"qui nous rend" - Translation from French to Arabic

• يجعلنا
• الذي يجعلُ
• لنا جميعاَ

Et bien, ce qui nous rend réel n'est pas d'où tu viens, c'est combien nous t'aimons.
حسناً ما يجعلنا حقيقيين لكِ هو ليس اننا أنجبناكِ بل بمقدار حبنا لكِ

Il est bien connu que la fragmentation de l'approche intermédiaire évoque un terrain glissant, ce qui nous rend encore plus circonspects.
ومن المعروف جيدا أن الطابع المجزأ للنهج الوسيط ينطوي على التلكؤ مما يجعلنا أكثر توجسا.

Ils veulent détruire ce qui nous rend forts.
إنّهم يحاولون تمزيق الشيء الأساسي الذي يجعلنا موحدين

Jaden est premier de son lycée et il est tête de mêlée dans son équipe de rugby, ce qui nous rend extrêmement fiers.
جيدن هو الأول في مراحله الست وهو قائد فريق الروغبي في جامعته مما يجعلنا فخورين جداً به

Je cherche ce qui nous rend heureux.
أريد ان اعرف ما الذي يجعلُ الناس سعداء

Une chanson gaie qui nous rend heureux
و أُغنية سعيدة لنا جميعاَ

Paige, faire des erreurs est ce qui nous rend humains.
. بايدج صنع الأخطاء هو ما يجعلنا بشراً

On n'est jamais arrivées au bout d'une seule de ces choses, tu sais. Et je pense que c'est ce qui nous rend si particulières.
لم نستطع تنفيذ شيء واحد وأعتقد أن ذلك يجعلنا في وضع إستثنائي

Je sais qu'on souffre, atrocement. Mais c'est ce qui nous rend humains.
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا.

D'après ce que j'ai entendu, nous voulons tous les deux empêcher le même mariage, qui nous rend âmes sœurs, et maintenant que vous êtes KO,
،من ما سمعتُه خلسةً فكلانا يريد إبطال الزفاف ذاته مما يجعلنا أرواحٌ متشابهة وبما أنكَ الآن سقطتَ وحيدًا

C'est ce qui nous rend si forts, tous les deux.
لإعادة تقييم موقف علاقتنا وهذا ما يجعلنا أقوياء جدا معا

Parce qu'un jour ou l'autre, ce qui nous rend euphoriques arrête de nous faire du bien et commence à faire mal.
لأنه في النهاية مهما كان . . ما يجعلنا ثملين يتوقف عن كونه جيداً و يبدأ بأن يؤلمنا

Quelque chose qui nous rend aveugles, qui suspend le temps, ou qui efface tout.
يمكنه أن يجعلنا لا نرى أو لا نتماشى مع الزمن أو لا نستطيع التذكر فحسب

Le bonheur — ce bonheur que Thomas Jefferson inscrivait dans la Déclaration d'indépendance —, est quelque chose de très personnel : au plus nous sommes à même de définir ce qui nous rend malheureux mais point ce qui donnera le Bonheur, avec une majuscule.
فالسعادة التي أشار إليها توماس جيفرسون في إعلان الاستقلال أمر شخص للغاية. أمر كل ما نستطيع إزائه أن نحدد ما الذي يجعلنا غير سعداء، وليس ما الذي يجلب لنا السعادة.

De même, l'Union européenne maintient des liens étroits d'amitié et de coopération avec l'Afrique, ce qui nous rend particulièrement conscients des grands défis auxquels elle est confrontée, et de la nécessité d'y faire face ensemble.
وعلاوة على ذلك، يحتفظ الاتحاد اﻷوروبي بعلاقات صداقة وتعاون وطيدة مع افريقيا، وهذا يجعلنا ندرك بشكل خاص التحديات الكبيرة التي تواجهها افريقيا والحاجة ﻷن نواجهها معا.

Je souhaite à présent m'adresser aux 15 membres du Conseil de sécurité, y compris les 5 qui disposent du droit de veto, ce privilège qui nous rend inégaux, et avant tout aux États-Unis.
والآن أريد أن أتوجه إلى هذا المجلس، وإلى أعضائه الـ 15، وتحديدا إلى أعضائه الخمسة الذين يستأثرون بذلك الامتياز الذي يجعلنا غير متكافئين، أي حق النقض، ولكن بصفة خاصة إلى حكومة الولايات المتحدة.

Ne faisons que ce qui nous rend heureux!
"دعونا نتمتع بكل ما يجعلنا سعداء اليوم".

Ce qui nous rend si formidables est ce qui rend cela si difficile.
ما يجعلنا عظماء، صعوبة ذلك الأمر

Je cherche ce qui nous rend heureux.
أحاول أكتشاف ما الذي يجعلُ الناس سعداء