"que les indicateurs de résultats" - Translation from French to Arabic

• أن مؤشرات الأداء
• بأن مؤشرات الأداء
• أن مؤشرات الإنجاز

La validité signifie que les indicateurs de résultats permettent de mesurer réellement les résultats obtenus.
تعني الصحة أن مؤشرات الأداء ذات الصلة توفر قياساً حقيقياً للنتائج المتحققة.

Néanmoins, il constate que les indicateurs de résultats mesurables n'ont pas tous été quantifiés.
غير أن اللجنة تلاحظ أن مؤشرات الأداء القابلة للقياس لم تقيم كلها كميا.

La validité signifie que les indicateurs de résultats permettent de mesurer réellement les résultats obtenus.
والصحة تعني أن مؤشرات الأداء توفر قياساً حقيقياً للنتائج المتحققة.

La validité signifie que les indicateurs de résultats permettent de mesurer réellement les résultats obtenus.
الصلاح يعني أن مؤشرات الأداء توفر قياساً حقيقاً للنتائج المحققة.

Le Comité consultatif, qui avait posé la question, a également été informé que les indicateurs de résultats au niveau de l'exécution porteraient sur la réalisation des éléments opérationnels.
21 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضاً، عند الاستفسار، بأن مؤشرات الأداء على المستوى الجزئي ستركز على إنجاز العناصر التشغيلية.

Il est d'avis que les indicateurs de résultats, les données de références et les cibles des cadres logiques pour chaque fonction devraient correspondre plus clairement au plan de gestion de l'UNOPS et offrir un tableau plus complet des activités à réaliser pour parvenir aux objectifs de gestion.
وترى اللجنة أن مؤشرات الإنجاز وخطوط الأساس والغايات الخاصة بالأطر المنطقية لكل مهمة إدارية ينبغي أن تجسد بشكل أوضح الخطة الإدارية لمكتب خدمات المشاريع وأن تعرض صورة أكثر اكتمالا للأنشطة التي يتعين إنجازها لتحقيق الأهداف الإدارية.

Le Bureau a constaté à plusieurs reprises que les indicateurs de résultats retenus étaient illusoires ou non quantifiables.
وفي أحيان كثيرة وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مؤشرات الأداء المستخدمة غير واقعية أو غير قابلة للقياس.

La validité signifie que les indicateurs de résultats permettent de mesurer réellement les résultats obtenus.
الصلاح يعني أن مؤشرات الأداء توفر قياساً حقيقاً للنتائج المتحققة .

Par ailleurs, le Comité consultatif constate que les indicateurs de résultats mentionnés plus loin dans le rapport n'ont guère été quantifiés et qu'aucun lien n'a été établi entre ces indicateurs et les produits et services escomptés indiqués sous chaque sous-programme.
أضِفْ إلى ذلك أن اللجنة تلاحظ في جزء لاحق من التقرير، أن مؤشرات الأداء لم يتم تحديدها كمياً ولا ربطها بالنواتج والخدمات المتوقعة المبيّنة تحت البرامج الفرعية.

31. On s'accorde généralement à reconnaître que les indicateurs de résultats sont un outil essentiel pour évaluer et suivre les activités de renforcement des capacités.
31- ثمة اتفاق عام على أن مؤشرات الأداء تشكل أداة فائقة الأهمية لتقييم ورصد أنشطة بناء القدرات.

La validité signifie que les indicateurs de résultats pertinents permettent de mesurer réellement les résultats obtenus2.
تعني الصحة أن مؤشرات الأداء ذات الصلة توفر قياساً حقيقياً للنتائج المتحققة(2).

66. Les Parties considèrent que les indicateurs de résultats définis pour le secrétariat devraient être pris en compte dans les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux.
66- وترى الأطراف أن مؤشرات الأداء التي حُددت للآلية العالمية ينبغي أخذها في الحسبان في مبادئ الإبلاغ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الوطنية.

c) Dans le bureau de pays aux Philippines, le Comité a noté que les indicateurs de résultats figurant dans le plan de travail intégré ainsi que dans le plan de travail annuel pour certaines activités relevant de 12 projets n'étaient ni précis ni mesurables et ne comportaient pas non plus de délais.
(ج) في المكتب القطري في الفلبين، لاحظ المجلس أن مؤشرات الأداء الواردة في خطة العمل المتكاملة وكذلك خطط العمل السنوية بشأن بعض أنشطة 12 مشروعا لم تكن محددة أو قابلة للقياس ولم تتضمن إطارا زمنيا محددا.

c) Le Comité constate toujours que les indicateurs de résultats correspondant à trois volets (cadre financier, Centre de services mondial et cadre de gestion des ressources humaines) n'ont pas encore été élaborés;
(ج) لا يزال المجلس يلاحظ أن مؤشرات الأداء الرئيسية للركائز الثلاث (الإطار المالي، ومركز الخدمات العالمي، وإطار الموارد البشرية) لم يتم وضعها بعد؛

L'Administration accepte la partie b) de la recommandation en partie, notant que les indicateurs de résultats sont en place dans le cadre du dispositif d'évaluation des résultats de la stratégie globale d'appui aux missions, selon un cycle de communication de résultats annuel.
84 - وقد تقبّلت الإدارة جزئياً الجزء (ب) من التوصية، وأشارت إلى أن مؤشرات الأداء الرئيسية مُدرجة في إطار الأداء لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي على أساس سنوي لتقديم التقارير.

52. Plusieurs principes simples relatifs à la conception et à la mise en œuvre d'indicateurs de résultats ont été examinés et jugés appropriés par tous les participants, qui ont par exemple estimé que les indicateurs de résultats devraient être clairement définis, faciles à comprendre et à utiliser, peu onéreux, exempts de tout préjugé, susceptibles d'être agrégés et fondés sur des données et des informations disponibles.
52- وتناول المشاركون عدة مبادئ بسيطة لتصميم وتنفيذ مؤشرات الأداء واتفقوا عليها كافة، من قبيل أن مؤشرات الأداء ينبغي أن تُحدد بوضوح، وأن تكون سهلة الفهم والاستخدام، وألا تكون باهظة التكلفة، وأن تكون محايدة، ومن الممكن تجميعها، وأن تستند إلى بيانات ومعلومات متاحة.

12. On notera que les indicateurs de résultats utilisés dans le programme de travail biennal du CRIC (2010-2011) sont les mêmes que ceux utilisés dans son plan de travail quadriennal (2010-2013).
12- وتجدر الإشارة إلى أن مؤشرات الأداء المستخدمة في برنامج عمل لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لفترة السنتين (2010-2011) تماثل مؤشرات الأداء المتعلقة بخطة عمل هذه اللجنة لمدة أربع سنوات (2010-2013).

2. Convient que les indicateurs de résultats figurant dans le plan stratégique de l'organisation et les normes définies par le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation font partie intégrante de la politique d'évaluation d'ONU-Femmes;
2 - يدرك بأن مؤشرات الأداء التي تتضمنها الخطة الاستراتيجية للمنظمة وقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم تشكل أساسا متكاملا لسياسة التقييم التي ستنتهجها هيئة الأمم المتحدة للمرأة؛

On a souligné combien il importait d'assurer le suivi des recommandations du Bureau, et exprimé un appui à la réalisation escomptée c) du sous-programme 1 (Audit interne), mais noté que les indicateurs de résultats n'en traduisaient pas exactement le caractère ambitieux, et qu'il convenait de les revoir pour y inclure les aspects qualitatifs comme quantitatifs.
وجرى التشديد على أهمية متابعة توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، كما أعرب عن الدعم للإنجاز المتوقع (ج) في إطار البرنامج الفرعي 1، وإن كان قد أشير إلى أن مؤشرات الإنجاز لا تعكس بما يكفي الإنجاز المتوقع الذي يتسم بالطموح، وأنه ينبغي تنقيحها لتغطية الجوانب النوعية فضلا عن الجوانب الكمية.