"qui se passait" - Translation from French to Arabic

• كان يحدث
• كان يجري
• الذي يجري
• كان يحصل
• التي كانوا يفعلونها
• الذي كَانَ يَحْدثُ
• يحدُث بحق
• كان يدور في

Quand on y pense, quand ce morceau est tombé, ce qui se passait a ce moment la, sur la planete.
إنه لأمر مدهش عندما تفكر ، عندما سقط لأول مرة ، ماذا كان يحدث على الأرض

Je me suis effondré, mais j'avais encore conscience de ce qui se passait autour de moi.
فسقطت إلى اﻷرض. ولكني كنت مدركا لما كان يحدث حولي.

Puis j'ai compris ce qui se passait vraiment, alors je suis restée pour regarder le spectacle.
ما إذا كُنتِ تتعرضين لخطر ما ومن ثم اكتشفت حقيقة ما كان يحدث حقاً ، كما تعلمين لذا بقيت لأشاهد العرض

Donc, ils ne vous ont posé aucune question sur votre orientation, ou si vous saviez ce qui se passait.
إذاً هم لم يسألوك أي أسئلة حول توجيهك سواء أو لا تعرف ما كان يجري

Nous nous sommes vu plusieurs fois récemment, lorsqu'elle était vraiment effrayée de ce qui se passait entre elle et son père.
حسنا,لقد إلتقينا هناك مرتين مؤخرا عندما كانت خائفة حقا بخصوص ما كان يجري بينها و بين والدها

Au début, je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
أولا، لم يكن لدي أي فكرة ما الذي يجري أنا...

C'était pour détourner l'attention sur ce qui se passait vraiment.
كانت مجرد مسرحية مجرد الهاء عن حقيقة ما كان يحصل

Je ne réalisais pas ce qui se passait vraiment.
أنا لا أعتقد أنني أدركت ما كان يحدث في الواقع.

Il m'a interrogée sur mon boulot et ce qui se passait dans la salle des rédacteurs.
سألني عن وظيفتي و ما كان يحدث في غرفة الكتّاب

Elle n'avait aucune idée de ce qui se passait sous son nez.
لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان يحدث أمام ناظريها

Quand tu seras devant le juge, regarde-le droit dans les yeux et assure-lui que tu n'avais aucune idée de ce qui se passait chez toi.
عندما تكون أمام القاضي، عليك أن تحدق في عينيه وتؤكد له بأنك لا تملك أدنى معرفة بما كان يحدث في المنزل.

J'étais trop loin mais on comprenait bien ce qui se passait.
كما قلت، كنت أقف بعيداً ولكني رأيت ما كان يحدث

Les personnes en détention n'ont reçu aucune notification écrite et certaines n'auraient jamais été informées de ce qui se passait.
ولم يتلق المحتجزون أي إخطار كتابي، وزعم بعضهم أنهم لم يبلغوا أبدا بما كان يجري.

De même, une femme angolaise ne perdrait pas sa nationalité pour se marier avec un citoyen étranger contrairement à ce qui se passait avec une autre législation de nature discriminatoire.
وكذلك لا تفقد الأنغولية جنسيتها لمجرد الزواج من رجل أجنبي، بخلاف ما كان يجري في التشريعات الأخرى ذات الطبيعة التمييزية.

Cependant, ce qui se passait à Chypre avant le coup d'État est tout aussi important, voire plus encore.
غير أن ما كان يجري في قبرص قبل حدوث الانقلاب، هو أمر بنفس الأهمية إن لم يكن أكثر أهمية.

Les membres des groupes qui étaient les cibles politiques du terrorisme d'État ont délibérément cultivé l'ignorance au sujet de ce qui se passait autour d'eux.
ودأب أعضاء المجموعات المستهدفة سياسيا بإرهاب الدولة على أن يتجاهلوا عمدا ما كان يجري.

Le Président ignorait tout de ce qui se passait ?
أنت تؤكد أن الرئيس لم يكن يعرف ماذا كان يجري في البيت الأبيض؟

Je me suis approché de la fenêtre pour voir ce qui se passait...
إنها نائمة، اخرج من هنا - ذهبت إلى النافذة - فقط لأرى ما الذي يجري - أتذكر ؟

Je voulais juste voir ce qui se passait.
فقط أردت أن أرى ما الذي يجري مرحبا

Dès le début, je n'ai pas été capable de voir ce qui se passait.
من البداية، لم أتمكن رؤية ماذا كان يحصل.

Mon père s'inquiétait toujours des choses qui se passait à Baskerville.
أبي كان دائما خلف الاشياء التي كانوا يفعلونها في باسكيرفيل

Quel autre moyen j'avais de savoir ce qui se passait dans ta vie ?
Shh، فرانك. أَعْني، كَمْ ما عدا ذلك إفترضتُ للمعْرِفة الذي كَانَ يَحْدثُ في حياتِكَ؟

On ne comprenait pas vraiment ce que ça signifiait pour nous ni ce qui se passait, au juste.
فى هذا الوقت لم أفهم فعلياً ماذا يعنى هذا بالنسبةِ إِلينا، وماذا يحدُث بحق الجحيم فعلاً.

Ils affirment que, alors que les problèmes d'interprétation se sont constamment posés mais étaient mal compris, la tenue d'un procès unique pour tous les auteurs a compliqué la capacité de chacun de s'entretenir avec son conseil et de comprendre ce qui se passait à l'audience.
ويدعون أن المشاكل الكثيرة والعامة المتعلقة بالترجمة الفورية والتي يصعب فهمها أن تضاف إلى محاكمة أصحاب البلاغ محاكمة واحدة تزيد من صعوبة قيام كل واحد منهم بمخاطبة المحامي وفهم ما كان يدور في المحكمة.