"qui c'était" - Translation from French to Arabic

• من كان
• من هو
• من يكون
• من كانت
• من هي
• من فعلها
• من كانوا
• مَنْ كان ذلك
• مَن كان
• مَنْ هو كَانَ
• مع من تتحدثين
• لمن كانت
• عن الفاعل
• عمن كان
• كان ذلك الشخص

Le vendeur était anonyme, mais je crois savoir qui c'était.
البائع كان مجهولاً, لكن أظنّي أعلم من كان

Je ne peux pas croire qu'on n'a jamais su qui c'était.
أنا لا أستطيع أن أصدق أننا لم نعرف أبداَ من كان

Si je savais qui c'était, je pourrais arrêter d'essayer de deviner.
لو كنت أعلم من هو عندها سأتوقف عن التخمين

Donc, je savais pas qui c'était, hein, mais je savais que c'était quelqu'un d'important, parce qu'il devait y avoir exactement cinq rondelles de citron dans leurs verres.
لذا.. لم أكن أعرف من هو لكني كنت أعرف أنه شخص مشهور

Et tu n'as aucune idée de qui c'était ou de ce qu'il veut ?
وليس لديك علم عن من يكون هذا الأمريكي؟ وما الذي يريده؟

Quand tu m'as demandé, qui c'était et où elle vivait, je n'aurais jamais imaginé que tu irais l'affronter !
من كانت وأين تعيش لم أحلم بأنك ستذهبين لمواجهتها

Elle était charmante, j'ignorais qui c'était.
ياالهي.. لقد بدت لي طيبة في الحفل. لم اعلم من هي ..

Je vous ai dit qui c'était, par terre, il y a des plombes. Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
أخبرتك أنّه من كان بالخارج قبل ساعات ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟

Je n'ai rien dit plus tôt parce que nous ne savions qui c'était, mais maintenant nous savons.
لم أقل هذا سابقاً لأننا لم نعرف من كان لكننا نعرف الآن

Si j'avais décroché ce foutu interphone et que j'avais demandé qui c'était, il serait pas monté.
لو أنني استخدمتُ هاتف الباب.. لو أنني سألتُه من كان.. لما كان شيئاً من هذا قد حصل.

La police ne sait pas qui c'était ?
إذاً فالشرطة ليست على علم من كان هؤلاء المقتحمين

Il a dit que vous étiez à deux doigts de trouver qui c'était.
لقد قال أنك اقتربت جداً أن تكتشف من كان هو.

En effet, mais je peux te dire qui c'était.
لا . لا ، لم أكن لكن أستطيع أخبارك من كان

Je ne voulais pas altérer mon analyse... analyse que j'avais faite avant de savoir qui c'était.
لم أرد أن أفسد تحاليلي... تحاليل قمت بها قبل أن أعرف من هو

Ted avait identifié l'acheteur et il m'a demandé de le voir pour qu'il puisse me dire qui c'était.
تيد وجد المشتري وارسل لي لنلتقي كان يريد ان يخبرني من هو

Je savais pas qui c'était, et quand j'ai voulu lui demander, elle m'a dit de me mêler de mes affaires.
ولم أكن أعرف من هو هذا الرجل وعندما حاولت سؤالها عنه قالت لى ,لا تتدخلى فيما لا يخصك

Et si ce n'était pas l'un d'eux, ils savent qui c'était.
إن لم يكن منهم فهم بالتأكيد يعرفون من يكون

Au début j'ai cru que c'était une autre femme, donc je l'ai suivie pour savoir qui c'était.
ظننتُ أنّها كانت امرأة أخرى في البداية، لذا تتبّعته لأعرف من كانت.

Dans votre mosaïque, vous n'avez pas révélé son identité, mais Carlo savait bien qui c'était.
في فسيفساء الخاص بك، لم تكشف عن هويتها، لكن كارلو يعرف بالضبط من هي.

Si vous saviez qui c'était, pourquoi n'avoir rien dit à la police?
إذا عرفت من فعلها لماذا لم تقومي بالذهاب للشرطة؟

J'ignorais qui c'était, au début.
لم أكن أعرف من كانوا في البداية -أتعرف من هم الآن؟

qui c'était, celui-là ?
مَنْ كان ذلك الرجلِ؟ الذي كنت تحادثه كل تلك المدةً؟

Vous savez qui c'était sur la balise d'urgence ?
هل تعرف مَن كان هُناك عند منارة الطوارئ؟

Donc on imagine qu'elles avaient découvert qui c'était et qu'elles l'ont confronté dans sa chambre noire.
لذا نَعتقدُ بأنّهم إكتشفوا مَنْ هو كَانَ وواجهَوه في غرفته المُظلمةِ.

Mais personne n'a su qui c'était.
لكن لم يعرف أحد قط لمن كانت

Au lycée un jour, quelqu'un a mis du chewing-gum dans mon casier et j'ai passé trois semaines à chercher qui c'était.
يوماً في الثانوية، أحدهم ألصق علكة في خزانتي وقضيت ثلاثة أسابيع أبحث عن الفاعل

Du moment que tu me dis qui c'était et que tu lâche pas le MC pour faire un deal.
طالما أخبرتني عمن كان ولم تسلّم الشرطة العصابة لعقدِ صفقة.

tu restes là en faisant comme si tu ne sais pas qui c'était.
أنت تجلس كأنك لا تعلم من كان ذلك الشخص