"questionnaire en" - Translation from French to Arabic

• متاح على
• الاستبيان في عام
• استقصاء على

Les délégations auront accès au questionnaire en ligne, sur les sites Web suivants : http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index?sid=969838 & lang=fr; DGACM : www.un.org/fr/hq/DGACM/; et deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) : www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: http://www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): http://www.un.int/wcm/content/site/portal.

Les délégations auront accès au questionnaire en ligne, sur les sites Web suivants : http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index?sid =969838 & lang=fr; DGACM : www.un.org/fr/hq/DGACM/; et deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) : www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: http://www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): http://www.un.int/wcm/content/site/portal.

L'Allemagne a répondu au questionnaire en 1996.
أجابت ألمانيا على الاستبيان في عام 1996.

Quatre-vingt-treize pays ont répondu à la deuxième partie du questionnaire en 2010, contre 91 en 2011.
وقد استكمل ثلاثة وتسعون بلداً الجزء الثاني من الاستبيان في عام 2010، واستكمل 91 بلداً الجزء الثاني في عام 2011.

Un questionnaire en ligne a été envoyé à 1 219 membres des groupes ad hoc d'évaluation et des organes permanents de nomination et de contrôle dans les 23 organismes des Nations Unies qui avaient fourni une liste d'adresses électroniques de participants potentiels.
أُرسل استقصاء على الإنترنت إلى 219 1 عضواً في أفرقة التقييم المخصصة والهيئات الدائمة المعنية بالتعيين والاستعراض في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الثلاث والعشرين التي قدمت قوائم العناوين البريدية الخاصة بالمشاركين المحتملين.

Les délégations auront accès au questionnaire en ligne, sur les sites Web suivants : http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index?sid=969838 & lang=fr; DGACM : www.un.org/fr/hq/DGACM/; et deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) : www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): www.un.int/wcm/content/site/portal.

Les délégations ont accès au questionnaire en ligne, sur les sites Web suivants : http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index?sid=969838 & lang=fr; DGACM : www.un.org/fr/hq/DGACM/; et deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) : www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): www.un.int/wcm/content/site/portal.

(n = nombre d'États de la sous-région qui auraient pu répondre au questionnaire en 2007)
(ع = عدد الدول في المنطقة الإقليمية التي كان من الممكن أن تجيب على الاستبيان في عام 2007)

32. Dans la plupart des États ayant répondu au questionnaire en 2004 (89 %), la législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues ainsi que le gel, la saisie et la confiscation du produit d'autres infractions graves (71 %).
32- وتنص تشريعات معظم الدول (89 في المائة) التي ردّت على الاستبيان في عام 2004 على تجميد وحجز ومصادرة العائدات المتأتية من جرائم الاتجار بالمخدرات، وعلى تجميد وحجز ومصادرة العائدات المتأتية من جرائم خطيرة أخرى (71 في المائة).

6. Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que depuis qu'il avait entrepris d'examiner ce questionnaire, en 1996, plus de 30 États y avaient répondu, dont 7 au cours de l'année écoulée, ce qui témoignait de l'intérêt pour cette question.
6- ولاحظ الفريق العامل بارتياح أن ما يزيد على 30 دولة قدّمت ردودها على الاستبيان بشأن الأجسام الفضائية الجوية منذ أن شرع الفريق العامل في النظر في ذلك الاستبيان في عام 1996، وأن 7 دول قدّمت ردودا في السنة الماضية، ممّا يدلّ على ما يحظى به هذا البند من اهتمام.

Pour déterminer avec encore plus de précision les pratiques en matière d'évaluation, le BSCI a adressé un questionnaire en ligne à tous ses interlocuteurs au sein des 31 programmes relevant de l'étude. Cette enquête, menée entre le 19 novembre 2010 et le 6 janvier 2011, a bénéficié d'un taux de réponse de 100 %.
8 - ورغبة في زيادة التأكد من صحة ممارسات التقييم، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية استقصاء على شبكة الإنترنت ضم جميع مسؤولي الاتصال التي تمثل البرامج المندرجة في نطاق الدراسة البالغ عددها 31 برنامجا قد أُجري الاستقصاء في الفترة من 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 إلى 6 كانون الثاني/يناير 2011، وكان معدل الاستجابة له 100 في المائة.