"qui ne va pas" - Translation from French to Arabic

• الخطب
• خطبك
• هو الخطأ
• خطبكِ
• مالخطب
• دهاك
• عيبها
• أصابك
• خطبها
• يضايقك
• علّة
• هناك خطب ما
• الساعة تنظم
• الذي خاطئُ
• من خطب

- Dis-moi ce qui ne va pas. Je sais, t'es en colère.
ربما عليك أن تخبريني ما الخطب أعلم أنك غاضبة

Ce qui ne va pas... c'est un marathon quotidien de faire semblant d'aller bien.
.. الخطب هو أنّي أخوض مارثون كل يوم .وأتظاهر بأنّي سليم .هذا هو الخطب

Qu'est-ce qui ne va pas ?
ما الخطب دوايت ؟ لماذا لم تخبرني ان مارا مسئولة

Je me suis détachée en trois minutes chrono, Cage. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
تخلصت من قيودي في غضون ثلاثة دقائق ، ما خطبك ؟

C'est ça qui ne va pas avec la génération de Bart.
وهذا هو الخطأ في جيل بارت ..والآن بالنسبة لجيلك

Si vous me disiez ce qui ne va pas, je pourrais peut-être vous aider.
لو قلت لي ما الخطب فربّما يمكنني المساعدة ؟

J'ai, euh, eu votre appel. Qu'est ce qui ne va pas avec ma voiture ?
انا رأيت اتصالك , ما الخطب بسيارتي الان؟

Elle n'a plus d'équilibre. Ses parents ont fait un long trajet pour découvrir ce qui ne va pas.
توازنها معدوم والداها جاءا من مسافة بعيدة كي يعرفوا ما الخطب

Je dois à Finn de trouver ce qui ne va pas avec ce building.
إنني أدين لفين بأن أجد ماهو الخطب في هذا المبنى

Donc, vous essayez de trouver ce qui ne va pas avec le Cole Centre?
إذا، فأنت تحاول أن تجد ماهو الخطب بالضبط في مبنى كول المركزي قد يستغرق ذلك مني وقتاً، ولكن

Et tu me le dirais si je te demandais ce qui ne va pas?
هناك فرصة ان سألتك ما الخطب ، أن تخبريني ؟

Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays?
مارتى؟ البلد، هذه فى الخطب ما ذلك علمتنى لقد المال.

O.K., dis moi ce qui ne va pas. Je sais que c'est pas les œufs.
حسناً, أخبرني ما الخطب لأنني أعرف أنه ليس عن البيض

Son dealer vient d'appeler, maman. Voila ce qui ne va pas.
تاجر المخدرات اتصل به للتو يا أمي هذا هو الخطب

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ça aurait dû marcher à présent.
ما خطبك بحق الجحيم؟ يجب أن اكون في عملي الان.

Parce que tu n'as aucun problème à me dire tout ce qui ne va pas, sauf quand il s'agit de moi... pas vrai ?
لأنك لاتمانع إخباري ما خطبك إلا حينما يتعلق الأمر بي ، أليس كذلك؟

Je vais découvrir ce qui ne va pas chez vous, puis je vais vous guérir.
و أنا سأعرف ما خطبك , و سافعل أفضل ما بوسعي لمعالجته , و لو لم أستطع معالجته

Nous aimerions voir, clairement, sur papier ce qui ne va pas : tout d'abord, nous devons identifier les problèmes relatifs aux méthodes de travail.
ونود أن نرى، على وجه التخصيص وكتابة، أين يكمن موضع الخطأ: يجب علينا أولا أن نحدد ما هو الخطأ في ما يتعلق بأساليب العمل.

Regardez-le, s'inquiétant de ce qui ne va pas chez moi.
انظر في وجهه، يهتم ما هو الخطأ معي.

Qu'est-ce qui ne va pas, petit chamelle?
ما خطبكِ أيتها الناقة الصغيرة؟

Il est encore trop malade pour voyager. Qu'est ce qui ne va pas ?
حسناً هو لا يزال مريضاً جداً ليسافر والان مالخطب ؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, folle furieuse ? Lâche-le !
ماذا دهاك أيتها الساقطة المجنونة؟

Ce qui ne va pas c'est que je n'ai pas de temps pour ça.
عيبها أنني . . ليس لديّ الوقت لها , أنا

Qu'est- ce qui ne va pas avec toi ? !
ماذا أصابك في عقلك؟

Savez-vous ce qui ne va pas avec elle ?
أتعلمون ما خطبها ؟

Je peux te prescrire quelque-chose, mais j'ai d'abord besoin de savoir ce qui ne va pas.
يمكنني أن أكتب لك وصفة طبية لكني علي أن أعرف ماذا يضايقك

Elle avait raison. Il y a un truc qui ne va pas avec moi. Pas du tout.
لقد كانت محقة، هناك علّة ما بيّ، علّة خطيرة، لقد علمت هذا منذ فترة..

Je m'en charge, ma chère Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu marches en rond quand quelque chose ne va pas.
سأهتم بهذا عزيزتي. ما خطبك؟ تدورين هكذا حين يكون هناك خطب ما.

Un discours sur le thème “Qu’est-ce qui ne va pas avec l’éco-nomie actuelle?”, parrainé par la Deuxième Commission, aura lieu le mardi 1er décembre 1998 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
موضوع الساعة تنظم اللجنة الثانية، يوم الثلاثاء، ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١، مـن الســاعة ٠٣/١١ إلـى الســاعة ٠٠/٣١ فـي غرفـــة الاجتماعات ٢ عرضـا عـن موضــوع الســاعة " مــاذا يعيـب الاقتصادات الراهنة؟ " .

S'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas.
الموافقة، ثمّ، رجاءً، أخبرْني الذي خاطئُ.

Salut, Roy. Qu'est-ce qui ne va pas?
هاودي ، روي هل هناك من خطب ؟