"quel est ton problème" - Translation from French to Arabic

• ما هي مشكلتك
• ما مشكلتك
• ما خطبك
• ماهي مشكلتك
• ما هى مشكلتك
• ما هي مشكلتكِ
• ما مشكلتكَ
• ما هو الخطأ معك
• ما هو خطبك
• ماخطبك
• ما الأمر معك

Tu sais quel est ton problème, Ramsès ?
هي.أظنني وجدتهاَ. أتَعْرفُ ما هي مشكلتك يا رامسيس؟

Je ne sais pas quel est ton problème. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
لا أعرف ما هي مشكلتك لم أحس من قبل بأنني أفضل

Peu de gens les écoutent. Alors, quel est ton problème ?
معظ الناس لا يحبون الاستماع ما مشكلتك أنت؟

Hey, je ne sais pas quel est ton problème mais si tu ne prends qu'une seule bouchée de cette barre chocolatée je vais appeler les flics.
لا أعلم ما خطبك لكن إن أخذت قضمة واحدة من قطعة الحلوى تلك سأتصل بالشرطة

je ne sais pas quel est ton problème, mais je ne peux pas prendre ça.
أنا لا أعلم ماهي مشكلتك لكن لا أستطيع أتحمل هذا

- Beaucoup on dirait. - quel est ton problème ?
ـ يبدو أن هُناك الكثير منه ـ ما هى مشكلتك ؟

Sûrement parce que personne n'a envie d'aller skier à Dubaï. Tu sais quel est ton problème ?
ربما لهذا علاقة بأن لا احد يرغب بالنزلج في دبي اتعرف ما هي مشكلتك ؟

Je ne sais pas quel est ton problème mais je ne suis pas un con.
أنا لا أعلم ما هي مشكلتك ولكني لست بكلب

Je ne sais pas quel est ton problème, mais désormais je m'en fiche.
أنا لا أعرف ما هي مشكلتك إنها قضيتتك... لكن من الآن فأنا لا أهتم رسمياً

- quel est ton problème avec lui ?
ما هي مشكلتك معه؟

Tu sais quel est ton problème, John Henry ?
أتعلم ما هي مشكلتك جون هنري؟

Ecoute je ne sais pas quel est ton problème mais tu ne veux pas que je te passe un savon, non ?
انظر، أنا لا أعرف ما مشكلتك اللعينة لكنك لا ترغب في إغضابي الآن

Très bien. quel est ton problème, alors ?
عادل بما يكفي، ما مشكلتك أنت إذًا؟

Dis-moi quel est ton problème.
أخبريني ما مشكلتك ؟

Mais cet endroit est une mine d'or. quel est ton problème ?
ولكن هذا المكان منجم ذهب ما خطبك ؟

Toi, quel est ton problème ?
ما خطبك أنت يا صاح؟

Avec Charlie, on n'a pas vu que t'étais dans une tour d'ivoire de sans-abri. quel est ton problème ?
اعتقد اني وتشارلي لا نراك تجلس في برج عاجي ماهي مشكلتك معي ؟

Je ne sais pas quel est ton problème ce soir.
، أنــا لاأعلــم ماهي مشكلتك الليلــة

- Tu sais quel est ton problème ?
. غير موجودة هل تعرف ما هى مشكلتك ؟

Ce que j'essaie dire c'est que je cherche juste quel est ton problème.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

Mec, je ne sais pas quel est ton problème avec moi, mais remets toi.
لا أعلم ما مشكلتكَ معي يا رجُل, لكن تخطى الامر.

quel est ton problème ?
ما الأمر معك ؟