"quel intérêt" - Translation from French to Arabic

• ما الفائدة
• ما الهدف
• مالفائدة
• ما الجدوى
• ما فائدة
• مالهدف
• ما هو الهدف
• ما الغرض
• ما المغزى

"Donc, me dis-je, Quel intérêt d'apprendre à bien faire si bien faire est dérangeant et que mal faire ne trouble pas, pour un salaire qui reste le même ?"
حسنا، إذا، قلت لنفسي، ما الفائدة من تعلم عمل الصواب حين يكون من المزعج عمل الصواب، وليس هناك إزعاج في عمل الخطأ

- Quel intérêt si je ne peux pas te guérir ?
ما الفائدة من كوني الدكتور إذا لم أعالجكِ؟

Quel intérêt de mourir si personne ne sait que tu es mort ?
ما الهدف من الموت، لو لم يعرف أحد أنك ميت؟

Il a raison ! C'est nul ! Quel intérêt ?
إنه محق ، أكره هذه المبارايات ما الهدف منها؟

Je pourrais expliquer plus en détail, mais Quel intérêt ?
يمكنني ان اشرح لكي بالتفصيل, ولكن مالفائدة?

Quel intérêt si on peut pas s'en servir ?
ولكن ما الجدوى من الأواني إذا ما كان بمقدورك الطبخ بها؟

Mais encore, Quel intérêt d'avoir du "putain" de fric si vous ne dites jamais "putain" ?
ولكن ما فائدة تخصيص أموال لتذل خصومك اذا لم تذلهم عندما يأتي الوقت

On n'arrive même pas à passer son doigt. Quel intérêt ?
لا تستطيع إدخال اصبعك السبابة فيه , مالهدف ؟

Abstrait, bien sûr. Quel intérêt à peindre du figuratif quand on peut aussi bien prendre une photo?
ما هو الهدف من تصوير شيء واقعي بينما يمكنك فقط التقاط صورة له

Quel intérêt d'avoir 30 copines autour de moi si je peux pas parader avec mon homme-jouet ?
ما الغرض من حضور 30 صديقى ليّ إن لم يكن يمكنني الفخر بحبيبي المثير؟

Quel intérêt d'avoir ces coupes, ces médailles, ces avions si on n'a aucun plaisir dans la vie ?
ما المغزى من إمتلاكك لملايين الكئوس والميداليات والطائرات، إذا لم تحظَ بأية متعة؟

Quel intérêt pourrait-elle avoir pour des restes de cas non-résolus ?
ما الفائدة التي ستحصل عليها مع رفات القضايا الغير مغلقة ؟

Mais si vous ne pouvez pas le faire vous-même de retour à la maison, Quel intérêt ?
ولكن ان لم تفعليها بنفسك عندما تكونين بالمنزل ما الفائدة ؟

Si c'est pour en arriver là, Quel intérêt ?
ما الفائدة من ذلك، ما دامت الأمور وصلت لهذا الوضع؟

Quel intérêt de tuer ce bâtard ?
ما الفائدة التي سترجى من قتل هذا السافل؟

Quel intérêt si je suis coincé à un bureau pendant toute la guerre ?
ما الفائدة التي أقدمها للحرب إذا كنت عالقاً خلف المكتب اللعين طوال الوقت؟

Quel intérêt d'appartenir à l'association des Extras si je ne peux pas avoir de couverture santé pour mon pied, hein ?
ما الهدف من العودة الى نقابة الإضافيين إن لم أستطع الحصول على تغطية صحية لقدمي؟

Je vous les réserve. Quel intérêt de mentir à propos d'un ami mourant ?
أنا أحتفظ بها لكِ ما الهدف أصلاً

Quel intérêt alors ?
حسنا اذا , ما الهدف ؟

Quel intérêt d'être sobre quand tu tombes dans ton propre piège ?
مالفائدة من أن أصبح متزن عندما تسقط في فخ

Sérieusement, Quel intérêt d'avoir une voiture neuve si vos voisins n'en profitent pas ?
حقاً ، ما الجدوى من امتلاك سيارة جديدة إذا لم نتشاركها مع جيراننا؟

Quel intérêt d'être prince si on mange que du vert...!
ما فائدة أن يكون أميراً، لو أنه يأكل فقط الخضراوات.. كاستثناء صحي؟

Et j'ai vomi sur mon t-shirt, mais je l'ai pas nettoyé, Quel intérêt ?
و أيضاً تقيأت على قميصي لكنني لم أنظفه بسبب أني كنت أقول " مالهدف من ذلك ؟ "

Sinon, Quel intérêt ?
وأذا لم , ما هو الهدف ؟

Quel intérêt de détruire cette créature si c'est la dernière de son espèce ?
ما الغرض الذي سوف يخدمكم لان يقتل حتى اذا كان الاخير من نوعه

Tu ne veux rien. Quel intérêt à être toi ?
لا تريد اي شيء, ما المغزى من كونك انت؟