"quelque chose dans" - Translation from French to Arabic

• شيء في
• شيئاً في
• شيء ما في
• شيئا في
• شئ في
• شيء من
• شيئًا في
• شيئاً ما في
• بشيء في
• شىء فى
• شيئا من
• شيئاً من
• شئ من
• شيء داخل
• شيئ ما في

Et je l'ai vu caché quelque chose dans son tiroir comme-ci elle voulait me le cacher.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

Il doit y avoir quelque chose dans cette maison qui peut nous donner une piste sur l'endroit où ils vont.
لابد من وجود شيء في هذا البيت يمكن أن يعطينا دليلاً على المكان الذي ذهبوا أليه

Son père et moi avions entendu quelque chose dans le salon, nous y sommes entrés, et il essayait de faire voler un cerf-volant.
والده و انا قد سمعنا شيئاً في غرفة الجلوس لقد اتينا وهو كان يحاول ان يطير طائرة ورقية

Tu as oublié quelque chose dans mon lit hier soir, copine.
لقد تركتي شيئاً في سريري الليلة الماضية يا صديقة.

Mais quelque chose dans votre voix me dit que je peux vous faire confiance.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Et rappelle-toi, si tu veux quelque chose dans la vie, prends-le.
وتذكري اذا اردت شيئا في الحياة مد يدك واختطفيه

Les gars, s'il y a quelque chose dans cette chambre qui peut me sortir d'ici,
يارفاق، ان هنالك شيء في تلك الغرفه يمكنه ان يخرجني من هنا

C'est si dur de construite quelque chose dans ce monde, et si peu pour détruire.
يستغرق الكثير جدا لبناء شيء في هذا العالم، والقليل جدا لاتخاذ عليه.

Il y a quelque chose dans ces autres documents que les Russes veulent te cacher.
إذن، فهناك شيء في الملفات المتبقية لم تُردك الاستخبارات الروسية أن تَريه

Il n'en avait pas durant l'autopsie, mais... peut-être qu'il y a quelque chose dans la vidéo.
لم يكن لديه واحد أثناء تشريح الجثة، ولكن ربما هناك شيء في اللقطات

Il y avait sans doute quelque chose dans mon verre, car je me souviens de rien.
أظن أنه كان هناك شيء في مشروبي لأني لا أستطيع تذكر أي شيء

Peut être y'a t'il une explication, quelque chose dans leur psychologie.
ربما يوجد هناك تفسير شيئاً في طريقة عمل أدمغتهم

J'ai peut-être trouvé quelque chose dans ton coffre que je n'aurais pas dû voir.
أظنّني وجدت شيئاً في صندوق البحر ما كان يفترض أنْ أجده

Vous avez dit qu'il fait quelque chose dans le film.
حسناً، لقد قلت بأنه يفعل شيئاً في الفيلم

Ici, à la fin, il peut y avoir une chance d'obtenir quelque chose dans la boîte.
هنا، في نهاية المطاف، قد يكون هناك فرصة للحصول على شيء ما في العلبة.

On pense avoir découvert quelque chose dans la région de Tikrit.
حسنا،جماعتي يعتقدون أنهم وجدوا شيئا في المنطقة المحيطة بتكريت

- Ouais. Il y a quelque chose dans son passé qui pourrait revenir le hanter?
هل هناك أي شئ في تاريخه القديم قد يرجع و يضرّه ؟

Tu fou quelque chose dans mon cul. Jte casse la gueule.
قم بمعاشرة أي شيء من الخلف، وسوف أحطّم وجهك.

Vous avez dit que j'avais vu quelque chose dans ses yeux. Vous aviez raison.
لقد قلتِ أنّي قد رأيتُ شيئًا في عينيْها لقد كنتِ مُحقّةً

J'ai laissé quelque chose dans ma voiture. Je reviens de suite.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

Tout le monde est enchaîné à quelque chose dans ce monde.
كلنا مربوطون بشيء في هذه الدنيا وأنت مربوط في شجرة

Tu sais, j'ignore ce que c'est, mais il y a quelque chose dans l'air.
أنا لست متأكدا ما هو ولكن هناك شىء فى الجو الليلة

Je pensais que t'aurais une chambre sur le campus ou quelque chose dans le genre.
لقد ظننت أن لديك مكانًا في الحرم الجامعي أو شيئا من ذلك

Il a semblé prendre quelque chose dans la boîte à gants.
استند روبرت جانباً كمن يخرج شيئاً من خزنة السيارة

Hé, est-ce qu'on t'a déjà volé quelque chose dans ton casier à la gym ?
سؤال , هل سُرق شئ من خزانه الصاله الرياضيه خاصتك ؟

Donc ça vient bien du club. Ou du moins il y a quelque chose dans ce club
فإنه منوطٌ بالنادي إذن، أو أقلُّها ثمّة شيء داخل النادي

Seulement quand je suspecte qu'elle garde quelque chose dans sa manche.
فقط عندما أظن أنها لديها شيئ ما في جعبتها.