"quelque chose arrivait" - Translation from French to Arabic

• حدث شيء
• وقع أيّ مكروه
• حصل مكروه
• شيئاً حدث

Mais si quelque chose arrivait à Maya, en tant que père, je voudrais être écouté.
لكن لو حدث شيء لمايا بصفتي والدها . أريد ان يٌسمع رأيي

Ils auraient fait la même chose pour moi si quelque chose arrivait à mes enfants.
سيقومون بنفس الشيء لو حدث شيء ما لأطفالي

Si nous étions séparés, ou si quelque chose arrivait, nous devions nous retrouver là-bas.
اتّفقنا أنّه إذا انفصلنا أو حدث شيء سنلتقي هناك دائماً

On dirait que c'est moi qui fait des histoires à cause d'une moto, mais c'est si dangereux, et si quelque chose arrivait à Andy, je ne sais pas ce que je ferais, parce que je l'aime tellement.
أعلم أنّه يبدوا كأنّي جعلتُ من مسألة الدراجة مسألة كبيرة لكنّها خطرة جدّاً (و إذا وقع أيّ مكروه لـ(آندي

Et Dieu merci, Juliana, parce que si quelque chose arrivait à Trudy...
وحمداً لله، (جوليانا) لأنّه لو حصل مكروه لـ(ترودي)

Si quelque chose arrivait entre moi et Bobby, je ne voudrais...
(لو ان شيئاً حدث بيني وبين (بوبي ... فإنني لن

Je suis sûr que vous ressentiriez la même chose si quelque chose arrivait à votre père.
متأكّد أنّكِ ستشعرين بنفس الطريقة إذا حدث شيء إلى والدكِ

Écoute, on n'a pas encore parlé d'avoir un autre enfant, et si quelque chose arrivait...
-انظر ! نحن لم نتحدث سواء إذا أردنا طفل آخر وإذا حدث شيء..

Si quelque chose arrivait... et si je devais retourner à l'hôpital si je ne suis pas capable...
إذا حدث شيء.. وأنتهى بي الأمر في المستشفى إذا لم أكن قادراً...

Si quelque chose arrivait à mon père, je ne me le pardonnerai jamais.
إذا حدث شيء لأبي، لن أسامح نفسي

Si quelque chose arrivait à ma mère il n'y aurait personne pour me recueuillir.
إذا حدث شيء ما لأمي لن يهتم بي أحد

Si quelque chose arrivait, cette femme me quitterait.
إذا حدث شيء لهذه المحطـة ... هذه الإمرأة ستتركني مثل

Pensez à la culpabilité si quelque chose arrivait.
فكري بالذنب لو حدث شيء.

Donc, si quelque chose arrivait...
لذا لو حدث شيء ما

Si quelque chose arrivait à Connor, tous vos problèmes auraient été résolus.
لو حدث شيء لـ(كونور)، فكلّ مشاكلكِ ستنتهي.

et si quelque chose arrivait à ton mari?
ماذا لو حدث شيء لزوجك ؟

Si quelque chose arrivait à ma mère, tu crois que Nell m'adopterait ?
إذا حدث شيء لأمي، أتعتقدي أن (نيل) ستتبناني ؟

La seule raison pour laquelle Finn n'a pas tué Glitch c'était Brian, car il savait qu'il était assez fou pour le rechercher si quelque chose arrivait à son fils.
السبب الوحيد لعدم قتل (فين) لـ(غليتش) كان (برايان)، لأنّه كان يعرف أنّه مجنون بما يكفي للسعي خلفه لو حدث شيء لابنه.

Si quelque chose arrivait à Connor, ma vie serait finie.
لو حدث شيء لـ(كونور)، فحياتي ستنتهي.

Si quelque chose arrivait à Sara ou à LJ, vous ratisserez le monde entier et me traquerez jusqu'à m'arracher le cœur de la poitrine et bla, bla, bla.
"إن وقع أيّ مكروه لـ(سارة) أو (إل. جي)" "فستنقّب الأرض وتطاردني وتنتزع قلبي من صدري و..."

Si quelque chose arrivait à Kurt on pourra jamais se le pardonner.
(انظروا , ان حصل مكروه لـ (كورت ولم نعمل أي شيء لإيقافه لن نستطيع التعايش مع أنفسنا أبداً