"qui ne veulent pas" - Translation from French to Arabic

• الذين لا يريدون
• الذين لا يرغبون
• الذين لن
• غير الراغبين في
• لا يرغبون في
• لا ترغب في
• من لا يرغب
• من لا يريد أن
• غير الراغبة في
• غير المستعدة
• التي لا تريد

Et je pense que les gens qui ne veulent pas traverser la Porte sont également marteau!
أعتقد الناس الذين لا يريدون الذِهاب خلال ستارجات يكونوا كذلك علي حد سواء.

Le premier groupe est celui des membres permanents du Conseil qui ne veulent pas d'une véritable réforme et qui croient au statu quo.
والمجموعة الأولى هي مجموعة الأعضاء الدائمين في المجلس الذين لا يريدون إصلاحا حقيقيا ويؤمنون بالوضع الراهن.

Ce sont ceux qui ne veulent pas prendre leurs responsabilités pour les choix qu'ils ont fait.
الأشخاص الذين لا يريدون تحمل مسؤولية الاختيارات التي يتّخذونها.

En même temps, on a tendance à oublier ceux qui ne veulent pas ou ne peuvent pas retourner chez eux.
وفي الوقت نفسه، ثمة اتجاه لإهمال الأشخاص الذين لا يرغبون في العودة أو هم غير قادرين على ذلك.

Les membres du public qui ne veulent pas se rendre au Tribunal de la famille pour porter plainte peuvent le faire par conférence vidéo au Centre de services familiaux le plus proche.
ويجوز لأفراد الجمهور الذين لا يرغبون في حضور محكمة الأسرة لتسجيل شكاواهم أن يفعلوا ذلك عن طريق رابط الفيديو في أقرب مركز لخدمات الأسرة إلى مساكنهم.

Rentrez chez vous, ceux qui ne veulent pas assister à ça.
عودوا الى دياركم, اي احد الذين لن يشهدوا هذا.

Ces deux formes sont utilisées par environ 30 % de couples qui ne veulent pas avoir d'enfants.
ويستعمل هاتين الطريقتين 30 في المائة من الأزواج غير الراغبين في إنجاب أطفال.

La plus belle partie de ma job... sauver des patients qui ne veulent pas vivre.
رائع.. إن أفضل جزء في وظيفتي هو إنقاذ المرضى الذين لا يريدون أن يعيشوا

Ceux qui ne veulent pas que tu te sentes comme tu te sens maintenant.
الذين لا يريدون أن تشعري بالطريقة التي تشعرين بها الآن

Une chasse à la taupe est malavisée pour ceux qui ne veulent pas risquer leur propre peau.
مطاردة الخلد ، تصرف يفتقر للحكمة لأولئك الذين لا يريدون أن يخاطروا بسمعتهم.

Nous avons quelques clients, à l'étranger pour la plupart, qui ne veulent pas effectuer leurs transactions par la poste.
عندنا الكثير من الزبائن معظمهم دوليين الذين لا يريدون عملهم أن يمر بالبريد

Je crois que l'objectif principal est d'ouvrir les yeux de ceux qui ne veulent pas voter.
عذراً يجب ان نجذب أنظار اولئك الذين لا يريدون التصويت

Je ne devrais pas être en Chine à tenter de vendre des Oreo à des gens qui ne veulent pas me parler.
لا يجب على ان اكون فى الصين احاول ان ابيع بعض الاشياء الى بعض الاشخاص الذين لا يريدون ان يستمعوا الى

J'ai de nouveaux amis qui ne veulent pas jouer aux fléchettes et se soûler avec leur boss.
و ما لديّ هو أصدقاء جدد الذين لا يريدون أن يثملوا و يلعبون رمي السهام مع رئيستهم

Ceux qui ne veulent pas vendre... ces types se montrent persuasifs avec eux.
والناس الذين لا يرغبون بالبيع يقوم هؤلاء الأشخاص بإقناعهم

Tous ceux qui ne veulent pas mourir, jetez vos armes et sortez.
على كل الشباب الذين لا يرغبون في الموت اليوم أقترح أن تلقوا بأسلحتكم وتخرجوا

Les femmes veulent des hommes qui ne veulent pas d'elles.
ترغب النساء في الرجال الذين لا يرغبون بهن أو يريدونهنّ

Un logement temporaire et, si possible permanent, sera également fourni aux réfugiés de la Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie qui ne veulent pas retourner dans ces pays et qui représentent environ 10 000 familles.
كما سيتم تأثيث المنازل المؤقتة، والدائمة إذا أمكن، لنحو 000 10 من اللاجئين من البوسنة والهرسك وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الذين لا يرغبون في العودة إلى بلديهم.

Vous êtes à l'affût de gens qui ne veulent pas établir de contact visuel, silhouettes assises dans des voitures garées, ou des visages que vous avez vus plus d'une fois.
فأنت ستبحث عن الأشخاص الذين لن يقوموا باتصال عيني أشخاص يجلسون في سيارات متوقفة أو وجوه رأيتها أكثر من مرة

Le processus de négociation et de transfert sera vraisemblablement ralenti par des propriétaires qui ne veulent pas vendre ou qui ont surévalué le prix des terres qu'ils mettent en vente.
ويحتمل أن يتسبب المالكون غير الراغبين في البيع أو الذين يعرضون سعرا مبالغا فيه في إبطاء المفاوضات وعمليات النقل.

Cette norme n’est pas seulement une insulte faite aux femmes, elle rend aussi les poursuites pour viol bien plus difficiles. L’anonymat sert considérablement les institutions qui ne veulent pas poursuivre les violeurs ou les agresseurs sexuels.
إن هذه الاتفاقية ليست مهينة للمرأة فحسب، بل إنها تجعل محاكمة جرائم الاغتصاب أمراً بالغ الصعوبة. ذلك أن عدم الكشف عن هوية الضحايا يخدم المؤسسات التي لا ترغب في محاكمة مرتكبي جرائم الاغتصاب أو التحرش الجنسي.

Parce que les enfants qui ne veulent pas être la, et ne devraient pas être la, sont forcés à venir ici par les génies qui dirigent le conseil d'administration?
لأنه من لا يرغب من هؤلاء الاولاد التواجد هنا من المفترض أن لا يكون هنا أجبرناهم على التواجد هنا بالعباقرة الذين يديرون قطاع المدرسة

Ceux qui ne veulent pas participer à l'avenir de cette entreprise, sortez d'ici...
إلى من لا يريد أن يصبح جزءًا من هذه الشركة,فلينصرف خارجا

L'Autriche jugera toutes propositions selon leurs avantages et leurs inconvénients et rejettera celles qui serviraient simplement d'alibi aux pays qui ne veulent pas avancer sur le fond de la question.
وستحكم النمسا على أي اقتراح على أساس ميزاته شريطة ألا يقتصر على أن يكون بمثابة عذر للبلدان غير الراغبة في معالجة جوهر القضية.

Je tiens à souligner ici que les États fédérés de Micronésie s'opposent et continueront de s'opposer radicalement à l'utilisation de notre région par des pays qui ne veulent pas stocker leurs déchets à l'intérieur de leurs propres frontières.
وأود أن أؤكد هنا على أن ولايات ميكرونيزيا الموحدة مازالت وستظل تعارض معارضة قاطعة استخدام منطقتنا من جانب البلدان غير المستعدة لتخزين نفاياتها داخل حدودها.

Aussi, le Royaume-Uni ne recrute pas activement des professionnels de la santé dans les pays en développement qui ne veulent pas perdre leur personnel.
والمملكة المتحدة لا تقوم أيضا على نحو نشط بتوظيف فنيين في مجال الصحة من البلدان النامية التي لا تريد أن تفقد موظفيها.