"qui m'inquiète" - Translation from French to Arabic

• الذي يقلقني
• أنا قلق من
• يقلقنى
• مايقلقني
• ما يقلقني
• ما أخشاه
• سبب قلقي
• قلقاً حيال
• قلقة بشأن
• التي أقلق
• أنا قلق بشأن
• أنا قلقة بشأنه
• أنا قلقٌ
• يُقلقني
• يقلقني للغاية

Mais ce qui m'inquiète, c'est la chronologie, le manque de temps de mort et que le festival soit en plein boum encore un soir.
ربما و لكن الذي يقلقني هو الجدول الزمني، وعدم وجود فترة هدوء و حقيقة أن المهرجان ملئ بالحشود

Ce qui m'inquiète, c'est que ça marche trop bien.
‫الشيء الذي يقلقني أن ‫الأمور كانت تسير على مايرام.

Tu crois que c'est ça qui m'inquiète ? qui ne m'a jamais fait de mal.
هل تعتقدين بأن هذا ما أنا قلق من أجله؟ لقد جعلتني أبدو كالأحمق أمامه رجل لم أقابله من قبل

Ce n'est pas d'attendre qui m'inquiète.
ليست الحاجة للصبر هى ما يقلقنى

Le médecin dit que les dégâts ne sont pas permanents, mais c'est toujours sensible et c'est ce qui m'inquiète.
قال الطبيب أن الإصابة ليس دائمة، لكنها لازالت مؤلمة، وهذا مايقلقني.

Ce qui m'inquiète, c'est qu'il n'a pas su géré la pression.
ما يقلقني , انه لا يستطيع التعامل مع الضغوطات

C'est bien ce qui m'inquiète.
هذا ما أخشاه. أعطيه إليّ.

Ce qui m'inquiète, c'est que vous êtes un peu bizarre.
‬ و سبب قلقي هو أنّكِ تتصرّفين بغرابة

Non, ce n'est pas ça qui m'inquiète.
كلا، لم أكن قلقاً حيال ذلك.

Ce n'est pas le fait qu'elle ait affaire à Warren et sa bande qui m'inquiète.
صحيح , أنا لست قلقة بشأن مواجهتها لوارين والآخرين

Ce qui m'inquiète c'est que vous pensiez pouvoir changer les règles comme vous voulez.
.. الأمر الذي يقلقني هو انكم يا فتيات تعتقدون أنه بإمكانكم تغيير القواعد

Ce qui m'inquiète, c'est ce que vous, les filles, vous pensez que vous pouvez changer les règles comme ça vous plait.
الامر الذي يقلقني يافتيات انكم تعتقدون انه بامكانكم تغيير القواعد..

Maintenant, la seule chose qui m'inquiète c'est l'entonnoir à travers le temps et l'espace qui s'est ouvert à la nouvelle jetée à l'ouest.
أنظري, الشيئ الوحيد الذي يقلقني الآن هو تلكَ الهالة التي فُتِحَت عند الرصيف الغربي الجديد

La seule chose qui m'inquiète est de verrouiller cette couverture, alors, s'il te plaît,
إن الأمر الوحيد الذي يقلقني ،هو إنكشاف هذا الغطاء لذا من فضلك

Tout ce qui m'inquiète, c'est de rater le bateau.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

Et ce n'est pas la police qui m'inquiète le plus.
البوليس، هذا ليس الشيء الوحيد الذي يقلقني

Ce qui m'inquiète, c'est la partie criminelle.
ليس هذا ما أقلق منه أنا قلق من جزء الإجرام

Ce qui m'inquiète le plus, c'est le regard des autres.
أكثر ما يقلقنى هو كيف سيرانى الناس.

C'est votre réputation qui m'inquiète.
إنها سمعتك ياصاحب الجلالة , مايقلقني

Et moi ce qui m'inquiète c'est que vous êtes un débile.
صحيح ، حسناً ، ما يقلقني بأنك تتصرف بحماقة

C'est pas la prison qui m'inquiète.
ليس السجن ما أخشاه.

C'est bien ce qui m'inquiète.
صحيح، وهذا سبب قلقي

Ce n'est pas Marcus qui m'inquiète.
أنّي لستُ قلقاً حيال (ماركوس).

C'est pas ça qui m'inquiète. C'est qui tu es quand tu fais ça.
لست قلقة بشأن عودتك، أنا قلقة بشخصكِ وبما تفعله

Ce n'est pas elle qui m'inquiète le plus. Pourquoi Damon vient ?
إنّها ليست المدعوّة التي أقلق بشأنها، لمَ (دايمُن) مدعو؟

C'est pas le coffre qui m'inquiète, c'est les gardiens.
أنا لست قلقا من الخزانة أنا قلق بشأن الحراس

Si, je t'écoute toi, et tous les autres mais ce qui m'inquiète vraiment c'est que nous n'allons jamais partir à temps, et si nous ne partons pas à temps, tu vas rater ta sortie
بل أستمع إليك ، والي الآخرين جميعا لكن ما أنا قلقة بشأنه ، ألا نخرج من هنا في الموعد الحدد وإذا لم نخرج من هنا في الموعد سوف تفوتك جولتك الميدانية

Moi, tout ce qui m'inquiète, c'est que ce soit encore une fille.
حبيبتي, الأمر الوحيد الذي أنا قلقٌ بشأنه, هو ولادتكِ ببنت أخرى

Ce n'est pas leur agressivité qui m'inquiète. C'est le jeu.
ليسَت عِدائيتهِم ما يُقلقني إنها المُقامَرَة

C'est vraiment quelque chose qui m'inquiète à propos de ma génération, surtout quand nous parlons du fait que plus rien ne nous étonne.
هذا أمر يقلقني للغاية بشأن أبناء جيلي، خصوصًا عند التحدث عن عدم تفاجئنا من أي شيء.