"quel motif" - Translation from French to Arabic

• أي أساس
• بأي تهمة
• ما هي التهمة

Et pour quel motif ?
على أي أساس جورج؟

4. Il souhaite également savoir si l'inscription d'une ONG a déjà été refusée et, dans l'affirmative, pour quel motif.
4 - وأعرب أيضا عن الرغبة في معرفة ما إذا كان سبق من قبل رفض تسجيل منظمة ما غير حكومية، وإذا كان الأمر كذلك، على أي أساس.

Indiquer si, au cours de la période considérée, l'entrée sur le territoire a été refusée à des familles avec enfants venues de Palestine, d'Iraq et de la République arabe syrienne et, si tel est le cas, pour quel motif.
15- ويرجى توضيح ما إذا كانت أسر لديها أطفال قادمة من فلسطين والعراق والجمهورية العربية السورية مُنعت من دخول الأردن خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وإن كان كذلك، فعلى أي أساس.

Pour quel motif ?
بأي تهمة ؟

Et pour quel motif ?
وعلى أي أساس تم القبض عليه ؟

- Avec quel motif légal ?
على أي أساس, قانونياً؟

Pour quel motif, Maître ?
على أي أساس أيها المستشار ؟

Pour quel motif?
على أي أساس تم رفضكي؟

- Ah, et pour quel motif exactement ?
-على أي أساس بالضبط؟

- Pour quel motif?
- على أي أساس تعترض؟

Pour quel motif, Hank ?
على أي أساس (هانك)؟

Sur quel motif ?
على أي أساس ؟

Pour quel motif ?
على أي أساس ؟

Sur quel motif ?
بأي تهمة ؟

- Et pour quel motif?
بأي تهمة ؟