"qui avait été établi au" - Translation from French to Arabic

• كان قد أعد في
• كان قد أُعد في
• كان قد أُعِدّ في
• تم إعداده في

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/26518) qui avait été établi au cours des consultations préalablement tenues par le Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )(S/26518 كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/764) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2000/764) الذي كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/789) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/789) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/852), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/852) كان قد أُعد في سياق المشاورات السابقة للمجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2007/542) qui avait été établi au cours de consultations préalables.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2007/542) كان قد أُعِدّ في غضون مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/635), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2003/635) الذي كان قد تم إعداده في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/846) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/2000/846)) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/882) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/2000/882)) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1224) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/2000/1224)) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1130) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1130) كان قد أعد في سياق المشاورات السابقة للمجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1207), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1207) كان قد أعد في سياق المشاورات السابقة للمجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/981) qui avait été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/981) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/335) qui avait été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/335) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1998/1140) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )S/1998/1140(، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1997/777) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/1997/777)( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1998/466) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil, et en a mis le texte aux voix.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1998/466( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/1216) qui avait été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار )S/1994/1216( كان قد أعد في خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/285), qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس النظر إلى نص مشروع قرار (S/1994/285) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/143) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/143) كان قد أُعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/449) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/449) كان قد أُعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2007/541) qui avait été établi au cours de consultations préalables.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2007/541) كان قد أُعِدّ في غضون مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/747) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2002/747) الذي تم إعداده في أثناء مشاورات المجلس السابقة.