"que les pays suivants se sont portés" - Translation from French to Arabic

• إن البلدان التالية انضمت إلى

M. González (Mexique) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bélarus, Côte d'Ivoire, Indonésie, Kirghizistan, Mali, Maroc et République démocratique du Congo.
55 - السيد غونزاليز (المكسيك): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: ألبانيا وإندونيسيا وبيلاروس وجمهورية الكونغو الديمقراطية وقيرغيزستان وكوت ديفوار ومالي والمغرب.

M. Pérez (Pérou) dit que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bélarus, Colombie, Congo, Cuba, Koweït et Pakistan.
33 - السيد بيريز (بيرو): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الأرجنتين، وباكستان، وبيلاروس، وكوبا، وكولومبيا، والكونغو، والكويت.

Mme Mårtensson (Suède) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Chili, Équateur, Honduras, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, République dominicaine, Serbie et Uruguay.
50 - السيدة مارتينسون (السويد):قالت إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إكوادور وأوروغواي وبنما وبنن والجمهورية الدومينيكية وشيلي وصربيا وموناكو ونيوزيلندا وهندوراس.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Guinée-Bissau, Niger, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Timor-Leste et Turquie.
56 - السيد غوستافيك (سكرتير اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار بنن وتركيا وتيمور - ليشتي وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغينيا - بيساو والنيجر.

Mme Ukaeje (Nigéria) signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Irlande, Italie, Portugal et Roumanie et espère que le texte sera adopté par consensus.
58 - السيدة أوكايجي (نيجيريا): قالت إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إسبانيا، أيرلندا، إيطاليا، البرتغال، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رومانيا، كرواتيا، النمسا، اليونان، وأعربت عن أملها أن يعتمد النص بتوافق الآراء.

M. Metso (Finlande) signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Chili, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Thaïlande, Togo, Turquie et Zambie.
1 - السيد ميتسو (فنلندا): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أيرلندا وتايلند وتركيا وتوغو والجبل الأسود وزامبيا وشيلي وفرنسا وميكرونيزيا (ولايات - الموحدة) والولايات المتحدة الأمريكية.

de l'homme M. Attiya (Égypte) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Burundi, Cap-Vert, Comores, Congo, Djibouti, Gabon, Guinée-Bissau, Haïti, Kenya, Libéria, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Somalie et Suriname.
38 - السيد عطية (مصر): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بوروندي وجزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجيبوتي والرأس الأخضر ورواندا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسورينام وسيراليون والصومال وغابون وغينيا - بيساو والكونغو وكينيا وليبريا وهايتي.

de violence à l'égard des femmes Mme Samson (Pays-Bas), présentant le projet de résolution également au nom de la France, dit que les pays suivants se sont portés coauteurs : l'Allemagne, le Chili, le Costa Rica, Fidji, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, le Luxembourg, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suisse.
2 - السيدة سامسون (هولندا): قدمت مشروع القرار باسم فرنسا أيضا، فقالت إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: ألمانيا، جورجيا، سلوفاكيا، سويسرا، شيلي، فيجي، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، المغرب، المملكة المتحدة، نيوزيلندا، هنغاريا، واليونان.

Mme Muhimpundu (Burundi) dit que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Argentine, Belgique, Canada, Costa Rica, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Gambie, Grèce, Guinée, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Mozambique, Namibie, Ouganda, Pakistan, Roumanie et Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
26 - السيدة موهيمبوندو (بوروندي): قالت إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: لأرجنتين، إسبانيا، إسرائيل، ألمانيا، أوغندا، إيطاليا، باكستان، بلجيكا، جيبوتي، رومانيا، غامبيا، غينيا، كندا، كوستاريكا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة، موزامبيق، ناميبيا، الولايات المتحدة، اليابان، اليونان.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Hongrie, Inde, Lesotho, Lituanie, Mali, Mauritanie, Portugal, Serbie, Slovénie et Soudan.
28 - السيد غوستافيك (سكرتير اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أستراليا والبرتغال والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلاقيية السابقة والسلفادور وسلوفينيا والسودان وصربيا وفرنسا وليتوانيا وليسوتو ومالي وموريتانيا والنمسا وهنغاريا.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Égypte, Estonie, Géorgie, Guinée Bissau, Inde, Lettonie, Mali, Niger, Nigeria, Tunisie, Turquie, Ukraine, République-Unie de Tanzanie et Uruguay.
7 - السيد غوستافيك (سكرتير اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إستونيا وأوروغواي وأوكرانيا وبوركينا فاسو والبوسنة والهرسك وتركيا وتونس وجمهورية تنزانيا المتحدة وجورجيا وغينيا بيساو وكوت ديفوار ولاتفيا ومالي ومصر والنيجر ونيجيريا والهند.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arabie saoudite, Andorre, Cap Vert, Comores, Équateur, Kenya, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Sud-Soudan, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
64 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إكوادور، أندورا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، تونس، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جنوب السودان، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، الفلبين، كينيا، المملكة العربية السعودية، نيكاراغوا.

Le représentant du Nigéria signale que les pays suivants se sont portés coauteurs : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie et espère que le texte sera adopté par consensus.
8 - وقال ممثل نيجيريا إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، أيرلندا، أيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، تركيا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، السويد، فرنسا، فنلندا، كندا، لكسمبرغ، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هولندا، اليابان، اليونان، وأعرب عن أمله أن يعتمد النص بتوافق الآراء.

M. Michelsen (Norvège) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Australie, Canada, Cap-Vert, Chili, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Mexique, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie et Slovaquie.
46 - السيد ميخيلسين (النرويج): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أرمينيا وأستراليا وأنغولا وأيرلندا وبيرو والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا وجمهورية مولدوفا والرأس الأخضر ورواندا ورومانيا وسان مارينو وسلوفاكيا وشيلي وصربيا وفرنسا وكندا والمكسيك والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وهندوراس وهنغاريا واليونان.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Burkina Faso, Chili, Comores, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Maroc, Niger, Nigeria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Tchad, Togo, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
25 - السيد غوستافيك (سكرتير اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا، إريتريا، أنغولا، بوركينا فاسو، تشاد، توغو، الجزائر، جزر القمر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبي، شيلي، غانا، مدغشقر، المغرب، النيجر، نيجيريا.

Mme Astiasaràn Arias (Cuba) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Érythrée, Éthiopie, Inde, Indonésie, Jamaïque, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, République démocratique populaire du Congo, Soudan et Vanuatu.
62 - السيدة أستياساران أرياس (كوبا): قالت إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا، إريتريا، إندونيسيا، أنغولا، باكستان، بنن، بوركينا فاسو، بوروندي، جامايكا، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السودان، فانواتو، الكاميرون، الكونغو، ماليزيا، نيجيريا، الهند.

Mme Werdaningtyas (Indonésie) Présente le projet de résolution également au nom des Philippines et dit que les pays suivants se sont portés coauteurs : Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, El Salvador, Haïti, Mali, Nicaragua, Nigeria, Papouasie Nouvelle Guinée, Paraguay, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Seychelles, Timor-Leste.
34 - السيدة فيردانينغتياس (إندونيسيا): قالت وهي تعرض مشروع القرار باسم الفلبين أيضا، إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إكوادور، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، تيمور - ليشتي، جزر القمر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، السلفادور، السنغال، سيشيل، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، مالي، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي.