"qui t'es arrivé" - Translation from French to Arabic

• حدث لك
• حدث لكِ
• حصل لك
• حل بك
• جرى لك
• حدث لكَ
• حدثَ لك
• حدث إليك
• حلّ بكَ
• حدث لكي

Je sais que cela peut paraître étrange, mais tout ce qui t'es arrivé est de ma faute.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Je ne pense pas que tu comprennes quelles forces tu as déchaînées en parlant de ce qui t'es arrivé, de ce qui m'est arrivé.
أنا لا أعتقد أنك مدرك للقوى التي حررتها بالحديث حول ما حدث لك ولي

Chaque chose terrible qui t'es arrivé aurait pu être évité si nous ne nous étions pas rencontré.
كل شيء فظيع حدث لك لم يكن ليحدث لو لم تقابلني

Attends, on doit entendre ce qui t'es arrivé.
إنتظري ، نحتاج إلى الإستماع إلى ما حدث لكِ

Ce qui t'es arrivé n'est rien comparé à ce que je vais faire à l'autre gars.
أياً كان ما حصل لك لا شيء مقارنة بما سأفعله بالرجل الآخر

J'ai réfléchi à ce qui t'es arrivé la nuit dernière.
كنت أفكر عن الذي حدث لك ليلة امس

Peu importe ce qui t'es arrivé sur cette île, ou qui tu es devenu, ce sont des secrets que tu as gardé à propos de ma propre vie.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه إنّما قصدت الأسرار التي أخفيتَها عن حياتي أنا.

Merde, mais qu'est-ce qui t'es arrivé, à toi ?
اللعنة، ماذا حدث لك بحق الجحيم ، يا رجل؟

Ce qui t'es arrivé n'est pas de ta faute, mais ce que tu fais aux autres, c'est de ta faute.
ما حدث لك, لم يكن خطأك, ولكن ما أردت القيام به لغيرك فهذه مسؤوليتك.

Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Alex, tu devrais te dépêcher avec celui-là.
ماذا حدث لك ؟ أليكس عليك أن تُسرع

Je suis la meilleure chose qui t'es arrivé.
أنا افضل شيء حدث لك على الاطلاق

Qu'est-ce qui t'es arrivé à l'hôtel des vampires ?
ماذا حدث لك في فندق مصاصي الدماء؟

Je ne sais pas ce qui t'es arrivé.
لم أعرف ما الذي حدث لك بحق الجحيم

Qu'est-ce qui t'es arrivé mon pote ?
ماذا حدث لك بحق الجحيم، ياصديقى؟

Tes amis, ta famille ils ne sauront pas ce qui t'es arrivé.
أصدقائك و عائلتك، لن يعرفوا ما حدث لك.

Tu n'as aucune idée de ce qui t'es arrivé, n'est ce pas?
أنت لا تعرف ما الذي حدث لك صحيح ؟

Je suis parti parce que ce qui t'es arrivé là-bas était plutôt dur.
لقد غادرتُ لأن ما حدث لكِ هناك كان قاسي نوعاً ما.

Rien de ce qui t'es arrivé n'est juste.
ليس هناك شيء مما حصل لك عادلاً

Je ne sais pas ce qui t'es arrivé pendant cette pluie de météorites, papa... mais je pense que tu es plus concerné par ce qui se trouvait dans cet entrepôt que je ne l'imaginais.
لا أعرف ماذا حل بك أثناء سقوط النيازك يا أبي لكني أعتقد أنك مرتبط بما كان في المستودع أكثر مما تصورت

Ouais? qu'est-ce qui t'es arrivé dans le laboratoire hier?
نعم , ماذا جرى لك في المختبر ليلة امس

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais... si tu as besoin de quelqu'un à qui parler à propos de ce qui t'es arrivé, je suis là.
لا أصدّق أنّي سأقول ذلك , لكن إذا احتجتَ أحدًا لتتحدث إليهِ عمّا حدث لكَ , فإنّي هنا

Peu importe ce qui t'es arrivé, tu ne le méritais pas.
مهما حدث إليك مهما كان، أنت لا تستحقّه

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
-ما الذي حلّ بكَ بحقّ السماء؟

Qu'est-ce qui t'es arrivé hier ?
اوه , مرحبا ماذا حدث لكي امس ؟