"que les dépenses de fonctionnement" - Translation from French to Arabic

• تتفاوت مصروفات التشغيل
• أن تكاليف التشغيل
• أن النفقات التشغيلية
• أن تمسك حسابات التكاليف التشغيلية

Ce facteur revêt une importance particulière du fait que le réseau des bureaux extérieurs de l'organisation est très étendu et que les dépenses de fonctionnement varient considérablement selon les fluctuations du dollar des États-Unis.
وهذا العامل ذو أهمية خاصة نظرا لمدى تباين المكاتب الميدانية للمنظمة، حيث تتفاوت مصروفات التشغيل تفاوتا كبيرا نتيجة للاختلاف صعودا وهبوطا في قوة دولار الولايات المتحدة.

Une fois la Base réinstallée, ses dépenses de fonctionnement demeureraient les mêmes sauf si elle devait payer un loyer aux tarifs pratiqués sur le marché privé, auquel cas on estimait que les dépenses de fonctionnement augmenteraient au bas mot de 3,5 millions de dollars par an.
وعقب الاضطلاع بمثل هذا النقل، ستظل تكاليف تشكيل القاعدة دون تغيير، اللهم إذا لزم سداد إيجارات تجارية من أجل الموقع الجديد، حيث يقدر على نحو متحفظ أن تكاليف التشغيل هذه ستزداد بمقدار ٣,٥ مليون دولار في السنة.

Vu que les dépenses de fonctionnement au cours de l'exercice 20022003 se sont chiffrées à 1 530 000 dollars, le report de cet exercice à l'exercice biennal 20042005 a été de l'ordre de 2 millions de dollars.
وبالنظر إلى أن النفقات التشغيلية في الفترة 2002-2003 بلغت 1.53 مليون دولار، فإن المبلغ المُرحَّل إلى فترة السنتين 2004-2005 كان نحو مليوني دولار.

La Fondation Carnegie veillera à ce que les dépenses de fonctionnement de ce nouveau bâtiment soient comptées à part et portées en tant que telles aux états financiers.
وستكفل مؤسسة كارنيغي أن تمسك حسابات التكاليف التشغيلية المتعلقة بالمبنى الجديد على حدة، وأن تحدد خصيصا في بيانات مالية لاحقة.

Ce facteur revêt une importance particulière du fait que le réseau des bureaux extérieurs de l'organisation est très étendu et que les dépenses de fonctionnement varient considérablement en fonction des fluctuations du dollar des États-Unis.
ولهذا العامل أهمية خاصة نظرا لحجم المكاتب الميدانية للمنظمة، حيث تتفاوت مصروفات التشغيل تفاوتا كبيرا نتيجة للاختلاف صعودا وهبوطا في قيمة دولار الولايات المتحدة.

Ce facteur revêt une importance particulière du fait que le réseau des bureaux extérieurs de l'organisation est très étendu et que les dépenses de fonctionnement varient considérablement en fonction des fluctuations du dollar des États-Unis.
وهذا العامل ذو أهمية خاصة نظرا لمدى تباين المكاتب الميدانية للمنظمة، حيث تتفاوت مصروفات التشغيل تفاوتا كبيرا نتيجة للاختلاف صعودا وهبوطا في قيمة دولار الولايات المتحدة.

Ce facteur revêt une importance particulière du fait que le réseau des bureaux extérieurs de l'organisation est très étendu et que les dépenses de fonctionnement varient considérablement selon les fluctuations du dollar des États-Unis.
وهذا العامل ذو أهمية خاصة نظرا لمدى تباين المكاتب الميدانية للمنظمة، حيث تتفاوت مصروفات التشغيل تفاوتا كبيرا نتيجة للاختلاف صعودا وهبوطا في قيمة دولار الولايات المتحدة.

Le Secrétaire général estime que les dépenses de fonctionnement du PGI se situeront dans une fourchette de 40 à 50 millions de dollars par an en moyenne (A/65/389, par. 95).
ويقدر الأمين العام أن تكاليف التشغيل في المستقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ستتراوح بين 40 و 50 مليون دولار سنويا في المتوسط (A/65/389، الفقرة 94).

Le Comité consultatif note aussi que, sur le montant total des dépenses de la Fondation pour l'exercice biennal 2012-2013, 621 367 dollars (53 %) ont été reversés à l'UNU et 554 312 dollars (47 %) ont servi à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Fondation, et trouve que les dépenses de fonctionnement de la Fondation sont élevées.
50 - ويلاحظ المجلس كذلك أن المؤسسة قد حولت إلى الجامعة مبلغ 367 621 دولارا (أو نسبة 53 في المائة) من مجموع نفقاتها لفترة السنتين 2012-2013، وأنها استخدمت مبلغاً قدره 312 554 دولارا (أو 47 في المائة) لتغطية نفقاتها التشغيلية، ويرى المجلس أن النفقات التشغيلية للمؤسسة تبدو مرتفعة.

La Fondation Carnegie veillera à ce que les dépenses de fonctionnement de ce nouveau bâtiment soit comptées à part et portées en tant que telles aux états financiers. > >
وتكفل مؤسسة كارنيغي أن تمسك حسابات التكاليف التشغيلية المتعلقة بالمبنى الجديد على حدة، وأن تحدد خصيصا في بيانات مالية لاحقة " .