"quelques erreurs" - Translation from French to Arabic

• بعض الأخطاء
• بعض الهفوات
• ببعض الاخطاء
• بعض الاخطاء

Je passe maintenant brièvement aux rapports de la Première Commission et attire l'attention des délégations sur quelques erreurs techniques.
واسمحوا لي أن أنتقل بإيجاز إلى تقارير اللجنة الأولى وأن أوجه اهتمام الوفود إلى بعض الأخطاء التقنية.

quelques erreurs de saisie de données ont également été commises.
وارتكبت أيضاً بعض الأخطاء في إدخال البيانات.

Ce texte publié dans toutes les langues comporterait cependant quelques erreurs de rédaction dans sa version française.
وقد تم إصدار النص بجميع اللغات، إلا أنه يبدو أن هناك بعض الأخطاء التحريرية في النص الفرنسي.

J'admets avoir fait quelques erreurs de jugement.
بلا نكران, لديّ بعض الهفوات في إتخاذ القرار

Je sais qu'il a fait quelques erreurs, mais j'ai vu à quel point il essaie de recommencer.
اننى اعرف انه قام ببعض الاخطاء ولكننى قد رأيت بنفسي كم هو يحاول ان يبدأ من جديد

Il a commis quelques erreurs.
إلى عميل تحت امرة اد في السي اي ايه قام بإرتكاب بعض الاخطاء

Ouais, je sais, mais, j'ai fait quelques erreurs, je me suis souvenu de certaines choses.
أجل، أنا أعلم، لكن، لقد ارتكبت بعض الأخطاء تذكّرت بعض الأشياء

et personne ne peux faire ce que tu fais sans faire quelques erreurs à la sortie.
و لكن لا أحد يتخذ قراراً كالذي فعلته بدون إرتكاب بعض الأخطاء.

Ecoute, je sais qu'en ce qui concerne Boyd j'ai fait quelques erreurs.
أعلم أنه عندما يتعلق الأمر ببويد فقد ارتكبت بعض الأخطاء

Elle a fait quelques erreurs dans la vie, mais comme nous tous.
إرتكبت بعض الأخطاء بحياتها, لكن كلنا نفعل ذلك

Je l'admets. J'ai fait quelques erreurs. Mais toujours en pensant au bien-être de cette ville.
أنا أعترف، لقد اقترفت بعض الأخطاء ولكن جميعهم كان لخدمة البلدة

Elle a fait quelques erreurs, mais elle s'en est sortie.
قالت انها أرتكبت بعض الأخطاء لكنها عادت للمسار الصحيح.

Votre honneur, j'ai conscience d'avoir fait quelques erreurs, et depuis cet incident, ma carrière a pris un rude coup, mais me jeter la pierre serait cruel et serait une punition inhabituelle.
حضرتك ، أنا أعلم أنني ارتكبت بعض الأخطاء و منذ أن حدثت الحادثة مهنتي قد أخذت إنعطاف ضخم

On risque de faire quelques erreurs dans nos premiers mariages.
سيكون هنالك بعض الأخطاء في حفلات الزفاف في البداية

"Ils feront de leur mieux. Ils feront quelques erreurs.
وسوف يبذلان جهدهما, وسيرتكبا بعض الأخطاء,

J'ai fait quelques erreurs dans ma vie, et j'ai payé pour ça.
ارتكبت بعض الأخطاء في حياتي وأنا أدفع ثمن ذلك

Mec, il est temps de réparer quelques erreurs.
يا رجل , لقد حان الوقت لتصحيح بعض الأخطاء

Néanmoins, l'Organisation des Nations Unies, dans son développement impressionnant et en dépit de quelques erreurs, est devenue la grande dépositaire de la confiance et des espoirs d'un monde qui aspire à vivre dans la paix et la prospérité.
وبالرغم من ذلك، أصبحت الأمم المتحدة في تطورها الممتاز وبالرغم من بعض الأخطاء القليلة، مستودعا هائلا لثقة وآمال العالم الذي يصبوا إلى العيش في سلام ورخاء.

La source a réaffirmé sa position concernant le caractère arbitraire de la détention de M. Ganesharatnam et signalé également quelques erreurs factuelles figurant dans la réponse du Gouvernement.
وأعاد المصدر تأكيد موقفه السابق فيما يتعلق بالطابع التعسفي لاحتجاز السيد غانيشاراتنام وأشار أيضاً إلى بعض الأخطاء التي وقعت في سرد الوقائع في الرد.

J'ai fait quelques erreurs par-ci, par-là.
نعم, أرتكبتُ بعض الهفوات من هنا وهناك

J'ai fait ... euh quelques erreurs je ne sais vraiment pas ...
نعم , حسنا. لقد قمت... ببعض الاخطاء القليلة

Il a commis quelques erreurs à propos de Cuba. Il fait du bon boulot.
اعتقد انه ارتكب بعض الاخطاء في ما يتعلق بكوبا