"questions soulevées par les rapports" - Translation from French to Arabic

• المسائل الناشئة عن التقارير
• المسائل التي تثيرها التقارير

12. questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la Convention.
12- المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام الاتفاقية

b) Les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la présente Convention;
(ب) المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام هذه الاتفاقية؛

b) Les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la présente Convention;
" (ب) المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام هذه الاتفاقية؛

f) Examen des questions soulevées par les rapports présentés en application de l'article 7;
(و) النظر في المسائل التي تثيرها التقارير المقدمة بموجب المادة 7 أو الناشئة في سياقها؛

b) Les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la [...] Convention;
(ب) المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام هذه الاتفاقية؛

b) Les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la Convention;
(ب) المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام الاتفاقية؛

(b) les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la présente Convention;
(ب) المسائل الناشئة عن التقارير المقدمة بموجب أحكام هذه الاتفاقية؛

Il est important que la mise en œuvre du Protocole II modifié − instrument dynamique qui impose de faire constamment la part des préoccupations humanitaires et des considérations militaires − soit examinée régulièrement, tout comme les questions soulevées par les rapports nationaux.
ومن المهم أن يُستعرَض بانتظام تنفيذ البروتوكول الثاني المعدل - الذي يشكل صكاً حيوياً يفرض المراعاة المستمرة للشواغل الإنسانية والاعتبارات العسكرية - وذلك على غرار المسائل التي تثيرها التقارير الوطنية.