"questions relatives au programme" - Translation from French to Arabic

• المسائل البرنامجية
• المسائل المتصلة ببرنامج
• القضايا البرنامجية
• مسائل البرنامج
• مسائل برنامجية
• بالمسائل البرنامجية
• المسائل ذات الصلة ببرنامج
• القضايا المتصلة ببرنامج
• المسائل المتعلقة بالبرنامج
• المسائل المتعلقة ببرنامج
• مسائل التنسيق والبرنامج

Plusieurs délégations ont suggéré de tenir une session ordinaire pour les questions relatives au programme et une autre pour les questions administratives et financières.
واقترحت وفود عديدة تنظيم دورة عادية من أجل المسائل البرنامجية وتنظيم دورة عادية أخرى من أجل المسائل اﻹدارية والمالية.

Plusieurs délégations ont suggéré de tenir une session ordinaire pour les questions relatives au programme et une autre pour les questions administratives et financières.
واقترحت عدة وفود تنظيم دورة عادية من أجل المسائل البرنامجية وتنظيم دورة عادية أخرى من أجل المسائل اﻹدارية والمالية.

questions relatives au programme : EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1995
المسائل البرنامجية: أداء البرامج وتنفيذها في عام ١٩٩٥

questions relatives au programme dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
المسائل البرنامجية والمسائل المتصلة بها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

questions relatives au programme : EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1996
المسائل البرنامجية: أداء البرامج وتنفيذها في عام ١٩٩٦

questions relatives au programme : exécution du programme en 1997
المسائل البرنامجية: أداء البرامج وتنفيذها في عام ١٩٩٧

questions relatives au programme ET QUESTIONS CONNEXES : PROJET DE
المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة: الميزانية البرنامجية

Point 19 de l'ordre du jour. questions relatives au programme
البند ١٩ من جدول اﻷعمال: المسائل البرنامجية

questions relatives au programme ET QUESTIONS CONNEXES DANS LES DOMAINES ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET DANS LES DOMAINES CONNEXES
المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة بها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

questions relatives au programme ET QUESTIONS CONNEXES DANS LES DOMAINES ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET DANS LES DOMAINES CONNEXES
المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة في الميدانين الاقتصــادي والاجتماعـــي والمياديـــن المتصلــة بهمـا

questions relatives au programme et questions connexes dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة في الميدانية الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

questions relatives au programme ET QUESTIONS CONNEXES
المسائل البرنامجية والمسائل المتصلة بها في الميدانين

questions relatives au programme et questions connexes dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة:

questions relatives au programme ET QUESTIONS CONNEXES
المسائل البرنامجية والمسائل المتصلة بها في الميدانيين

questions relatives au programme : EXÉCUTION ET MISE EN
المسائل البرنامجية: أداء البرنامج وتنفيذه

ii) questions relatives au programme de travail intersessions;
`2` المسائل المتصلة ببرنامج العمل فيما بين الدورات؛

Rappelant la décision de la quarante-septième session du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, à l'administration et aux finances,
إذ تستذكر مقرر الدورة السابقة واﻷربعين للجنة التنفيذية بشأن القضايا البرنامجية واﻹدارية والمالية،

IV. questions relatives au programme ET AU FINANCEMENT
Page رابعاً- مسائل البرنامج والتمويل

5. questions relatives au programme (Division de statistique de l'ONU).
5 - مسائل برنامجية (شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة).

Documents examinés dans le cadre des questions relatives au programme et aux questions diverses
الوثائق التي جرى النظر فيها فيما يتصل بالمسائل البرنامجية والمسائل اﻷخرى

Soucieux de faire avancer les objectifs du programme de coopération, les Secrétaires généraux des deux organisations ont tenu des consultations périodiques, tant à l'occasion des réunions au sommet de l'OUA qu'en marge des séances de l'Assemblée générale des Nations Unies sur des questions relatives au programme de travail des deux organisations.
وسعيا إلى تحقيق أهداف برنامج التعاون بين المنظمتين، يعقد الأمينان العامان للمنظمتين مشاورات دورية، في اجتماعات مؤتمرات قمة منظمة الوحدة الأفريقية وفي دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة، بشأن المسائل ذات الصلة ببرنامج عمل كل منهما.

14. Le Comité a tenu quatre réunions officielles et six réunions d'experts durant la période couverte par le rapport afin d'examiner diverses questions relatives au programme " pétrole contre nourriture " .
١٤ - وعقدت اللجنة أربع جلسات رسمية وست جلسات للخبراء أثناء الفترة المشمولة بالتقرير لمناقشة مختلف القضايا المتصلة ببرنامج النفط مقابل الغذاء.

D'autres lui ont exprimé leur soutien dans son action visant à promouvoir une harmonisation sur les questions relatives au programme et au budget dans le cadre du Groupe consultatif mixte des politiques.
وأعرب آخرون عن دعمهم للعمل الذي يقوم به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في النهوض بتحقيق التناسق في المسائل المتعلقة بالبرنامج والميزانية في الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات.

Les questions relatives au programme d'armes nucléaires iraquien n'y figurent pas, puisqu'elles relèvent de la compétence de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
ولا تعالَج المسائل المتعلقة ببرنامج الأسلحة النووية العراقية لأنها تدخل في نطاق اختصاص الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
وحدة التفتيش المشتركة مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى