"qui m'a aidé" - Translation from French to Arabic

• الذي ساعدني
• التي ساعدتني
• ساعدَني
• من ساعدتني
• الّذي ساعدني

Ce patient Anand était celui qui m'a aidé financièrement à terminer mon instruction.
هذا المريض آناند هو الشخص الذي ساعدني مالياً لإكمال تعليمي

Ils nous ont trouvés ! Je dois prévenir le type qui m'a aidé !
يا الهي لقد اكتشفو الامر ذلك الشخص الذي ساعدني على ان احذره

Cet homme qui m'a aidé est peut-être le tigre valeureux ?
ذلك الرجل الذي ساعدني لربّما كان هو النمر الشجاع ؟

- Laissez tomber. - Abandonner la fille qui m'a aidé ?
والفتاة التي ساعدتني علي الهرب لقد تركتها توا هناك

..qui m'a aidé quand j'en avais le plus besoin.
مَنْ ساعدَني عندما احتجت ذلك بشده

En fait, c'est Lalita qui m'a aidé à prendre ma décision.
في الحقيقة كانت لاليتا من ساعدتني على اتخاذ هذا القرار

"qui m'a aidé à planifier le hold-up, conduit le van, et gardé un oeil sur les os que nous avons chargés."
" الّذي ساعدني على التخطيط للسرقة، وقاد الشاحنة " " و بقي يراقب بينما تحمّل العظام "

C'est ce qui m'a aidé à établir le contact avec lui au début.
أنه الشيء الذي ساعدني على كسر الحواجز عند أول لقاء

Si nous portons un toast, levons nos verres à une personne qui m'a aidé à sortir de prison cette fois, au Porteur de la Lumière, lui même.
إذا كنت سترفع النخب دعنا نرفع هذه المرة للشخص الذي ساعدني على الخروج من السجن لحامل الضوء نفسه.

J'essayais de retrouver l'homme qui m'a aidé avec le plâtre.
كنت أحاول ان أجد هذا الشخص الذي ساعدني

Celui qui m'a aidé à vous sauver la vie. Pour la deuxième fois.
الرجل الذي ساعدني على إنقاذ حياتك هذه الليلة للمرّة الثانية.

Comme cet étranger au boulot qui m'a aidé à comprendre le sarcasme.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

Le héros qui m'a aidé à me remettre du désastre de mon presque mariage raté et à revenir dans la partie.
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة

Le même gars qui m'a aidé pour le coup du timbre.
نفس الشخص الذي ساعدني في عملية الطابع

Ce qui m'a aidé à l'hôpital, c'est de savoir que Noël arrivait.
الذي ساعدني في المستشفى هو معرفتي أنّ الميلاد قادم...

La seule question est, es-tu un traître qui m'a aidé... ou le super-agent qui m'a abattu.
السؤال الوحيد هو... هل أنت الخائن الذي ساعدني, أم العميل البارع الذي أطلق علي

Qui s'asseyait sur mon lit la nuit jusqu'à ce que je dorme parce que j'avais peur du noir... qui m'a aidé sur mes devoirs...
وجلس بجوار سريري ليلاً حتى أنام ...لأنني كنت أخاف من الظلام الرجل الذي ...ساعدني بواجباتي المنزلية

J'ai déjà tenu des consultations préliminaires avec un certain nombre de délégations intéressées, ce qui m'a aidé à comprendre les positions et les préoccupations des États Membres et à décider des meilleures méthodes pour aller de l'avant.
لقد عقدت بالفعل مشاورات أولية مع عدد من الوفود المهتمة، التي ساعدتني في فهم مواقف وشواغل الدول الأعضاء واتخاذ قرار بشأن أفضل طريقة للمضي قُدما في هذا الشأن.

Mlle Audrey, où est la jeune fille qui m'a aidé la dernière fois que j'étais là ?
لا استطيع ان احدد ماذا اختار - أنسة أوردي أين هي الفتاة التي ساعدتني المرة السابقة -

Non, ce n'était pas ta sagesse qui m'a aidé.
لا،حكمتك ليست هي التي ساعدتني

Sa conscience a disparu, mais c'est lui qui m'a aidé à construire l'appareil envoyé pour éliminer les Ori.
غاب عن الوعى، لَكنَّه ساعدَني فى بناء الجهاز " الذي أُرسلَ لإزالة الـ " اوراى

Elle fut celle qui m'a aidé à m'en sortir.
فهي من ساعدتني في تجاوز الأمر

Le prisonnier qui m'a aidé à fuir, le Sujet 2... était-il hybride?
السّجين الّذي ساعدني على الهرب، الّذي تدعونه الموضوع الرقم إثنان -هل كان هجيناً؟