"question à la conférence du désarmement" - Translation from French to Arabic

• البند في مؤتمر نزع السلاح
• المسألة في مؤتمر نزع السلاح
• الموضوع في مؤتمر نزع السلاح

L'Afrique du Sud, rappelant la proposition qu'elle avait faite au Comité préparatoire concernant la Conférence d'examen de 2000, a déclaré que le cadre qui convenait au débat sur les garanties de sécurité était le processus renforcé d'examen du Traité et qu'elle était donc opposée à la constitution d'un comité spécial sur la question à la Conférence du désarmement.
وذكّرت جنوب أفريقيا بالاقتراح الذي تقدمت به إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر عام 2000 لاستعراض المعاهدة وتمديدها()، وقالت إن المكان المناسب لمناقشة مسألة الضمانات الأمنية هو عملية الاستعراض المعززة للمعاهدة، وأنها لذلك تعارض إنشاء لجنة مخصصة لهذا البند في مؤتمر نزع السلاح.

Les États dotés d'armes nucléaires devraient aborder conjointement cette question à la Conférence du désarmement à Genève.
ينبغي للدول الحائزة على الأسلحة النووية أن تتناول على نحو مشترك تلك المسألة في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

En conclusion, je tiens à réaffirmer que tout débat sur cette question à la Conférence du désarmement ne serait qu'une perte de temps.
وقبل الختام، أودُّ أن أؤكد من جديد أن أي نقاش حول هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح هو مضيعة للوقت ليس إلاّ.

Nous sommes donc disposés à poursuivre l'examen de cette question à la Conférence du désarmement.
ولذلك فنحن مستعدون أيضاً لزيادة مناقشة هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح.

Il semble qu'il faille recréer le Comité spécial traitant de cette question à la Conférence du désarmement.
ويبدو أن الوقت قد حان ﻹعادة إنشاء اللجنة المخصصة التي تتناول هذه المسألة في مؤتمر نزع السلاح.

Cuba estime également qu’il est possible d’examiner la question à la Conférence du désarmement, car la relation entre désarmement et développement est un sujet qui pourrait être négocié dans le cadre de cette instance.
وكوبا مستعدة أيضا لتشجيع ودعم إمكانية طرح المسألة في مؤتمر نزع السلاح خاصة وأنها تؤمن بقوة بأن العلاقة بين نزع السلاح والتنمية موضوع يمكن التفاوض بشأنه في ذلك المحفل.

Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2006,
وإذ تلاحظ الطابع البناء للنقاش الذي دار حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2006،