"question des personnes handicapées dans" - Translation from French to Arabic

• مسائل الإعاقة في
• قضايا الإعاقة في
• المسائل المتعلقة بالإعاقة في
• مسألة الأشخاص ذوي الإعاقة في

Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de la question des personnes handicapées dans le processus de développement
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية

Intégration de la question des personnes handicapées dans le développement
بــاء - تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية

Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur, en vue de l'égalisation de leurs chances et intégration de la question des personnes handicapées dans l'ordre du jour du développement
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

De même, d'autres pays donateurs n'ont pas adopté de politique d'intégration de la question des personnes handicapées dans leur programme de coopération pour le développement.
وبالمثل، فإن بلداناً مانحة أخرى لم تعتمد سياسة تعميم مراعاة قضايا الإعاقة في خططها للتعاون الإنمائي.

Intégration de la question des personnes handicapées dans les programmes de développement
باء - تعميم مراعاة قضايا الإعاقة في التنمية

2011/27. Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur, en vue de l'égalisation de leurs chances et intégration de la question des personnes handicapées dans le programme de développement
2011/27 - السعي إلى كفالة تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بتكافؤ الفرص بالعمل من خلالهم ومن أجلهم ومعهم وتعميم مراعاة المسائل المتعلقة بالإعاقة في خطة التنمية

Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de la question des personnes handicapées dans le processus de développement
تقرير الأمين العام بشأن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية

Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de la question des personnes handicapées dans les programmes de développement
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur, en vue de l'égalisation de leurs chances et intégration de la question des personnes handicapées dans l'ordre du jour du développement
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية

Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur, en vue de l'égalisation de leurs chances et intégration de la question des personnes handicapées dans le programme de développement
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Premières actions et expériences en matière d'intégration de la question des personnes handicapées dans la coopération bilatérale
الجهود والخبرات المبكرة في مجال تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في مجال التعاون الإنمائي الثنائي

:: Promouvoir l'intégration de la question des personnes handicapées dans les priorités du programme d'action mondial en faveur du développement, telles que la pauvreté et la faim, en mettant l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
:: تعزيز مراعاة مسائل الإعاقة في أولويات خطة التنمية العالمية، مثل الفقر والجوع، والتركيز على الأهداف الإنمائية للألفية؛

Ce sont les pays nordiques qui, dans les années 90, ont été les premiers à intégrer la question des personnes handicapées dans leurs activités de coopération pour le développement.
40 - بدأت بلدان الشمال الأوروبي عملية تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي الذي تضطلع به، خلال عقد التسعينات من القرن الماضي.

Dans ce contexte, j'ai pris contact avec des représentants de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, qui a proposé de tenir prochainement une réunion pour discuter de l'intégration de la question des personnes handicapées dans les accords de coopération pour le développement.
وقمت في هذا السياق، بالاتصال بممثلي الوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي الذي اقترحوا عقد اجتماع لمناقشة تعميم مراعاة قضايا الإعاقة في اتفاقات التعاون الإنمائي في المستقبل القريب.

Le renforcement des capacités institutionnelles est un autre élément important dans l'intégration de la question des personnes handicapées dans la programmation des activités de développement.
14 - ويشكل بناء قدرات المؤسسات سمة هامة أخرى في قضايا إدماج قضايا الإعاقة في وضع البرامج الإنمائية.

Rappelant ses résolutions antérieures sur les personnes handicapées et la poursuite de l'action menée en vue de l'égalisation de leurs chances et de l'intégration de la question des personnes handicapées dans le programme de développement ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale,
وإذ يشير كذلك إلى قراراته السابقة المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة ومواصلة تعزيز تكافؤ الفرص وتعميم مراعاة المسائل المتعلقة بالإعاقة في خطة التنمية وإلى القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في هذا الصدد،

Il est par exemple nécessaire d'inclure la question des personnes handicapées dans le programme de formation du personnel des services de police, des enquêteurs et des greffiers.
وعلى سبيل المثال من الضرورة بمكان أن تدرج مسألة الأشخاص ذوي الإعاقة في مضامين المقررات التدريبية الخاصة بالعاملين في إدارة الشرطة والمحققين وموظفي قلم المحكمة.