ولما كان استبدال المعدات والنظم التي تفتقر إلى الكفاءة يشكل جزءا من النطاق الأساسي، وحيث أن المخطط العام لتجديد مباني المقر سيكون خطوة كبيرة إلى الأمام على درب الاستدامة، فإن البنود المتبقية الفعالة والقابلة للتحقيق في خيارات النطاق المتعلقة بالاستدامة أقل مما كان متوقعا في عام 2002.

À cet égard, le Comité consultatif souligne qu'au moment d'envisager de construire un nouveau bâtiment au Siège, il faut se rappeler que le plan-cadre d'équipement doit être achevé fin 2014 et que le plan stratégique patrimonial de l'Office des Nations Unies à Genève est toujours en attente de validation.
52 - وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة الاستشارية أن النظر في تشييد مبنى جديد في المقر يجب أن يأخذ في الاعتبار أن المخطط العام لتجديد مباني المقر سيُنجز في أواخر عام 2014 وأن الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لا تزال تنتظر الموافقة عليها وتنفيذها.

Estimant que le plan-cadre d'équipement doit respecter, à toutes les étapes du processus, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Groupe regrette la décision qui a été prise, sans consultation préalable des États Membres, d'installer des portes coupe-feu, qui entravent clairement l'accès des personnes handicapées aux bâtiments du Siège.
64 - وأردف قائلا إنه بالنظر إلى أن المخطط العام لتجديد مباني المقر يجب أن يمتثل لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مراحل العملية، يبدي الفريق أسفه للقرار المتخذ دون تشاور مسبق مع الدول الأعضاء بشأن تركيب أبواب مقاومة للحريق، مما يعيق بشكل واضح تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة في مباني المقر.

Le Comité consultatif se félicite des efforts du Secrétaire général pour faire en sorte que le plan-cadre d'équipement contribue à l'objectif général d'une < < ONU verte > > et note que les initiatives susmentionnées sont menées à bien dans le cadre des ressources existantes.
وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي يضطلع بها الأمين العام للتأكد من أن المخطط العام لتجديد مباني المقر يساهم في الهدف الشامل المتمثل في " تخضير الأمم المتحدة " ، وتلاحظ أنه يتم السعي إلى تحقيق مبادرات الاستدامة المذكورة أعلاه في حدود الموارد المتاحة.

L'intervenant tient toutefois à souligner que le plan-cadre d'équipement traite de la question de transfert du personnel pendant la remise en état du bâtiment du Secrétariat, qui est un projet que le Département de la gestion dirige en même temps que le projet de renforcement de la sécurité au Siège.
51 - ومع ذلك فهو يود التشديد على أن المخطط العام لتجديد مباني المقر تناول مسألة نقل الموظفين أثناء تجديد مبنى الأمانة العامة، وهو مشروع تترأسه إدارة الشؤون الإدارية. وتترأس إدارة الشؤون الإدارية كذلك مشروع تعزيز الأمن بالمقر.

5. Notant que le plan-cadre d'équipement a déjà nécessité des engagements financiers considérables de la part de tous les États membres, les membres de la CELAC sont profondément préoccupés par le fait que les retards par rapport aux délais prévus et les dépenses connexes considérables pourraient entraîner une demande de ressources supplémentaires.
5 - أضاف أن أعضاء الجماعة، إذ يلاحظون أن المخطط العام لتجديد مباني المقر تطلب بالفعل التزاما ماليا كبيرا من جميع الدول الأعضاء، فإنهم يشعرون بقلق بالغ من أن يؤدي حدوث التأخيرات المتوقعة في سير العمل وارتفاع التكاليف المرتبطة بالمشروع إلى طلب المزيد من الموارد.

Le Comité consultatif note, par ailleurs, que le plan-cadre d'équipement a donné lieu, depuis sa création, à une gestion préventive des risques et qu'un registre détaillé des risques a été élaboré et est utilisé pour la gestion quotidienne des projets (A/66/692, par. 60 à 62).
45 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية كذلك أن المخطط العام لتجديد مباني المقر يطبق إدارة استباقية للمخاطر منذ إنشائه، وقد وضع سجلا شاملا للمخاطر يستخدم في الإدارة اليومية للمشروع (A/66/692، الفقرات 60-62).

Le Comité a constaté par exemple que le plan-cadre d'équipement avait incorporé les principes de gestion des risques dès le début du projet et avait continué d'y voir un outil de gestion dynamique lorsque les risques existants étaient recensés, éliminés, diminués ou augmentés.
32 - ولاحظت اللجنة، على سبيل المثال، أن المخطط العام لتجديد مباني المقر أدمج مبادئ إدارة المخاطر في المشروع منذ بدايته، وما زال يعتبر إدارة المخاطر أداة إدارية دينامية يتم بها تحديد المخاطر القديمة والقائمة أو إزالتها، أو تخفيضها أو رفعها.

Tout en notant que le plan-cadre d'équipement pèsera sur les recettes générées par certains services destinés au public au Siège, le Comité consultatif se félicite que le montant net des prévisions de recettes pour l'exercice 2012-2013 s'élève à 62 200 dollars et espère que des efforts seront faits pour que ce montant au moins soit atteint.
وفي حين تلاحظ اللجنة الاستشارية أن المخطط العام لتجديد مباني المقر سيؤثر على الإيرادات التي سيتم جنيها من بعض الخدمات المقدمة للجمهور في المقر، فإن ما يشجعها هو صافي الإيرادات المتوقعة البالغة 200 62 دولار لفترة السنتيـــن 2012-2013، وتثـــق بأنــــه سُتبـــذل جهــــود لتحقيق، كحد أدنى، هذا المبلغ.

24. M. Thomson (Fidji), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a soutenu de tout temps que le plan-cadre d'équipement doit être achevé en temps voulu et dans la limite du budget approuvé, sans que cela ait des retombées sur le champ d'application initial ou compromette la qualité.
24 - السيد طومسون (فيجي): قال، وهو يتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، إن المجموعة تؤكد دوماً أن المخطط العام لتجديد مباني المقر يجب استكماله في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية المجازة، دون التأثير على نطاقه الأصلي أو التقليل من الجودة.

Mme Reich (Hongrie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, Islande, ex-République yougoslave de Macédoine et Monténégro), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Serbie) ainsi que de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine dit que l'Union européenne constate avec satisfaction que le plan-cadre d'équipement est en bonne voie.
41 - السيدة رايش (هنغاريا): تكّلمت باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة أيسلندا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والجبل الأسود وكرواتيا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب ألبانيا وصربيا؛ فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا، فقالت إنَّ الاتحاد الأوروبي يسره أن المخطط العام لتجديد مباني المقر يسير قدما.

Toutefois, le retard accumulé - les travaux de renforcement de la sécurité, en particulier, échappant au contrôle de l'Administration - s'est traduit par un resserrement des délais et, en conséquence, par une augmentation du risque que le plan-cadre d'équipement ne soit pas achevé dans les temps.
على أن الآثار المتراكمة للتأخيرات، ورغم الاعتراف بأن تعزيز النظم الأمنية، خاصة، كان خارج قدرة الإدارة على التحكم، قد أدت إلى تقليص المواعيد الزمنية المقررة لإنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر وعرَّضت تلك المواعيد لمخاطر جمة.

Le Comité est également d'avis qu'il serait possible, alors que le plan-cadre d'équipement touche bientôt à sa fin, de mieux contrôler le stationnement de nuit pour veiller à la bonne utilisation du garage.
وترى اللجنة أيضا أن من الممكن تحسين رصد مبيت المركبات لضمان حسن استخدام المرآب مع اقتراب مرحلة إنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر.