"que votre fille" - Translation from French to Arabic

• أن ابنتك
• ان ابنتك
• أن إبنتك
• أنّ ابنتك
• بأن ابنتك
• أن فتاتك
• أن أبنتكم
• أن ابنتكِ
• أنّ إبنتكِ
• ابنتك ستكون
• بأن إبنتك
• بأن بنتك
• بأنّ ابنتك

Je - Je regrette que votre fille ait été impliquée là-dedans.
أنا حقاً أسف أن ابنتك تورطت في هذه الفاجعة

Je suis sûre que votre fille fait ses propres choix.
أنا متأكده من أن ابنتك تقوم بإختياراتها بنفسها.

J'espère que ça vous apaisera de savoir que votre fille n'a pas tué les jumelles.
اتمنى ان يجلب لك بعض السلام بمعرفة ان ابنتك لم تقتل التوأم

Je pense que votre fille a une sorte de trouble social.
أعتقد أن إبنتك لديها نوعاً ما من الإضطراب الإجتماعي

Comment avez-vous pu ne pas mentionner que votre fille s'appelait Janet ?
كيف أمكنك عدم ذكر أنّ ابنتك كان اسمها جانيت ؟

Attends, vous n'avez pas dit que votre fille jouait au basket ?
انتظر ، ألم تقُل أن ابنتك تلعب كرة السلة ؟

Pensez-vous que votre fille ait pu tenter de mettre fin à ses jours ?
هل تعتقدين أن هناك أي فرصة أن ابنتك كانت تحاول أن تنهي حياتها؟

Que ferait votre fils s'il apprenait que votre fille couchait avec un Américain ?
ما رأيك أن ابنك تفعل إذا كان يعرف أن ابنتك كان ينام مع أمريكا؟

Mais si vous pouvez trouver le temps, c'est tellement important que votre fille ait un moyen de communiquer.
ولكن إذا كان يمكنك العثور على الوقت، من المهم جدا أن ابنتك ديك وسيلة للتواصل.

Et bien selon les preuves recueillies à ce jour, nous pensons que votre fille a été tuée il y a environ un mois.
حسنا، وفقا للأدلة اجتمعنا حتى الآن، نحن نعتقد أن ابنتك اغتيل قبل نحو شهر.

Nous pensons que votre fille pourrait avoir été tuée en essayant de protéger cette fille.
نعتقد ان ابنتك ربما تكون قتلت و هى تحاول حماية تلك الفتاة

Vous saviez que votre fille avait été arrêté pour conduite sous influence ?
هل تعلم ان ابنتك تم القبض عليها بسبب القيادة تحت تاثير الخمر

Pourquoi ne pas nous avoir dit que votre fille était amoureuse d'Ezequiel Nadal ?
لماذا لم تخبرنا ان ابنتك كانت واقعة فى الحب مع ايزيكيل نادال ؟

Et cela vous donnerai un peu de paix de savoir que votre fille contribue à sauver une vie ...
وإذا كان هذا سيعطيك بعض السكينة بعلمك أن إبنتك ..ساعدت شخصاَ لإنقاذ حياتة

Diriez-vous, dans ce cas, que votre fille est plus en sécurité ici, sur le campus, aller en cours avec un grand groupe d'amis, et ensuite rentrer à la maison sous protection permanente avec gardes du corps
كُنت لتقول فى هذه الحالة أن إبنتك آمنة هُنا فى الجامعة تذهب إلى الفصول الدراسية مع مجموعة كبيرة من الأصدقاء

Saviez-vous que votre fille est partie avec sa famille au beau milieu de la nuit pour éviter de me payer le loyer ?
هل تعلم أن إبنتك أخذت عائلتها وهربت في منتصف الليل لتتهرب عن تسديد الإيجار؟

Elle dit que votre fille ment sur ce qui s'est passé ce soir-là.
إنّها تقول أنّ ابنتك كذبت حول ما حدث في تلك الليلة.

Quelle chance pour vous, ancienne Reine Régente, que votre fille Myrcella ait été envoyée vivre dans ce genre endroit.
يا لكِ من محظوظة أيتها الملكة السابقة بأن ابنتك (مارسيلا) تم إرسالها لتعيش في مكان مثل الأخير الذي قلته

Au départ ma théorie c'était que votre fille était un loup-garou, ben ça n'était pas le cas.
لقد كنت اعمل على نظرية تنص على أن فتاتك مستذئبة الخرافة تقول ان المستذئبين لا يقاومون الفضة

Etes-vous en train de dire que votre fille est désavantagée car elle est élevée par des parents gay ?
هل تقترحون أن أبنتكم متأذية بسبب كونها قد تربت على يد والدين شاذين ؟

Je n'apprécie pas votre attitude, et j'aurais cru que vous auriez été un peu reconnaissante de savoir que votre fille est en sécurité et en bonne santé.
لاأقدرلكِتصرفكِهذا, و لكنت أظن أنكِ ستكونين ممتنة بعض الشئ أن ابنتكِ بخير

Mais j'ai bien peur que votre fille ait causé l'accident.
لكنّي أخشى أن أقول ، أنّ إبنتكِ هي من تسبّبَت بالحادث

C'est bien que votre fille vienne aussi. La mienne ne sera pas seule.
ابنتك ستكون هناك ايضا و بذلك لن تكون ابنتى وحدها

M. Gray, on a des raisons de croire que votre fille Bethany est peut-être impliquée dans un meurtre.
سيد " جراي " لدينا سبب للإعتقاد بأن إبنتك " بيثيني" ربما تكون متورطة بجريمة قتل

Vous n'ignorez pas que votre fille ne supporte pas d'être approchée par un homme.
أوه حسنا، طالما أنت واسعة الإطلاع، سيدة (إدغار)ْ أتعرفين أيضا بأن بنتك بنتك الشابة الجميلة لا تستطيع أن تجعل رجل يمسها؟

Comment pouviez-vous ignorer que votre fille était une prostituée ? Quel genre de parent êtes-vous ?
"أنّى لك ألا تعلم بأنّ ابنتك عاهرة؟" "أي الآباء أنت؟"