"qui expliquerait" - Translation from French to Arabic

• الذي يفسر
• قد يفسر
• ثم تفسر
• الذي يشرح
• سيفسر
• الذي يوضح
• يوضّح
• يُفسّر سبب
• سيفسّر
• قد يشرح
• مما يفسّر

Il souligne qu'il souffre d'un traumatisme grave suite à l'assassinat de son père, ce qui expliquerait les incohérences et contradictions dans son récit.
ويؤكد إنه يعاني من صدمة حادة إثر اغتيال والده، الأمر الذي يفسر أوجه عدم الاتساق والتناقضات في سرده.

En effet, Mme Aemei a vécu pendant des années dans une grande peur, ce qui expliquerait le fait qu'elle voulait savoir le moins possible au sujet des activités politiques de son mari.
ولقد عاشت السيدة آيميي طيلة سنوات في خوف عظيم، اﻷمر الذي يفسر رغبتها في أن تعرف أقل ما يمكن عن أنشطة زوجها السياسية.

Quelque chose qui expliquerait pourquoi ils se sont renfermés ?
اي شيء قد يفسر سبب ابعاد العائلة لنفسهم؟

199. L'une des raisons citées pour justifier la réduction des systèmes de protection sociale est qu'ils empêchent le marché de jouer librement, ce qui expliquerait le caractère structurel du chômage.
١٩٩ - ومن مبررات تقليل حماية شبكات اﻷمان أنها تعوق أداء اﻷسواق، ومن ثم تفسر طابع البطالة الهيكلي.

C'est la seule raison qui expliquerait pourquoi Joel est parti, non ?
ذلك السبب الوحيد الذي يشرح لماذا ذهب جويل أليس كذلك؟

Si c'était son plan, voila ce qui expliquerait pourquoi il voulait garder leur relation secrète.
إن كانت تلك خطته, فإن ذلك سيفسر لم أرادها أن تحتفظ بعلاقتهم سرية

Ce qui expliquerait pourquoi quelqu'un d'autre a pris son téléphone prépayé à la mosquée.
وهو الأمر الذي يفسر سبب أخذهم هاتفه مسبق الدفع مع شخص آخر إلى المسجد

Je sais que des archéologues ont trouvés des traces de métal sur les armures des spartiates, ce qui expliquerait la rouille.
وأنا أعرف أن علماء الآثار وقد عثروا على آثار من الحديد في الدرع الأسبرطي و الذي يفسر الصدأ

Qu'est ce qui expliquerait ça?
ما الذي يفسر ذلك؟

Quand tu étais petite, tu as dû voir ou entendre quelque chose qui expliquerait l'intérêt que Stokes te porte.
عندما كنت طفلة, أكيد أنكِ رأيتِ أو سمعتِ شيئا ما الذي يفسر إهتمام (ستوكس) بكِ.

Dans la première, très bien tenue, se trouvaient douze lits pour douze détenus : il s’agissait d’une cellule où les règles établies par les détenus eux-mêmes étaient, selon le régisseur, très strictes, ce qui expliquerait le nombre peu élevé de détenus.
والأولى، التي كانت مرتبة جيداً، كانت تضم إثني عشر سريراً لأحد عشر محتجزاً: ويتعلق الأمر بزنزانة تطبق فيها قواعد صارمة جداً، في رأي المدير، وضعها المحتجزون أنفسهم، الأمر الذي يفسر قلة عدد المحتجزين فيها.

Ma patronne pense que Stiles a des appuis dans la police, ce qui expliquerait pourquoi notre enquête est au point mort.
رئيستي تعتقد أنّ (ستايلز) لديه أناس داخل مراكز إنفاذ القانون الأمر الذي يفسر لمَ لمْ نصل إلى أي مكان في التحقيق

Regarde s'il y a quoique ce soit qui expliquerait pourquoi il y a des os là-bas.
لعلك تجد شيئاً قد يفسر سبب وجود العظام هناك

On dirait que vous vous auto-commotionnez, ce qui expliquerait toute l'histoire militaire quand j'y pense.
تبدو كما لو أنك تضرب نفسك على رأسك. مما قد يفسر التاريخ العسكري بأكمله لو فكرت بذلك

Ce qui expliquerait pourquoi j'ai eu les méga-vibes.
و الذي يشرح لماذا لدي احساس سيء

Soit tu la mates, soit t'es un serial killer, ce qui expliquerait tout.
آتمنى أنك تتفحصها ما عدا ذلك ستكون قاتل متسلسل والذي سيفسر الكثير

Ce qui expliquerait pourquoi il a choisi d'attaquer un pacifique sommet de dirigeants.
و الذي يوضح لماذا أختار أن يفجر مؤتمر قيادي مسالم

De nombreux patients ont oublié ce qui s'est passé, ce qui expliquerait l'amnésie de Skinner.
الكثير من هؤلاء المرضى ليس له تذكّر نشاطاتهم الليلية، الذي قد يوضّح نسيان سكيننير.

Ce qui expliquerait son taux de libération exceptionnellement élevé.
أعني هذا يُفسّر سبب حصوله على النسبة العليا لإطلاق السراح أكثر من أيّ قاضٍ آخر

Ce qui expliquerait pourquoi le braconnier a aussi pris la tête.
هذا سيفسّر أيضاً لمَ أخذ . الصيّاد الجائر الرأس كذلك

Ce qui expliquerait le collier de serrage que j'ai trouvé.
مما قد يشرح الكابل الذي وجدناه

Et c'est vide, ce qui expliquerait pourquoi tu es entrain de vibrer.
وهو فارغ، مما يفسّر تأرجحك