"quel qu" - Translation from French to Arabic

• أيا
• بصرف
• أياً
• بغض
• مهما
• وأيا
• أيّاً
• بغضّ
• بأية غاية
• نوع كان
• لأي نوع
• أي طرف كان

C'est à ce prix, et à ce prix seulement, que le monde du XXIe siècle sera un habitat plus vivable pour l'homme, où qu'il se trouve et quel qu'il soit.
وبهذه الطريقة وحدها يمكن لعالم القرن الحادي والعشرين أن يكون عالما أكثر حفاوة باﻹنسان أيا كان وأينما عاش.

La détermination du caractère libre et équitable des élections impose à tous les participants l'obligation rigoureuse de se conformer au choix du peuple, quel qu'il soit.
ووصف الانتخاب تحديدا بأنه انتخاب حر ونزيه يفرض واجبا ملزما على جميع المشاركين بالامتثال لخيار الشعب، أيا ما كان.

Les conditions de développement économique étaient les mêmes pour tous les médias, quel qu'en soit le mode de propriété.
وهناك أوضاع اقتصادية متكافئة لتطوير جميع وسائل الإعلام، بصرف النظر عن ملكيتها.

Selon nos calculs, le grand événement, quel qu'il soit, ça n'est pas encore arrivé.
وفقاً لحساباتنا، هذا الحدث الكبير، أياً كان، فإنّه لمْ يحدث بعد.

Cette réforme concerne toutes les personnes en congé de maladie, quel qu'en soit le motif.
وينطبق هذا الإصلاح على كل من يقضون إجازة مرضية، بغض النظر عن سببها.

Mais quel qu'il soit, il se réveillera en enfer demain.
ولكن مهما يكُن الشخص, سيستيقظ في الجحيم غدا

Il condamne à nouveau tout acte de terrorisme quel qu'en soit le motif, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs.
ويكرر المجلس إدانته لجميع أعمال الإرهاب، بصرف النظر عن الدافع إليها، وأينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها.

Or, il ne semble pas exister de raisons valables de priver un État successeur, quel qu'il soit, d'une faculté dont l'État prédécesseur eût pu se prévaloir à tout moment.
ولا يبدو أن هناك أسبابا معقولة تبرر حرمان الدولة الخلف، أيا كانت، من حق كان متاحا للدولة السلف في كل وقت.

En 2006, le nouveau Bureau de l'ombudsman et Tribunal pour l'égalité et contre la discrimination ont été créés en vue de garantir un traitement exhaustif de la discrimination, quel qu'en soit le fondement.
وفي عام 2006، عُيِّن أمين للمظالم ومحكمة لمكافحة التمييز من أجل الإنفاذ الشامل لقانون مكافحة التمييز أيا كان أساسه.

L'arme nucléaire, disons-le en toute clarté, est mauvaise pour quel qu'en soit le détenteur.
فلنجعل من الواضح تماما أن الأسلحة النووية سيئة، أيا كان مالكها.

Toute tentative pour faire échouer les négociations, quel qu'en soit le prétexte, doit être découragée.
وينبغي عدم تشجيع أي من المحاولات الرامية إلى تقويض المفاوضات، أيا كانت الذريعة.

Le cadre prévoit d'harmoniser les modalités de gestion des fonds d'affectation spéciale multidonateurs, quel qu'en soit l'organisme administrateur.
فنظام الإدارة والمساءلة يدعم مواءمة ترتيبات إدارة هذه الصناديق بصرف النظر عن الوكالة التي تقوم بدور الوكيل الإداري.

Aucun élément de preuve ne permet de conclure qu'un membre quel qu'il soit de cette organisation ait été torturé.
ولا يشير أي دليل إلى أن أياً من أعضاء هذه المنظمة قد تعرض للتعذيب.

Pour cette raison, ils ne sauraient faire l'objet d'aucune récusation, relativisation ou limitation pour tel ou tel motif particulier quel qu'il soit.
ولهذا السبب، لا يمكن لتلك الحقوق أن تكون رهناً بالإلغاء أو النسبية أو القيود المرتبطة بخواص أياً كان نوعها.

Elles sont d'une importance vitale pour tout pays quel qu'en soit le niveau de développement.
وهذه القدرات ذات أهمية حاسمة لكل بلد، بغض النظر عن مراحل التنمية.

Nous ne pouvons excuser aucun acte de terrorisme, quel qu'en soit l'objectif prétendu.
ولا يمكننا أن نقبل أعمال الإرهاب، بغض النظر عن أهدافها المزعومة.

Il continuera d'appuyer ces opérations, quel qu'en soit le coût financier ou humain.
وسوف يستمر في تقديم الدعم لهذه العمليات بغض النظر عن تكلفته المالية أو البشرية.

Je tiens à vous dire que vous serez très bien payé pour cette affaire, quel qu'en soit le dénouement.
اريدك ان تعلم يا فيكتور, اننى سأدفع لك بسخاء فى هذه القضية مهما كانت نتائجها

Le Comité a invité les deux pays à respecter le verdict de la Cour internationale de Justice, quel qu'il soit et s'est félicité des engagements pris par le Cameroun à cet égard.
ودعت اللجنة البلدين إلى احترام هذا الحكم مهما كانت طبيعته ورحبت بالالتزامات التي تعهدت بها الكاميرون في هذا الصدد.

afin que je puisse faire une recommandation pour vos soins quel qu'il soit.
لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

La République de Corée condamne énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes, partout, quel qu'en soit l'auteur et quels qu'en soient les motifs.
وتدين حكومة كوريا الإرهاب بجميع أشكاله إدانة شديدة، بغضّ النظر عن مرتكبه ومكان ارتكابه والغرض من ارتكابه.

L'idée qui est au cœur même des droits de l'homme est que rien ne doit porter atteinte à la vie et à la dignité humaines et que certains actes, qu'ils soient le fait de l'État ou d'acteurs non étatiques, ne sont jamais justifiés quel qu'en soit le but.
فالفكرة الكامنة في حقوق الإنسان هي عدم قابلية حياة الإنسان وكرامته للانتهاك. وأن بعض الأعمال، سواء كان من يرتكبها تابعاً لدولة ما أو لم يكن تابعاً لدولة من الدول، لا يمكن إطلاقاً تبريرها بأية غاية من الغايات.

La reconnaissance des droits d'auteur et des droits voisins n'est subordonnée à aucun enregistrement ni document quel qu'il soit pas plus qu'elle n'est subordonnée à l'accomplissement d'une formalité quelconque.
والاعتراف بحقوق الملكية الفكرية وما يتصل بها من حقوق لا يستلزم تسجيلاً أو توثيقاً من أي نوع كان ولا يخضع للقيام بأي إجراءات.

Il est prévu que le consentement des parents ne sera pas une condition nécessaire au mariage, quel qu'en soit le type, ce qui sera conforme à l'âge légal de la majorité.
ومن المتوخى ألا تكون موافقة الوالدين شرطاً لأي نوع من أنواع الزواج وسيتمشى هذا مع تحديد السن القانونية للرشد.

4. Demande qu'il soit mis fin à toute action provocatrice, quel qu'en soit l'auteur, dans les zones de sécurité et dans leurs environs;
" ٤ - يدعو الى إنهـاء أي أعمال استفزازية مُرتكبة من أي طرف كان في المناطق اﻵمنة وما حولها؛