"que vous étiez ici" - Translation from French to Arabic

• أنك هنا
• أنكِ هنا
• أنّك هنا
• أنك كنت هنا
• انكم هنا
• انكِ هنا

J'ai vu que vous étiez ici pour le comptage des effectifs. J'ai vu que vous êtes là pour le comptage. OK, allez les filles.
أرى أنك هنا لعد الرؤوس حسناً ، هيّا بنا يافتيات

Oh,je ne savais pas que vous étiez ici. Salut.Bienvenue.
. عجبا ، لم أكن أعلم أنك هنا . مرحبا ، أهلا

J'ai appris que vous étiez ici pour une course. Donc je l'ai insérée dans mon programme de semaine de fête des mères.
سمعت أنك هنا لتتسابقن فنسّقت هذا في جدولي الأسبوعي لعيد الأم

Je pensais que vous étiez ici pour la collecte hebdomadaire de votre mari.
ظننت أنكِ هنا من أجل مال زوجكِ الإسبوعي.

Je pensais que vous étiez ici pour faire un reportage sur notre boulangerie.
وأنا أظن أنكِ هنا كي تكتبي تقريراً عن مخبزنا

J'ai appris aux infos, et à votre bureau on m'a dit que vous étiez ici.
لقد رأيت ما حدث في الأخبار و مكتبك قال أنّك هنا

Je ne sais pas. Il devait savoir que vous étiez ici.
لا أعلم لابد وأنه يعرف أنك هنا

J'ignorais que vous étiez ici.
لم أعلم أنك هنا

Quand j'ai su que vous étiez ici, je suis venu vous voir.
وكنت أعلم أنك هنا لذا كنت أتوقف لرؤيتك

Je suis désolé. Je ne savais même pas que vous étiez ici.
أنا آسف , لم أكن أعلم حتى أنك هنا

Je pensais que vous étiez ici pour le poste de mis en rayon ?
لا يريدون و/أو لا يستطيعون الإنحناء لالتقاطها ظننت أنك هنا لأجل وظيفة الحمال؟

Je ne savais pas que vous étiez ici. -Je ne savais pas que vous étiez ici !
لم أكن أعلم أنك هنا - أنا لم أكن أعلم أنك هنا -

J'ai entendu que vous étiez ici car vous n'avez pas conçu de fils.
سمعتُ أنكِ هنا لأنكِ لم تتمكّني من إنجاب إبن

Oh, je suis désolée, My Lady je ne savais pas que vous étiez ici.
متأسفة آنستي لم أكن أعلم من أنكِ هنا

Je ne savais pas que vous étiez ici.
لم أعلم أنكِ هنا

Je ne savais pas que vous étiez ici.
لم أكن أعلم أنّك هنا

On m'a dit que vous étiez ici.
مساعدتك قالت أنّك هنا

Oubliez que vous étiez ici.
أهناك أي أمر آخر بإمكاني فعله لأجلك؟ أجل، إنسَ تماماً أنك كنت هنا.

Je ne savait pas que vous étiez ici. Je pensais que c'était l'un d'eux.
لم اعلم انكم هنا ظننت انه احدهم

Ils ont dit que vous étiez ici.
لقد قالوا انكِ هنا