"qui avait démissionné" - Translation from French to Arabic

• التي استقالت من
• الذي استقال من منصبه
• التي تخلت
• الذي قدم استقالته

Le Comité a noté que l'Afrique du Sud n'avait toujours pas proposé la candidature d'une personne en remplacement de Hazel Gumede Shelton, qui avait démissionné en 2007.
وأحاطت اللجنة علما بأن جنوب أفريقيا لم تقم بعد بترشيح عضو للحلول محل هازيل غوميد شلتون، التي استقالت من عضوية اللجنة في عام 2007.

Le Comité a noté que l'Afrique du Sud n'avait toujours pas proposé la candidature d'une personne en remplacement de Hazel Gumede Shelton, qui avait démissionné en 2007.
وأحاطت اللجنة علما بأن جنوب أفريقيا لم ترشح عضوا للحلول محل هازيل غوميد شلتون، التي استقالت من عضوية اللجنة في عام 2007.

Le Groupe d'experts a élu M. Fred Machulu Onduri (Ouganda) Président du Groupe, en remplacement de M. Bubu Jallow (Gambie), qui avait démissionné en septembre 2008.
وانتخب الفريق السيد فْريد ماشولو أوندوري (أوغندا) خلفاً لرئيس الفريق السيد بوبو جالو (غامبيا) الذي استقال من منصبه في شهر أيلول/سبتمبر 2008.

Cette année, lors d'une réunion spéciale des États parties tenue le 30 janvier 2008, M. Zhiguo Gao (Chine) a été élu en qualité de nouveau membre du Tribunal pour remplacer le juge Guangjian Xu, qui avait démissionné le 15 août 2007.
في وقت سابق من هذا العام، وخلال اجتماع استثنائي للدول الأطراف عُقد في 30 كانون الثاني/يناير 2008، انتُخب السيد جيغو غاو من الصين قاضيا جديدا في المحكمة، ليحل محل القاضي غوانغجيان تسو، الذي استقال من منصبه في 15 آب/أغسطس 2007.

Le Conseil a également élu l'Espagne pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2011 et prenant fin le 31 décembre 2012, en remplacement du Luxembourg, qui avait démissionné du Conseil d'administration.
وانتخب المجلس أيضا إسبانيا لفترة تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبـر 2012، لإكمال فترة عضوية لكسمبرغ التي تخلت عن مقعدها في المجلس التنفيذي.

Le Conseil a aussi élu le Canada pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2011 et prenant fin le 31 décembre 2011, en remplacement de la Turquie, qui avait démissionné de son siège au Conseil de coordination du Programme.
وانتخب المجلس أيضا كندا لفترة تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، لإكمال فترة عضوية تركيا التي تخلت عن مقعدها في مجلس تنسيق البرامج.

La Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) avait avancé la candidature de Mohammed Said pour remplacer Aurelio Marcucci, pensionné de la Caisse, qui avait démissionné du Comité pour raisons personnelles.
248 - واقترح اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين ترشيح محمد سعيد، كي يحل محل أوريليو ماركوتشي، أحد المتقاعدين المشتركين في الصندوق، الذي قدم استقالته لأسباب شخصية.

Le Comité a rappelé que l'Afrique du Sud n'avait toujours pas proposé la candidature d'une personne en remplacement de Hazel Gumede Shelton, qui avait démissionné en 2007.
وأشارت اللجنة إلى أن جنوب أفريقيا لم ترشح بعد عضوا للحلول محل هازيل غوميد شلتون، التي استقالت من عضوية اللجنة في عام 2007.

Le Conseil a également élu la Suède pour un mandat prenant effet à la première séance de la trente-neuvième session de la Commission, en 2005, et expirant à la clôture de la même session, en 2006, en remplacement de la Norvège, qui avait démissionné de son siège.
انتخب المجلس أيضا السويد، لمدة تبدأ من الجلسة الأولى لدورة اللجنة التاسعة والثلاثين، في عام 2005، وتنتهي باختتام الدورة نفسها، في عام 2006، لتحل محل النرويج التي استقالت من عضوية اللجنة.

Le Conseil a également élu la Suède pour un mandat prenant effet à la 1re séance de la trente-neuvième session de la Commission et expirant à la clôture de la même session, en remplacement de la Norvège, qui avait démissionné de son siège.
انتخب المجلس أيضا السويد لملء شاغر مرجأ، لمدة عضوية تبدأ من الجلسة الأولى لدورة اللجنة التاسعة والثلاثين، في عام 2005، وتنتهي بختام الدورة نفسها، في عام 2006، خلفا للنرويج التي استقالت من عضوية اللجنة.

À sa 9e séance plénière, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social a élu la Suède au Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006, en remplacement de la Suisse, qui avait démissionné de son siège.
انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 9، المعقودة في 9 حزيران/يونيه 2005، السويد لعضوية المجلس لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، لتحل محل سويسرا التي استقالت من عضوية المجلس.

À sa 9e séance, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social a élu la Suède au Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006, en remplacement de la Suisse, qui avait démissionné de son siège.
في جلسته العامة التاسعة، المعقودة في 9 حزيران/يونيه 2005، انتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي السويد لعضوية مجلس تنسيق البرامج لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، عوضا عن سويسرا التي استقالت من عضوية المجلس.

d) Une déclaration a été lue par un fonctionnaire du secrétariat au nom de M. Thomas Hammarberg, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, qui avait démissionné et n'était pas en mesure de présenter son rapport (E/CN.4/2000/109).
(د) تلا موظف في الأمانة بيانا باسم السيد توماس هامربرغ، الممثل الخاص للأمين العام لشؤون حقوق الإنسان في كمبوديا، الذي استقال من منصبه وتعذر حضوره لعرض تقريره (E/CN.4/2000/109).

À sa 3e séance, le 24 mai, la Commission a élu Martin Bruncko (Slovaquie) Vice-Président de la quatorzième session, en remplacement de Štefan Morávek (Slovaquie) qui avait démissionné.
82 - وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 24 أيار/مايو، انتخبت اللجنة مارتن برنكو (سلوفاكيا) نائبا للرئيس للدورة الرابعة عشرة للجنة ليحل محل شتيفان مورافيك (سلوفاكيا)، الذي استقال من منصبه.

6. A sa 10e séance, le 29 juin, le Conseil a élu par acclamation M. Robert Mroziewicz (Pologne) président du Conseil pour 1992 en remplacement de M. Darko Silovic (Yougoslavie) qui avait démissionné.
٦ - وفي الجلسة ٠١، المعقودة في ٩٢ حزيران/يونيه، انتخب المجلس بالتزكية السيد روبرت مروزنفيتش )بولندا( رئيسا للمجلس لعام ٢٩٩١ خلفا للسيد داركو سيلوفتش )يوغوسلافيا( الذي استقال من منصبه.

Le Conseil a également élu le Soudan à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2016, pour reprendre le mandat du Malawi qui avait démissionné avec effet au 6 mai 2013.
وانتخب المجلس أيضا السودان للجنة لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016، لإكمال فترة عضوية ملاوي، التي تخلت عن مقعدها اعتبارا من 6 أيار/مايو 2013.

Le Conseil a élu également le Soudan pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2016, pour reprendre le mandat du Malawi qui avait démissionné avec effet au 6 mai 2013.
وانتخب المجلس أيضا السودان لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016، لإكمال فترة عضوية ملاوي، التي تخلت عن مقعدها اعتبارا من 6 أيار/مايو 2013.

Le Conseil a également élu le Danemark au Conseil de coordination du Programme pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2014 et venant à expiration le 31 décembre 2014, pour reprendre le mandat de la Norvège qui avait démissionné de son siège avec effet au 1er janvier 2014.
وانتخب المجلس أيضا الدانمرك لمجلس تنسيق البرامج لفترة عضوية تبـدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 وتنتهـي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لإكمال فترة عضوية النرويج التي تخلت عن مقعدها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014.

À la 678e séance, le 14 décembre, le Comité a élu, par acclamation, Joyce Duffy (Irlande) Vice-Présidente et Rapporteur en remplacement de Sean MacDonald (Irlande), qui avait démissionné.
٣٥ - في الجلسة ٨٧٦ المعقودة في ٤١ كانون اﻷول/ ديسمبر، انتخبت اللجنة بالتزكية السيدة جويس دفي )أيرلندا( لتكون نائبة للرئيس ومقررة أيضا، لتحل محل السيد سان مكدونالد )أيرلندا( الذي قدم استقالته.

Le 9 septembre 2010, lors d'un vote simultané avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité a élu Joan E. Donoghue (États-Unis) membre de la Cour internationale de Justice pour le reste du mandat du juge Thomas Buergenthal (États-Unis), qui avait démissionné.
في 9 أيلول/سبتمبر 2010، انتخب المجلس، بالاقتراع السري، في تصويت أجري بالتزامن مع تصويت الجمعية العامة، جوان إ. دونوهيو، من الولايات المتحدة الأمريكية، لشغل الفترة المتبقية من ولاية القاضي توماس بورغنتال، من الولايات المتحدة، الذي قدم استقالته.